--- title: "Le Roi Kanichka et le Petit Berger" story_id: "93632760-b138-4cb0-87d5-103122ed5a7f" text_id: "9f128c3b-6b7a-4e9b-a73f-5cde10b5cd56" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/king-kanishka-and-the-little-shepherd" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/king-kanishka-and-the-little-shepherd" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Roi Kanichka et le Petit Berger > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/king-kanishka-and-the-little-shepherd) Version: Modernisée Cette légende bouddhiste de Peshawar, dans l’actuel Pakistan, a été recueillie par Xuanzang. En poursuivant un lièvre blanc, le roi Kanichka rencontre un petit berger qui construit un monument sacré. La rencontre lui donne une ambition immense : élever à son tour un stupa qui dépassera celui de l’enfant. Au sud du pippala, un figuier sacré, se trouve un stupa, un monument bouddhiste destiné à abriter des restes sacrés appelés reliques. Il a été bâti par le roi Kanichka. Quatre cents ans après la mort du Bouddha et son entrée au nirvana, la délivrance de toute souffrance, le roi Kanichka monta sur le trône. Il étendit sa puissance sur toute l’Inde. Il ne croyait ni à la punition des crimes ni à la récompense des bonnes actions. Il méprisait l’enseignement du Bouddha et répandait des mensonges à son sujet. Un jour qu’il chassait au milieu des marais, il rencontra un lièvre blanc. Le roi le poursuivit lui-même, et, quand il fut arrivé à cet endroit, l’animal disparut. Il vit alors un jeune berger qui, au milieu d’un bois, construisait un petit stupa haut d’environ un mètre. Le roi lui dit : « Que faites-vous là ? » ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9257fbf4-fb8a-4a05-8292-92c9ee846161) « Jadis, répondit le petit berger, le Bouddha, grâce à sa sagesse divine, a fait une prédiction. “Il doit y avoir un roi, a-t-il dit, qui, dans ce pays fortuné, élèvera un stupa où sera renfermée la majeure partie des restes sacrés de mon corps.” Dans votre vie passée, ô grand roi, votre vertu vous a valu le droit de régner. Les mérites divins et le bonheur supérieur annoncés autrefois dans la prédiction correspondent exactement à ce moment. Voilà pourquoi j’ai voulu vous avertir aujourd’hui. » En achevant ces mots il disparut. Quand le roi eut entendu ces paroles, il se sentit transporté de joie. Flatté de se croire désigné par l’ancienne prédiction du Bouddha, il ouvrit son cœur à la foi et montra un profond respect pour son enseignement. Autour de l’endroit où était le petit stupa, il éleva un stupa en pierre et fit tous ses efforts pour que celui-ci s’élève au-dessus du premier. Mais, à mesure que le monument montait, le petit stupa le dépassait toujours d’environ un mètre. Il continua de l’élever jusqu’à plus de cent vingt mètres environ. Le tour de la base de cet édifice mesurait plusieurs centaines de mètres. Lorsqu’il eut construit cinq étages, hauts chacun d’environ quarante-cinq mètres, il réussit à couvrir le petit stupa. Le roi se félicita de son triomphe. Ensuite, sur le sommet du grand stupa, il éleva encore une coupole en cuivre doré qui avait vingt-cinq étages. Aussitôt après, il déposa dans le centre du monument plusieurs dizaines de litres de reliques du Bouddha et leur offrit ses hommages. Quand il eut achevé cette construction, il vit le petit stupa, qui se trouvait au bas de l’angle sud-est du grand, s’élever à côté et le dépasser de moitié. Le roi en fut très contrarié et ordonna aussitôt de l’abattre. Peu après, il fit arrêter la démolition au-dessous du deuxième étage. Alors que les rangées de pierre du milieu apparaissaient à moitié, il vit le petit stupa surgir une seconde fois à sa place d’origine. Le roi se retira et dit en soupirant : « Hélas ! dans les projets humains, il est facile de se faire des illusions ; mais il est impossible de faire disparaître les œuvres des dieux. Lorsqu’une chose est protégée par la puissance divine, que peuvent contre elle l’emportement et la colère ? » Rempli de honte et de crainte, il reconnut sa faute et s’en retourna. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Mémoires sur les contrées occidentales, tomeI, 1857, Imprimerie impériale, Paris - author: Xuanzang - translator: Stanislas Julien ## Illustration [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9257fbf4-fb8a-4a05-8292-92c9ee846161) — Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā, 1015, Cambridge University Library, Nepal ## Musique de lecture Segāh — Darāmad Mohammad Khodadadi (ney) KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## QCM ### Quelle forme ont généralement les feuilles du figuier sacré, ou pippala ? - Une étoile à cinq branches - Un cœur avec une longue pointe (Bonne réponse) - Un carré Les feuilles du figuier sacré ont une forme proche du cœur et se terminent par une pointe étroite et allongée. Cet arbre est aussi appelé arbre de la Bodhi. [National Parks Board Singapore — Ficus religiosa](https://www.nparks.gov.sg/florafaunaweb/flora/2/9/2915) ### Sur quels petits objets anciens de Kanichka trouve-t-on une image du Bouddha ? - Des billets de train - Des timbres-poste - Des pièces de monnaie (Bonne réponse) Certaines monnaies frappées sous Kanichka portent une représentation du Bouddha. Elles font partie des objets étudiés pour comprendre l’histoire de son royaume et de l’art bouddhiste. [Gérard Fussman — Monnaie d’or de Kaniska inédite, au type du Buddha, Revue numismatique (1982)](https://www.persee.fr/doc/numi_0484-8942_1982_num_6_24_1827) ### Sur quelle matière les pages du manuscrit de 1015 illustrant ce conte ont-elles été écrites ? - Des feuilles de palmier (Bonne réponse) - Du métal - Du plastique Ce manuscrit conservé à Cambridge est écrit sur de longues feuilles de palmier. Des textes et de petites peintures se partagent la surface des pages. [Cambridge University Library — Add.1643](https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-ADD-01643/1) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/king-kanishka-and-the-little-shepherd?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/king-kanishka-and-the-little-shepherd?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)