--- title: "Ali Baba et les Quarante Voleurs" story_id: "5e634e31-fe95-4c24-86de-02b029374801" text_id: "fcffeb7d-5230-48b0-88b7-583547264e7e" language: "fr" version: "modern" part: 10 part_count: 10 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?part=10" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Ali Baba et les Quarante Voleurs > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves) Version: Modernisée ## Mais lorsque fut la huit cent soixantième nuit Elle dit : … Après le mariage de son fils, Ali Baba avait appris la prudence : il suivait désormais les conseils de Morgane et écoutait attentivement ses avis. Il évita encore quelque temps de retourner à la caverne, de peur d’y rencontrer les deux voleurs dont il ignorait le sort. En réalité, comme tu le sais, ô Roi fortuné, leur capitaine les avait fait exécuter. Il attendit un an. Alors, tout à fait rassuré, il se décida à visiter la caverne avec son fils et l’avisée Morgane. Morgane observait tout sur la route. En arrivant au rocher, elle vit que les arbrisseaux et les grandes herbes bouchaient entièrement le petit sentier qui en faisait le tour. Au sol, il n’y avait aucune trace de pas humains ni de chevaux. Et elle en conclut que personne n’était venu là, depuis longtemps. Et elle dit à Ali Baba : « Ô mon oncle, il n’y a pas de danger. Nous pouvons entrer, sans courir de risque, là dedans ! » Alors Ali Baba, étendant la main vers la porte de pierre, prononça la formule magique, disant : « Sésame, ouvre-toi ! » Comme autrefois, la porte obéit aux trois mots. Elle s’ouvrit dans le rocher, comme actionnée par des serviteurs invisibles, et laissa passer Ali Baba, son fils et la jeune Morgane. Et Ali Baba constata qu’en effet rien n’avait changé depuis sa dernière visite au trésor, et fut bien fier de montrer à Morgane et à son époux les fabuleuses richesses dont il devenait désormais l’unique possesseur. Et lorsqu’ils eurent tout examiné dans la caverne, ils remplirent d’or et de pierreries les trois grands sacs qu’ils avaient apportés, et s’en retournèrent chez eux, après avoir prononcé la formule de fermeture. Et, depuis lors, ils vécurent dans la paix et le bonheur, en usant avec modération et prudence des richesses que leur avait accordées le Donateur, qui est le Seul Grand, le Généreux. Et c’est ainsi qu’Ali Baba, le bûcheron propriétaire de trois ânes pour toute fortune, devint, grâce à sa destinée et à la bénédiction, l’homme le plus riche et le plus honoré de sa ville natale. Or, gloire à Celui qui donne sans compter aux humbles de la terre ! ## Parties - [1](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown) - [2](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=2) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-deuxième nuit - [3](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=3) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-troisième nuit - [4](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=4) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-quatrième nuit - [5](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=5) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-cinquième nuit - [6](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=6) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-sixième nuit - [7](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=7) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-septième nuit - [8](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=8) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-huitième nuit - [9](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=9) — Mais lorsque fut la huit cent cinquante-neuvième nuit - [10](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown&part=10) — Mais lorsque fut la huit cent soixantième nuit ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Le Livre des mille nuits et une nuit · Tome XIII, 1903, Librairie Charpentier et Fasquelle, Paris - translator: Joseph-Charles Mardrus ## Illustration [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75c0deee-cb77-416d-8b38-0c3dde4d4dfc) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London ## Musique de lecture Kürdilihicâzkâr Longa Kemani Sebuh Eylem Basaldi (violin) Eren Erdoğan (wind instruments) John Murchison (double bass) Nezih Antakli (percussion) Remix ⟷ Culture (production) [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) ## QCM ### En dehors de la formule magique, qu’est-ce que le sésame ? - Une pierre précieuse - Une plante (Bonne réponse) - Un instrument de musique Le sésame est une vraie plante, nommée \*Sesamum indicum\*. Les botanistes de Kew la décrivent comme une plante annuelle utilisée notamment pour l’alimentation. Un mot du quotidien devient ainsi une formule extraordinaire dans le conte ! [Royal Botanic Gardens, Kew — Sesamum indicum](https://powo.science.kew.org/taxon/675971-1) ### Quel conteur a transmis l’histoire d’Ali Baba à Antoine Galland ? - Charles Perrault - Hans Christian Andersen - Hanna Dyâb (Bonne réponse) Ce conteur originaire d’Alep a raconté des histoires à Antoine Galland. Celui-ci s’en est servi pour enrichir sa version des \*Mille et Une Nuits\*, notamment avec Ali Baba et Aladin. Les récits voyagent aussi de bouche à oreille ! [Bibliothèque nationale de France — Les Mille et une nuits](https://heritage.bnf.fr/bibliothequesorient/mille-et-nuits-0) ### Avec quelle matière façonne-t-on les jarres en terre cuite ? - De l’argile (Bonne réponse) - De la laine - Du verre pilé Le potier façonne l’argile, puis la fait cuire. Le musée Ashmolean présente plusieurs manières anciennes de cuire les récipients, dans un feu ou dans un four. La cuisson et les matières présentes dans l’argile influencent leur couleur. [Ashmolean Museum — How were pots fired?](https://potweb.ashmolean.org/PotFing5.html) ### À quoi pouvaient servir de petites balances rangées avec des poids dans un coffret ? - À mesurer la vitesse du vent - À peser des pièces de monnaie (Bonne réponse) - À trouver le nord Le British Museum conserve un coffret contenant une balance et des poids destinés à différentes monnaies. Peser les pièces était une manière de les contrôler : un trésor pouvait donc être examiné autrement qu’en comptant ses pièces une par une. [British Museum — Coin-weight box 1890,0517.1](https://www.britishmuseum.org/collection/object/H_1890-0517-1) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)