--- title: "Anansi et Tortue" story_id: "ed1a3e83-84be-423c-8cd2-1dc23a47b974" text_id: "952b3a07-75d6-4fed-bfce-4ea4e57f9176" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/anansi-and-turtle" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/anansi-and-turtle" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Anansi et Tortue > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/anansi-and-turtle) Version: Modernisée Dans ce conte du Ghana, Anansi, l’araignée, s’apprête à déguster un bon repas quand Tortue frappe à sa porte. Son visiteur est fatigué et affamé, mais Anansi ne veut rien partager. Quelle ruse va-t-il inventer pour garder toute la nourriture ? Un jour, Anansi l'araignée ramassa quelques ignames dans son jardin. C’étaient des ignames très belles et très bonnes. Il les cuisit donc soigneusement sur le feu. Puis il s'assit pour les manger. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/18781ed8-904b-4451-811e-addec788a80c) Au moment où Anansi s'apprêtait à manger la première bouchée, il entendit quelqu'un frapper à la porte. "Oh, non !" pensa Anansi. "Qui cela peut-il bien être ?" Mais il ouvrit la porte. C'était Tortue qui paraissait très fatigué. "Anansi, laisse-moi entrer s'il te plaît. J’ai parcouru un si long chemin aujourd’hui ; je suis si fatigué et j’ai si faim", dit Tortue. Alors, que pouvait faire Anansi, sinon le laisser entrer ? ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/bd909f53-f174-4d16-a8d6-9bd0f0ea8fd5) Anansi était trop égoïste pour partager ses belles et bonnes ignames avec quelqu'un. Il mit donc au point un vilain plan. Au moment où Tortue s'asseyait à la table et commençait à tendre le bras pour attraper quelques ignames, Anansi lui cria : "Tortue, tes mains sont toutes sales ! Tu ne peux pas manger avec des mains toutes sales ! Va les laver." Les mains de Tortue étaient vraiment sales. Il rampa donc doucement vers la rivière, se lava les mains et puis revint à table en rampant. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b551eff5-394c-464b-8600-05ac9af96fe7) Mais pendant ce temps, Anansi avait commencé à avaler les ignames. Quand Tortue revint, il vit que les ignames n'étaient plus là. Tortue regarda Anansi. "Merci de m'avoir invité à dîner. Si jamais tu viens près de chez moi, viens me voir et laisse-moi t’inviter à dîner à mon tour", lui dit-il. Et Tortue commença à ramper doucement vers sa maison. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b1b2c3ba-5382-45b9-abd4-798a54cf9006) Après quelque temps, Anansi commença à penser de plus en plus au dîner gratuit promis par Tortue. Un jour, il se rendit donc chez Tortue. Anansi arriva à la maison de Tortue à l’heure du dîner, alors que le soleil descendait sur la rivière. Tortue était allongé sur un rocher au soleil, se réchauffant comme le font les tortues. Quand Tortue vit Anansi, il dit : "Bonjour, Anansi, es-tu venu pour manger avec moi ?" Et Anansi répondit : "Oui, ce serait très gentil, merci." Il avait de plus en plus faim. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8ffd5544-7425-4849-9e34-b36da917c45f) Tortue plongea donc au fond de la rivière pour mettre la table pour le dîner et préparer tout ce qu'il fallait. Anansi attendit sur les rochers de la berge. Bientôt Tortue revint en nageant et dit : "Oh, Anansi, c’est prêt maintenant, viens dîner avec moi." Et Tortue plongea à nouveau et commença à manger les feuilles vertes préparées pour le dîner. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/857b4dd7-9d98-42ef-b51c-4dfc9bc4bda0) Anansi essaya de plonger au fond de la rivière, mais c'était une araignée, pas une tortue, et il ne put pas plonger aussi profond. Il remontait toujours à la surface. Il essaya de sauter dans la rivière, il essaya de plonger, mais rien n'y fit. Il n’arrivait pas à descendre pour manger. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/13d69b5a-b124-47e0-9e16-b6d326475707) Finalement, Anansi eut une idée. Il mit beaucoup de pierres dans les poches de son manteau et fut ainsi assez lourd pour couler au fond de la rivière. Comme il était intelligent ! Il vit la table de Tortue, pleine de feuilles vertes et juteuses et de beaucoup d’autres aliments délicieux. Anansi avait l'eau à la bouche. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/55f4ef51-467c-47e4-a1a7-d37bf1398812) Mais juste au moment où Anansi attrapait un peu de cette nourriture délicieuse, Tortue l'arrêta. "Anansi, tu ne vas quand même pas dîner en gardant ton manteau ? Chez moi on ne fait pas comme ça." Anansi, sans y penser, répondit : "Oh, bien sûr, tu as raison, Tortue. À quoi pensais-je ?" Il enleva son manteau. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ba0a777a-84dc-4964-a5c0-a2781dd2f8a4) Mais sans les pierres dans ses poches pour le maintenir au fond, Anansi remonta aussitôt jusqu'à la surface de la rivière et se retrouva hors de l'eau. Anansi mit tristement sa tête dans l'eau et regarda Tortue manger toute la nourriture délicieuse ! ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/edf507f0-0cbe-4170-a680-d47363ca23d4) ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Anansi et Tortue, 2014, African Storybook Initiative - translator: Boulanger Mirei ## Illustration [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/18781ed8-904b-4451-811e-addec788a80c) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/bd909f53-f174-4d16-a8d6-9bd0f0ea8fd5) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b551eff5-394c-464b-8600-05ac9af96fe7) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b1b2c3ba-5382-45b9-abd4-798a54cf9006) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8ffd5544-7425-4849-9e34-b36da917c45f) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/857b4dd7-9d98-42ef-b51c-4dfc9bc4bda0) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/13d69b5a-b124-47e0-9e16-b6d326475707) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/55f4ef51-467c-47e4-a1a7-d37bf1398812) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ba0a777a-84dc-4964-a5c0-a2781dd2f8a4) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative [Wiehan de Jager](https://www.openclassics.org/api/illustrations/edf507f0-0cbe-4170-a680-d47363ca23d4) — Anansi and Turtle, 2014, African Storybook Initiative ## Musique de lecture Senero Tokounou All Ability (ensemble) Sidiki Conde (krim, vocals) Mamoudou Konate (dundun, vocals) Moussa Drame (djembe, vocals) Abdoulaye Toure (djembe, vocals) Remix ⟷ Culture (production) [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) ## QCM ### Qui a emporté les récits d’Anansi d’Afrique de l’Ouest jusqu’en Jamaïque ? - Des Africains de l’Ouest réduits en esclavage (Bonne réponse) - Des collecteurs de contes norvégiens - Des comédiens japonais en voyage Les récits d’Anansi sont arrivés en Jamaïque avec des personnes réduites en esclavage. Le petit personnage rusé y est devenu une figure importante de résistance culturelle. [University of the West Indies Press — Anansi’s Journey](https://www.uwipress.com/9789766402617/anansis-journey/) ### Où l’igname conserve-t-elle ses réserves dans ses tubercules comestibles ? - Dans ses fleurs - Sous terre (Bonne réponse) - Au bout de ses feuilles Les ignames sont des plantes grimpantes. Leurs tubercules comestibles accumulent des réserves sous terre ; une même plante peut en produire plusieurs. [Royal Botanic Gardens, Kew — Dioscorea esculenta](https://powo.science.kew.org/taxon/urn%3Alsid%3Aipni.org%3Anames%3A317946-1/general-information) ### À quoi la carapace d’une tortue est-elle attachée ? - Uniquement à sa peau - À rien : elle peut l’enlever - À sa colonne vertébrale et à ses côtes (Bonne réponse) La carapace fait partie du squelette de la tortue. Elle est liée à sa colonne vertébrale et à ses côtes : la tortue ne peut pas l’enlever. [San Diego Zoo — Turtle and Tortoise](https://animals.sandiegozoo.org/animals/turtle-and-tortoise) ### Qu’est-ce qui peut faire siffler une tortue terrestre lorsqu’elle rentre la tête ? - L’air chassé de ses poumons (Bonne réponse) - Ses dents qui frottent - Sa carapace qui racle le sol Le sifflement peut simplement venir de l’air qui s’échappe. En rentrant la tête dans sa carapace, la tortue chasse de l’air de ses poumons. [San Diego Zoo — Galápagos Giant Tortoise](https://animals.sandiegozoo.org/animals/galapagos-tortoise) ### Comment les araignées détectent-elles de minuscules vibrations ? - Avec leur langue - En regardant leur ombre - Avec des poils sensoriels et des organes spécialisés (Bonne réponse) Les araignées perçoivent les vibrations grâce à de petits poils et à des organes spécialisés. Elles peuvent ainsi détecter des mouvements qui nous échapperaient. [Australian Museum — The features of spiders](https://australian.museum/learn/teachers/learning/spider-anatomy/) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/anansi-and-turtle?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)