--- title: "Jean le chanceux" story_id: "f2b221a3-a75d-4636-8060-a2bb0d972386" text_id: "adb24aef-fbff-493a-84ad-0f3262cbb0f7" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/hans-in-luck" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/hans-in-luck" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Jean le chanceux > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/hans-in-luck) Version: Modernisée Dans ce conte allemand des frères Grimm, après sept ans de travail, Jean reçoit un lingot d’or gros comme sa tête. Il veut rentrer chez sa mère, mais l’or est lourd à porter. Sur le chemin, il échange son lingot contre un cheval, puis trouve d’autres choses qui lui semblent encore plus utiles. Chaque échange le rend heureux. A-t-il vraiment autant de chance qu’il le croit ? **Avertissement:** Ce conte contient une chute et un coup de sabot qui fait perdre connaissance à un personnage. Il évoque aussi l’abattage d’animaux. Jean avait servi son maître sept ans. Il lui dit : « Monsieur, mon service est terminé. Je voudrais retourner chez ma mère ; payez-moi mon salaire, s’il vous plaît. » Son maître lui répondit : « Tu m’as bien et loyalement servi ; la récompense sera bonne. » Et il lui donna un lingot d’or, gros comme la tête de Jean. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ebd1a3-aadf-4608-a2cd-9766da850bfb) Jean tira son mouchoir de sa poche et enveloppa le lingot. Il le porta sur son épaule au bout d’un bâton et se mit en route pour aller chez ses parents. Comme il marchait ainsi, toujours un pied devant l’autre, il vit un cavalier qui trottait gaillardement sur un cheval vigoureux. « Ah ! se dit Jean tout haut à lui-même, quelle belle chose que d’aller à cheval ! On est assis comme sur une chaise, on ne trébuche pas contre les cailloux du chemin, on épargne ses souliers, et on avance, Dieu sait combien ! » Le cavalier, qui l’avait entendu, s’arrêta et lui dit : « Hé ! Jean, pourquoi donc vas-tu à pied ? — Je n’ai pas le choix, répondit-il ; je porte ce gros lingot à mes parents. C’est de l’or, certes, mais il me pèse tout de même sur les épaules. — Si tu veux, dit le cavalier, nous ferons un échange : je te donnerai mon cheval et tu me donneras ton lingot. — De tout mon cœur, répliqua Jean ; mais vous aurez lourd à porter, je vous en avertis. » Le cavalier descendit et prit l’or. Puis il aida Jean à monter et lui mit la bride en main en disant : « Maintenant, quand tu voudras aller vite, tu n’as qu’à faire claquer la langue et à dire : Hop ! hop ! » Jean était transporté de joie quand il se vit à cheval. Au bout d’un instant l’envie lui prit d’aller plus vite, et il se mit à claquer la langue et à crier : « Hop ! hop ! » Aussitôt le cheval se lança au galop. Avant d’avoir eu le temps de se méfier, Jean fut jeté par terre dans un fossé sur le bord de la route. Le cheval aurait continué de courir si un paysan venant en sens opposé ne l’avait pas arrêté. Il menait une vache devant lui. Jean, de très mauvaise humeur, se releva comme il put et dit au paysan : « C’est un triste passe-temps que d’aller à cheval, surtout quand on a affaire à une mauvaise bête comme celle-ci, qui vous jette par terre au risque de vous casser le cou. Que Dieu me garde de jamais remonter dessus ! Avec une vache comme la vôtre, au moins, on va tranquillement derrière elle, et par-dessus le marché on a chaque jour du lait, du beurre, du fromage. Que ne donnerais-je pas pour posséder une pareille vache ! ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/82935d04-1aca-4d4e-9817-aa2077e2b6d4) — Eh bien, dit le paysan, puisque cela vous fait tant de plaisir, prenez ma vache pour votre cheval. » Jean était au comble de la joie. Le paysan monta à cheval et s’éloigna rapidement. Jean menait tranquillement sa vache devant lui, en songeant à l’excellent marché qu’il venait de faire : « Un morceau de pain seulement, et je ne manquerai de rien, car j’aurai toujours du beurre et du fromage à mettre dessus. Si j’ai soif, je trais ma vache et je bois du lait. Que peut-on désirer de plus ? » À la première auberge qu’il rencontra, il fit une halte et consomma joyeusement toutes les provisions qu’il avait prises pour la journée. Avec les deux petites pièces de cuivre qui lui restaient, il se fit donner un demi-verre de bière. Puis il reprit sa vache et continua son chemin. On approchait de midi ; la chaleur était accablante. Jean se trouva dans une lande de plus de quatre kilomètres de long. Il souffrait tellement de la chaleur que la soif lui collait la langue au palais. « Il y a un remède à cela, pensa-t-il ; je vais traire ma vache et me rafraîchir d’un verre de lait. » Il attacha sa vache à un tronc d’arbre mort. Comme il n’avait pas de seau, il se servit de son chapeau. Mais il eut beau presser le pis, pas une goutte de lait ne vint au bout de ses doigts. Pour comble de malheur, comme il s’y prenait maladroitement, la bête, perdant patience, lui donna un tel coup de pied sur la tête qu’il tomba sur le sol. Il resta un certain temps sans connaissance. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/494fa00d-02cd-44ca-8310-ef3b5f0c65f3) Heureusement il fut relevé par un boucher qui passait par là, portant un petit cochon sur une brouette. Jean lui conta ce qui était arrivé. Le boucher lui fit boire un coup en lui disant : « Buvez cela pour vous réconforter ; cette vache ne vous donnera jamais de lait : c’est une vieille bête qui n’est plus bonne que pour le travail ou l’abattoir. » Jean s’arrachait les cheveux de désespoir : « Qui aurait pu s’en douter ? s’écria-t-il. Sans doute, cela fera de la viande pour celui qui l’abattra ; mais moi, je n’aime guère la viande de vache ; elle n’a pas de goût. Ah, un petit cochon comme le vôtre : voilà qui est bon, sans compter le boudin ! — Écoutez, Jean, lui dit le boucher ; pour vous faire plaisir, je veux bien troquer mon cochon contre votre vache. — Que Dieu vous récompense de votre bonne amitié pour moi ! » répondit Jean ; et il livra sa vache au boucher. Celui-ci, posant son cochon à terre, remit entre les mains de Jean la corde qui l’attachait. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0ed63985-c4f8-48fc-b65e-77ba3dd3a49d) Jean continuait son chemin en songeant combien il avait de chance : dès qu’il rencontrait une difficulté, elle était aussitôt aplanie. À ce moment, il rencontra un garçon qui portait sous le bras une belle oie blanche. Ils se souhaitèrent le bonjour, et Jean commença à raconter sa chance et tous les heureux échanges qu’il avait faits. De son côté, le garçon raconta qu’il portait son oie pour un repas de baptême. « Voyez, disait-il en la prenant par les ailes, voyez comme elle est lourde ! Il faut dire qu’on l’engraisse depuis deux mois. Celui qui mordra dans ce rôti-là verra la graisse lui couler des deux côtés de la bouche. — Oui, dit Jean, la soulevant de la main, elle a son poids, mais mon cochon a son mérite aussi. » Alors le garçon se mit à secouer la tête en regardant de tous côtés avec précaution. « Écoutez, dit-il, il pourrait y avoir un problème avec votre cochon. Dans le village que j’ai traversé tout à l’heure, on vient justement d’en voler un dans l’étable du maire. J’ai peur, j’ai bien peur que ce ne soit le même que vous emmenez. On a envoyé des gens fouiller les environs ; s’ils vous rattrapaient avec la bête, ce serait pour vous une vilaine aventure. Vous risqueriez au moins d’être jeté dans un cachot souterrain. — Hélas ! mon Dieu, répondit le pauvre Jean, qui commençait à mourir de peur, ayez pitié de moi ! Il n’y a qu’une chose à faire : prenez mon cochon et donnez-moi votre oie. — C’est un grand risque à prendre, répliqua le garçon ; mais, s’il vous arrivait malheur, je ne voudrais pas en être la cause. » Il prit la corde et emmena vite le cochon par un chemin de traverse. Pendant ce temps, l’honnête Jean, délivré de toute inquiétude, s’en allait chez lui avec son oie sous le bras. « En y réfléchissant bien, se disait-il à lui-même, j’ai encore gagné à cet échange. D’abord, j’aurai un bon rôti. Puis, avec toute la graisse qui en coulera, j’aurai de la graisse d’oie pour trois mois au moins. Enfin, avec les belles plumes blanches, je me ferai un oreiller sur lequel je dormirai bien sans qu’on me berce. Quelle joie pour ma mère ! » ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ce140dd0-d8ed-4e18-8ad3-269cab9bb243) En passant par le dernier village avant d’arriver chez lui, il vit un rémouleur, un homme dont le métier était d’aiguiser les lames. Celui-ci faisait tourner sa meule en chantant : Je suis rémouleur sans pareil ; Tourne, ma roue, au beau soleil ! Jean s’arrêta à le regarder et finit par lui dire : « Vous êtes joyeux, à ce que je vois ! Les affaires marchent bien ? — Oui, répondit le rémouleur, c’est un métier en or. Un bon rémouleur est un homme qui a toujours de l’argent dans sa poche. Mais où avez-vous acheté cette belle oie ? — Je ne l’ai pas achetée, je l’ai eue en échange de mon cochon. — Et le cochon ? — Je l’ai eu pour ma vache. — Et la vache ? — Pour un cheval. — Et le cheval ? — Pour un lingot d’or gros comme ma tête. — Et le lingot ? — C’était mon salaire pour sept ans de service. — Je vois, dit le rémouleur, que vous avez toujours su vous tirer d’affaire. Maintenant il ne vous reste plus qu’à trouver un moyen d’avoir toujours la bourse pleine, et votre bonheur est fait. — Mais comment faire ? demanda Jean. — Vous devez devenir rémouleur comme moi. Pour cela, il suffit d’une pierre à aiguiser ; le reste vient tout seul. J’en ai une, un peu ébréchée il est vrai, mais je vous la donnerai pour peu de chose : votre oie seulement. Voulez-vous ? — Cela ne se demande pas, répondit Jean ; me voilà l’homme le plus heureux de la terre. Au diable les soucis, quand j’aurai toujours la poche pleine. » Il prit la pierre et donna son oie en paiement. « Tenez, lui dit le rémouleur en lui donnant un gros caillou commun qui était à ses pieds, je vous donne encore une autre bonne pierre par-dessus le marché ; on peut frapper dessus tant qu’on veut ; elle vous servira à redresser vos vieux clous. Emportez-la avec soin. » Jean se chargea du caillou et s’en alla le cœur gonflé et les yeux brillants de joie : « Ma foi ! s’écriait-il, je suis né coiffé : la chance est avec moi ! Tout ce que je désire m’arrive, exactement comme si j’étais venu au monde un dimanche ! » ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e4d891db-a9ac-444c-8c97-ce3c36bb7152) Cependant, comme il était sur ses jambes depuis le lever du jour, il commençait à sentir la fatigue. La faim aussi le tourmentait. En effet, dans sa joie d’avoir acquis la vache, il avait consommé toutes ses provisions d’un seul coup. Il avançait difficilement et s’arrêtait à chaque pas. La pierre et le caillou pesaient terriblement lourd. Il ne put s’empêcher de songer qu’il serait bien heureux de n’avoir rien à porter du tout. Il se traîna jusqu’à une source voisine pour se reposer et se rafraîchir en buvant un coup. Pour ne pas se blesser avec les pierres en s’asseyant, il les posa près de lui sur le bord de l’eau. Puis il se mit à plat ventre et s’avança pour boire. Mais, sans le vouloir, il poussa les pierres, et elles tombèrent au fond. En les voyant disparaître sous ses yeux, il sauta de joie. Les larmes aux yeux, il remercia Dieu de lui avoir fait la grâce de le décharger de ce poids gênant, sans avoir rien à se reprocher. « Il n’y a pas sous le soleil, s’écria-t-il, un homme plus chanceux que moi ! » Et délivré de tout fardeau, le cœur léger comme les jambes, il continua son chemin jusqu’à la maison de sa mère. ## Notes de modernisation - je suis né coiffé ; tout ce que je désire m’arrive, ni plus ni moins que si j’étais venu au monde un dimanche ! → je suis né coiffé : la chance est avec moi ! Tout ce que je désire m’arrive, exactement comme si j’étais venu au monde un dimanche !: « Né coiffé » désigne à l’origine un enfant né avec une membrane sur la tête ; on y voyait un signe de chance. La naissance un dimanche était également associée à la chance. Jean exprime ces anciennes croyances. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes choisis des frères Grimm, 1864, L. Hachette, Paris - author: Jacob Grimm - author: Wilhelm Grimm - translator: Frédéric Baudry ## Illustration [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ebd1a3-aadf-4608-a2cd-9766da850bfb) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/82935d04-1aca-4d4e-9817-aa2077e2b6d4) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/494fa00d-02cd-44ca-8310-ef3b5f0c65f3) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0ed63985-c4f8-48fc-b65e-77ba3dd3a49d) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ce140dd0-d8ed-4e18-8ad3-269cab9bb243) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e4d891db-a9ac-444c-8c97-ce3c36bb7152) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York ## Musique de lecture Scènes d’enfants, op. 15 — Bonheur parfait Robert Schumann Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Que mange principalement une vache ? - Des végétaux (Bonne réponse) - Des poissons - Des insectes - Des coquillages La vache est herbivore. [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ### Comment appelle-t-on le petit de la vache ? - Un poulain - Un agneau - Un veau (Bonne réponse) - Un chevreau Le veau est le jeune bovin. [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ### Combien de compartiments contient l’estomac d’une vache ? - Un - Deux - Trois - Quatre (Bonne réponse) Ces compartiments aident à digérer les végétaux. [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ### Que mange notamment le cheval de Przewalski ? - Du miel - Des herbes (Bonne réponse) - Du poisson - Du fromage Son alimentation comprend des herbes et des feuilles. [Smithsonian National Zoo — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ### Quelle capacité visuelle aide la vache à surveiller les alentours ? - Voir presque tout autour d’elle (Bonne réponse) - Voir dans le noir complet - Voir à travers les arbres - Voir sous terre Sa vision panoramique couvre une grande partie des alentours. [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/hans-in-luck?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/hans-in-luck?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)