--- title: "Le Fidèle Jean" story_id: "4dac0999-a5fc-4292-b712-3735943dca2b" text_id: "ad24a957-a7a5-4146-b7da-0a9afd6a4e5a" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/faithful-john" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/faithful-john" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Fidèle Jean > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/faithful-john) Version: Modernisée Dans ce conte allemand des frères Grimm, avant de mourir, un vieux roi demande à Jean, son plus fidèle serviteur, de protéger son fils. Devenu roi, le jeune homme découvre le portrait d’une princesse et veut l’épouser. Pendant un voyage en mer, Jean entend trois corneilles annoncer des dangers qui menacent son maître. Il apprend comment le sauver, mais aussi que révéler leur secret le changera en pierre. **Avertissement:** Ce conte contient des menaces d’exécution et une scène où des enfants sont tués avant d’être rendus à la vie. Il était une fois un vieux roi qui tomba malade. Sentant qu’il allait mourir, il fit appeler le fidèle Jean : c’était son plus cher serviteur, et on le nommait ainsi parce que toute sa vie il avait été fidèle à son maître. Quand Jean arriva, le roi lui dit : — Mon fidèle Jean, je sens que ma fin s’approche. Je ne m’inquiète que pour mon fils. Il est encore bien jeune et ne saura pas toujours comment agir. Je ne mourrai tranquille que si tu me promets de veiller sur lui, de lui apprendre tout ce qu’il doit savoir, et d’être pour lui un second père. — Je vous promets, répondit Jean, de ne pas l’abandonner ; je le servirai fidèlement, même si cela devait me coûter la vie. — Je peux donc mourir en paix, dit le vieux roi. Après ma mort, tu lui montreras tout le palais, toutes les chambres, les salles, les souterrains avec les richesses qui s’y trouvent. Seulement, tu ne le laisseras pas entrer dans la dernière chambre de la grande galerie, où se trouve le portrait de la princesse du Dôme d’or. Car, s’il voit ce tableau, il ressentira pour elle un amour irrésistible qui lui fera courir les plus grands dangers. Essaie de le protéger de ces dangers. » Le fidèle Jean renouvela ses promesses, et le vieux roi, rassuré, posa sa tête sur l’oreiller et expira. Quand on eut enterré le vieux roi, Jean raconta au jeune roi ce qu’il avait promis à son père sur son lit de mort. « Je tiendrai parole, ajouta-t-il, et je vous serai fidèle comme je l’ai été à votre père, même si cela devait me coûter la vie. » Après que le grand deuil fut passé, Jean dit au roi : « Il est temps que vous connaissiez votre héritage. Je vais vous montrer le palais de votre père. » Il le conduisit partout, de haut en bas, et lui montra toutes les richesses qui remplissaient les splendides appartements, en évitant seulement la chambre où était le dangereux portrait. Le portrait était placé de telle sorte qu’on l’apercevait aussitôt en ouvrant la porte. Il était si bien fait qu’il semblait vivre et respirer ; rien au monde n’était si beau ni si aimable. Le jeune roi vit bien que le fidèle Jean passait toujours devant cette porte sans l’ouvrir, et il lui demanda pourquoi. « C’est, répondit l’autre, parce qu’il y a dans la chambre quelque chose qui vous ferait peur. — J’ai vu tout le château, dit le roi. Je veux savoir ce qu’il y a ici. » Et il voulait l’ouvrir de force. Le fidèle Jean le retint encore et lui dit : « J’ai promis à votre père, à son lit de mort, de ne pas vous laisser entrer dans cette chambre : cela pourrait provoquer les plus grands malheurs pour vous et pour moi. — Le malheur le plus grand, répliqua le roi, c’est que ma curiosité ne soit pas satisfaite. Je ne serai tranquille qu’après avoir vu ce qu’il y a dans cette chambre. Je ne sortirai pas d’ici tant que tu ne m’auras pas ouvert. » Le fidèle Jean, voyant qu’il n’y avait plus moyen de s’y refuser, alla, le cœur lourd et en soupirant beaucoup, chercher la clef au grand trousseau de clefs. Quand la porte fut ouverte, il entra le premier et essaya de cacher le portrait avec son corps. Ce fut inutile : le roi, en se dressant sur la pointe des pieds, l’aperçut par-dessus son épaule. Mais en voyant cette image de jeune fille si belle et si brillante d’or et de pierres précieuses, il tomba sans connaissance sur le parquet. Le fidèle Jean le releva et le porta sur son lit, tout en murmurant : « Le malheur est fait ; grand Dieu ! qu’allons-nous devenir ? » Puis il lui fit prendre un peu de vin pour le réconforter. Quand le roi revint à lui, sa première question fut de demander qui était représenté sur ce beau portrait. « C’est celui de la princesse du Dôme d’or, répondit le fidèle Jean. — Mon amour pour elle est si grand, continua le roi, que, si toutes les feuilles des arbres étaient des langues, elles ne suffiraient pas à l’exprimer. Je ne peux désormais vivre sans l’avoir à moi. Tu m’aideras, toi qui es mon fidèle serviteur. » Le fidèle Jean réfléchit longtemps à la manière dont il fallait s’y prendre, car il était difficile de se présenter ne serait-ce que devant la princesse. Enfin, il imagina un moyen, et dit au roi : « Tout ce qui entoure la princesse est d’or, chaises, plats, tables, gobelets, meubles de toute espèce. Vous avez cinq tonnes d’or dans votre trésor. Il faut en confier une aux orfèvres pour qu’ils vous en fassent des vases et des bijoux d’or de toutes sortes, des oiseaux, des bêtes sauvages, des monstres de mille formes. Tout cela doit plaire à la princesse. Nous nous mettrons en route avec ce chargement et nous essaierons de réussir. » Le roi fit venir tous les orfèvres du pays, et ils travaillèrent nuit et jour jusqu’à ce que tout soit prêt. Quand on eut chargé un navire de tous ces objets, le fidèle Jean prit des habits de marchand. Le roi en fit autant pour que personne ne puisse le reconnaître. Puis ils prirent la mer et naviguèrent jusqu’à la ville où vivait la princesse du Dôme d’or. Le fidèle Jean débarqua seul et laissa le roi dans le navire. « Peut-être que je ramènerai la princesse, lui dit-il. Veillez à ce que tout soit en ordre, que les vases d’or soient exposés et que le navire soit décoré et en fête. » Là-dessus il remplit sa ceinture de plusieurs bijoux d’or, et se rendit directement au palais du roi. Il vit en entrant dans la cour une jeune fille qui puisait de l’eau à une fontaine avec deux seaux d’or. Comme elle se retournait pour s’en aller, elle aperçut l’étranger et lui demanda qui il était. « Je suis marchand, » répondit-il ; et ouvrant sa ceinture, il lui montra ses marchandises. « Que de belles choses ! » s’écria-t-elle ; et, posant ses seaux à terre, elle se mit à examiner tous les bijoux les uns après les autres. « Il faut, dit-elle, que la princesse voie tout cela ; elle vous l’achètera, elle qui aime tant les objets d’or. » Et, le prenant par la main, elle le fit monter dans le palais, car c’était une femme de chambre. La princesse fut ravie de voir les bijoux, et elle dit : « Tout cela est si bien travaillé que je l’achète. » Mais le fidèle Jean répondit : « Je ne suis que le serviteur d’un riche marchand ; tout ce que vous voyez ici n’est rien à côté de ce que mon maître a dans son navire. Vous y verrez les objets les plus beaux et les plus précieux. » Elle voulait se les faire apporter, mais il dit : « Il y en a trop. Il faudrait trop de temps et trop de place. Votre palais n’y suffirait pas. » Sa curiosité n’en était que plus excitée, et enfin elle s’écria : « Eh bien ! conduis-moi à ce navire. Je veux aller moi-même voir les trésors de ton maître. » Le fidèle Jean la mena tout joyeux au navire. En la voyant, le roi la trouva encore plus belle que son portrait. Le cœur lui en bondissait de joie. Quand elle fut montée à bord, le roi lui offrit la main. Pendant ce temps-là, le fidèle Jean, qui était resté derrière, ordonna au capitaine de lever l’ancre aussitôt et de s’enfuir toutes voiles dehors. Le roi était descendu avec elle dans la chambre et lui montrait une à une toutes les pièces de la vaisselle d’or, les plats, les coupes, les oiseaux, les bêtes sauvages et les monstres. Plusieurs heures se passèrent ainsi et, pendant qu’elle était occupée à tout examiner, elle ne s’apercevait pas que le navire avançait. Quand elle eut fini, elle remercia le prétendu marchand et se prépara à retourner dans son palais. Mais, arrivée sur le pont, elle s’aperçut qu’elle était en pleine mer, bien loin de la terre, et que le navire avançait toutes voiles dehors. « Je suis trahie ! s’écria-t-elle terrifiée ; on m’emmène ! Être tombée au pouvoir d’un marchand ? Je préférerais mourir. » Mais le roi lui dit en lui prenant la main : « Je ne suis pas marchand ; je suis roi, et d’une aussi bonne famille que la vôtre. Si je vous ai enlevée par ruse, c’est seulement à cause de la force de mon amour. Il est si fort que, quand j’ai vu votre portrait pour la première fois, j’en suis tombé sans connaissance à la renverse. » Ces paroles consolèrent la princesse ; son cœur en fut touché, et elle consentit à épouser le roi. Pendant qu’ils naviguaient en pleine mer, le fidèle Jean était un jour assis à l’avant du navire. Il aperçut dans l’air trois corneilles qui vinrent se poser devant lui. Il écouta attentivement ce qu’elles se disaient entre elles, car il comprenait leur langage. « Eh bien ! disait la première, il emmène la princesse du Dôme d’or ! ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b3f0558e-7cc5-48b2-9940-7d97cf7f1d7c) — Oui, répondit la seconde, mais il ne la tient pas encore. — Comment ? dit la troisième ; elle est assise près de lui. — Qu’importe ? reprit la première ; quand ils débarqueront, on présentera au roi un cheval roux. Il voudra le monter. Mais, s’il le fait, le cheval s’élancera dans les airs avec lui, et on n’aura plus jamais de leurs nouvelles. — Mais, dit la seconde, n’y a-t-il donc aucun moyen de le sauver ? — Il y en a un, dit la première : il faut qu’une autre personne s’élance sur le cheval, prenne un pistolet dans les étuis attachés à la selle et le tue sur le coup. On sauverait ainsi le roi. Mais qui peut savoir cela ? Et encore celui qui le saurait et le dirait serait changé en pierre depuis les pieds jusqu’aux genoux. » La seconde corneille dit à son tour : « Je sais quelque chose de plus encore. En supposant que le cheval soit tué, le jeune roi ne possédera pas encore sa fiancée. Quand ils entreront ensemble dans le palais, on lui présentera sur un plat une magnifique chemise de noces qui semblera tissée d’or et d’argent. Mais elle n’est faite que de poix, une matière collante, et de soufre. Si le roi la met, elle le brûlera jusqu’à la moelle des os. — N’y a-t-il donc aucun moyen de le sauver ? dit la troisième. — Il y en a un, répondit la seconde : il faut qu’une personne portant des gants saisisse la chemise et la jette au feu. La chemise brûlée, le roi sera sauvé. Mais à quoi sert cela ? Celui qui le saurait et le dirait se verrait changé en pierre depuis les genoux jusqu’au cœur. » La troisième corneille ajouta : « Je sais quelque chose de plus encore. En supposant la chemise brûlée, le jeune roi ne possédera pas encore sa femme. S’il y a un bal de noces et que la jeune reine y danse, elle s’évanouira tout d’un coup et tombera comme morte. Pour la sauver de la mort, il faudra que quelqu’un la relève aussitôt, lui suce sur l’épaule droite trois gouttes de sang et les crache immédiatement. Mais celui qui saurait cela et qui le dirait serait changé en pierre de la tête aux pieds. » Après cette conversation, les corneilles reprirent leur vol. Le fidèle Jean, qui avait tout entendu, resta depuis ce temps triste et silencieux. Se taire, c’était le malheur du roi ; mais parler, c’était sa propre perte. Enfin il se dit à lui-même : « Je sauverai mon maître, même si cela devait me coûter la vie. » Au débarquement, tout se passa comme la corneille l’avait prédit. Un magnifique cheval roux fut présenté au roi. « Bien, dit-il, je vais le monter jusqu’au palais. » Et il allait l’enfourcher, quand le fidèle Jean, passant devant lui, s’élança dessus, tira le pistolet des étuis attachés à la selle et tua le cheval sur le coup. Les autres serviteurs du roi, qui n’aimaient guère le fidèle Jean, s’écrièrent qu’il fallait être fou pour tuer un si bel animal que le roi allait monter. Mais leur roi leur dit : « Taisez-vous, laissez-le faire ; c’est mon fidèle, il a sans doute ses raisons pour agir ainsi. » Ils arrivèrent au palais et, dans la première salle, la chemise de noces était posée sur un plat. Elle semblait être d’or et d’argent. Le prince allait y toucher, mais le fidèle Jean le repoussa. Il saisit la chemise avec des gants et la jeta au feu qui la brûla entièrement à l’instant même. Les autres serviteurs se mirent à murmurer : « Voyez, disaient-ils, le voilà qui brûle la chemise de noces du roi. » Mais le jeune roi répéta encore : « Il a sans doute ses raisons. Laissez-le faire ; c’est mon fidèle. » On célébra les noces. Il y eut un grand bal et la mariée commença à danser. À ce moment le fidèle Jean ne la perdit pas des yeux. Tout à coup elle fut prise d’un malaise et elle tomba comme une morte à la renverse. Il se jeta aussitôt sur elle, la releva et la porta dans sa chambre. Là, il la coucha sur son lit, se pencha sur elle et lui suça à l’épaule droite trois gouttes de sang, qu’il cracha. À l’instant même elle respira et reprit connaissance. Mais le jeune roi, qui avait tout vu et qui ne comprenait rien à la conduite de Jean, finit par se mettre en colère et le fit jeter en prison. Le lendemain, le fidèle Jean fut condamné à mort et conduit à la potence, où il devait être pendu. Déjà monté à l’échelle, il dit : « Tout homme qui va mourir peut parler avant sa fin. En aurai-je le droit ? — Je te l’accorde, dit le roi. — Eh bien ! on m’a condamné injustement, et je n’ai pas cessé de t’être fidèle. » Alors il raconta comment il avait entendu en mer la conversation des corneilles, et comment tout ce qu’il avait fait était nécessaire pour sauver son maître. « Ô mon fidèle Jean, s’écria le roi, je te fais grâce. Faites-le descendre. » Mais, au dernier mot que Jean avait prononcé, le fidèle Jean était tombé sans vie : il était changé en pierre. Le roi et la reine en eurent un grand chagrin : « Hélas ! disait le roi, tant de dévouement a reçu une bien mauvaise récompense. » Il fit porter la statue de pierre dans sa chambre à coucher, près de son lit. Chaque fois qu’il la voyait, il répétait en pleurant : « Hélas ! mon fidèle Jean, si seulement je pouvais te rendre la vie ! » Au bout de quelque temps, la reine mit au monde deux fils jumeaux qu’elle éleva heureusement et qui furent la joie de leurs parents. Un jour, la reine était à l’église et les deux enfants jouaient dans la chambre avec leur père. Le regard du roi tomba sur la statue. Il ne put s’empêcher de répéter encore en soupirant : « Hélas ! mon fidèle Jean, si seulement je pouvais te rendre la vie ! » Mais la statue, prenant la parole, lui dit : « Tu le peux, si tu veux donner pour cela ce que tu as de plus cher. — Tout ce que je possède au monde, s’écria le roi, je le sacrifierais pour toi. — Eh bien ! dit la statue, pour que je retrouve la vie, il faut que tu sacrifies la vie de tes deux fils, et que tu me frottes tout entier avec leur sang. » Le roi pâlit en entendant cette horrible condition. Mais il songea au dévouement de ce fidèle serviteur qui avait donné sa vie pour lui. Il tira son épée et, de sa propre main, tua ses enfants. Puis il frotta la pierre avec leur sang. À l’instant même la statue se ranima, et le fidèle Jean apparut en pleine forme devant lui. Mais il dit au roi : « Ton dévouement pour moi aura sa récompense. » Il soigna les blessures des enfants avec leur sang. Au même moment, ils revinrent à la vie, et se remirent à sauter et à jouer, comme si rien n’était arrivé. Le roi était plein de joie. Quand il entendit revenir la reine, il fit cacher Jean et les enfants dans une grande armoire. Lorsqu’elle entra, il lui demanda : « As-tu prié à l’église ? — Oui, répondit-elle, et j’ai constamment pensé au fidèle Jean, si malheureux à cause de nous. — Chère femme, dit-il, nous pouvons lui rendre la vie, mais cela coûtera la vie à nos deux fils. » La reine pâlit et son cœur se serra. Pourtant, elle répondit : « Nous lui devons ce sacrifice à cause de son dévouement. » Le roi, charmé de voir qu’elle avait pensé comme lui, alla ouvrir l’armoire et fit sortir le fidèle Jean et les deux enfants : « Dieu soit loué ! ajouta-t-il, il est délivré, et nous avons nos fils. » Et il raconta à la reine tout ce qui s’était passé. Et ils vécurent tous heureux ensemble jusqu’à la fin. ## Notes de modernisation - ; mais elle n’est réellement que poix et soufre ; si → . Mais elle n’est faite que de poix, une matière collante, et de soufre. Si: La poix est une matière collante obtenue à partir de résine et de goudron végétal. La chemise semble être en or et en argent, mais elle est faite de poix et de soufre. - tu coupes la tête à tes deux fils → tu sacrifies la vie de tes deux fils: La statue exige toujours la mort des deux fils et leur sang. Le détail de la décapitation est omis pour les enfants dans le modernisé. - Et, prenant les têtes des enfants, il les replaça sur leurs épaules et frotta les blessures avec leur sang : au même moment → Il soigna les blessures des enfants avec leur sang. Au même moment,: Jean fait toujours revenir les enfants à la vie. Le détail des têtes replacées sur les épaules est adouci pour les enfants dans le modernisé ; les soins et le sang restent. - , il tira son épée et, de sa propre main, il abattit la tête de ses enfants et → . Il tira son épée et, de sa propre main, tua ses enfants. Puis il: Le roi tue ses enfants lui-même avec son épée. Leur sang rend Jean à la vie. Le détail de la décapitation est omis pour les enfants dans le modernisé. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes choisis des frères Grimm, 1864, L. Hachette, Paris - author: Jacob Grimm - author: Wilhelm Grimm - translator: Frédéric Baudry ## Illustration [Walter Crane](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b3f0558e-7cc5-48b2-9940-7d97cf7f1d7c) — Household Stories from the Collection of the Brothers Grimm, 1914, Macmillan and Co., London ## Musique de lecture Impromptu, D. 935 — no 2 Franz Schubert Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### À quelle famille appartient le grand corbeau ? - Aux canards - Aux perroquets - Aux corvidés (Bonne réponse) - Aux aigles Cette famille comprend aussi corneilles et pies. [National Park Service — Common raven](https://www.nps.gov/articles/000/common-raven.htm) ### Quel talent vocal possède le grand corbeau ? - Imiter des sons (Bonne réponse) - Siffler sans respirer - Parler toutes les langues - Chanter seulement sous l’eau Il peut imiter des sons, parfois la voix humaine. [National Park Service — Ravens](https://www.nps.gov/arch/learn/nature/ravens.htm) ### Le grand corbeau est… - Uniquement herbivore - Omnivore (Bonne réponse) - Uniquement mangeur de poissons - Nourri seulement de miel Il mange des aliments végétaux et animaux. [National Park Service — Common raven](https://www.nps.gov/articles/000/common-raven.htm) ### Comment produit-on un son sur une harpe ? - En soufflant dans un tube - En frappant une peau - En frottant du sable - En pinçant les cordes (Bonne réponse) Les cordes vibrent et la caisse amplifie le son. [The Metropolitan Museum of Art — Harp](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/555866) ### Dans quelle civilisation ancienne la harpe était-elle très appréciée ? - L’Égypte ancienne (Bonne réponse) - Chez les Vikings seulement - Dans l’Empire inca seulement - À Rome seulement Des harpes égyptiennes antiques sont conservées au Met. [The Metropolitan Museum of Art — Harp](https://www.metmuseum.org/art/collection/search/555866) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/faithful-john?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/faithful-john?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)