--- title: "Le Roi Grive" story_id: "721a3bf5-b29a-4f05-8b28-8375a3cd8bde" text_id: "5ee3f07d-1056-4df9-8a7f-f3e6f4fd122b" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/king-thrushbeard" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/king-thrushbeard" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Roi Grive > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/king-thrushbeard) Version: Modernisée Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, une princesse raille tous ceux qui veulent l’épouser. Son père décide alors de la marier au premier mendiant qui se présentera. **Avertissement:** Une jeune femme est forcée de se marier, humiliée et traitée durement par son mari. Il était une fois un roi qui avait une fille merveilleusement belle, mais si arrogante et si hautaine qu’elle ne trouvait aucun homme assez bien pour l’épouser. Elle les renvoyait tous, les uns après les autres, et se moquait d’eux en plus. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/df65a6d5-cc4c-42d7-9eb3-5f1d610fed01) Un jour, le roi organisa une grande fête à laquelle il invita tous les seigneurs des environs et des pays lointains qui souhaitaient se marier. Ils prirent place selon leur rang : les rois d’abord, puis les ducs, les princes, les comtes, les barons et à la fin les simples nobles. La fille du roi fut conduite le long de ces rangs ; mais elle trouvait quelque chose à reprocher à chacun d’eux. L’un était trop gros : « Le tonneau ! » disait-elle ; l’autre trop grand : « Si grand et si mince qu’il marche de travers ; » le troisième, trop petit : « Si petit et si gros qu’il manque d’élégance. » Le quatrième était trop pâle : « La mort en personne ! » Le cinquième trop rouge : « Le dindon ! » Le sixième n’était pas assez droit : « Du bois fraîchement coupé, déformé en séchant près du poêle ! » Elle trouva ainsi un défaut à chacun ; mais elle se moqua surtout d’un bon roi placé au rang le plus élevé, et dont le menton était un peu de travers. « Oh ! s’écria-t-elle en riant, il a un menton comme le bec d’une grive. » Et depuis ce temps, elle lui donna le nom de Bec de Grive ou simplement de roi Grive. Le vieux roi, voyant que sa fille ne faisait que se moquer des gens et renvoyait tous les hommes venus pour l’épouser, se fâcha sérieusement et jura qu’elle épouserait le premier mendiant qui viendrait à sa porte. Peu de jours après, un musicien qui allait de ville en ville chantait sous ses fenêtres pour gagner quelques sous. Le roi, l’ayant entendu, dit : « Faites-le venir. » Le musicien aux vêtements sales entra, chanta devant le roi et sa fille et demanda un peu d’argent. Le roi lui dit : « Ton chant m’a tellement plu que je veux te donner ma fille en mariage. » La princesse fut bouleversée ; mais le roi poursuivit : « J’ai fait le serment de te marier au premier mendiant venu et je le tiendrai. » Il refusa toute protestation ; on alla chercher le pasteur et la jeune fille fut forcée d’épouser le musicien aussitôt. Une fois la cérémonie terminée, le roi lui dit : « Je ne veux plus que tu restes au château ; pars avec ton mari. » Le mendiant la prit avec lui et ils traversèrent une grande forêt. Là, elle demanda : « Oh ! à qui appartient cette belle forêt ? — Elle appartient au roi Grive. Tu l’aurais, si tu avais accepté de l’épouser. — Hélas ! pauvre fillette délicate, pourquoi ai-je refusé d’épouser le roi Grive ? » Puis ils traversèrent une prairie et elle demanda de nouveau : « À qui appartient cette belle prairie ? — Elle est au roi Grive ; si tu avais accepté de l’épouser, elle serait aussi à toi ! — Hélas ! pauvre fillette, pourquoi ai-je refusé d’épouser le roi Grive ? » Ensuite ils passèrent par une grande ville. Là elle demanda encore : « À qui appartient cette ville ? — Elle appartient au roi Grive ; si tu avais accepté de l’épouser, elle serait aussi à toi ! — Ah ! pauvre fillette, pourquoi ai-je refusé d’épouser le roi Grive ? — Ça ne me plaît pas, dit alors le mendiant, de t’entendre toujours souhaiter un autre mari que moi. Ne suis-je donc pas assez beau pour toi ? » Ils se trouvèrent enfin devant une toute petite cabane. « Ah ! Dieu, s’écria-t-elle, quelle maison ! À qui peut appartenir cette misérable cabane ? — C’est ma maison et la tienne, répondit le mendiant. Nous allons y habiter. — Où sont tes serviteurs ? — Mes serviteurs ?… dit le musicien. Si tu veux que quelque chose soit fait, il faut le faire toi-même. Commence par allumer le feu et mets de l’eau à chauffer pour préparer mon dîner ; je suis bien fatigué. » La princesse ne savait ni allumer du feu, ni faire la cuisine, et le mendiant fut obligé de préparer lui-même un repas à peu près correct. Lorsqu’ils eurent pris leur maigre repas, ils se couchèrent ; mais, dès le matin, le musicien fit lever la princesse pour faire le ménage. Ils vécurent ainsi quelques jours, mangeant leurs provisions ; l’homme dit alors : « Femme, nous ne pouvons continuer ainsi à manger sans rien gagner. Tu feras des paniers. » Il sortit, coupa de fines branches et les apporta chez lui ; la princesse se mit à les tresser ; mais les branches de saule étaient dures et blessaient ses mains délicates. « Je vois que cela ne va pas, dit l’homme ; essaie plutôt de fabriquer du fil ; tu réussiras peut-être mieux. » Elle se mit à fabriquer du fil ; mais le fil raide lui coupa les doigts jusqu’au sang. « Vois-tu, lui dit son mari, tu n’es bonne à aucun travail ; je suis bien mal tombé avec toi ! Allons ! je vais essayer de t’acheter de la poterie, et tu iras la vendre au marché. — Hélas ! se dit-elle, quand les gens du royaume de mon père viendront au marché et qu’ils me verront vendre des pots, comme ils vont se moquer de moi ! » Elle n’eut pas le choix : il fallait le faire pour ne pas mourir de faim. La première fois, elle s’en tira encore assez bien ; on achetait volontiers à cette femme, parce qu’elle était belle et on lui payait ce qu’elle demandait : plusieurs personnes même lui donnèrent de l’argent en lui laissant ses pots. Les deux époux vécurent de cet argent jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien. Alors le musicien racheta des pots neufs et la femme se plaça au coin du marché, étala sa marchandise autour d’elle et attendit les clients. Tout à coup un soldat ivre arriva au galop de son cheval, qui piétina les pots et les brisa en mille morceaux. La femme se mit à pleurer, affolée, sans savoir quoi faire. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/91a5cd8e-d351-4221-8fed-d53b40c186c7) « Ah ! que vais-je devenir ? s’écria-t-elle ; que va dire mon mari ? » Elle courut à la maison pour lui raconter son malheur. « Aussi, dit l’homme, qui diable va se mettre au coin du marché avec de la poterie ? Je vois maintenant que tu n’es bonne à rien ; je suis allé au château du roi et j’ai demandé si l’on n’avait pas besoin d’une servante de cuisine. On m’a promis de te prendre : tu seras nourrie en échange de ton travail. » Ainsi, la fille du roi devint servante de cuisine : elle aidait le cuisinier et faisait les travaux les plus pénibles. Elle attachait dans chacune de ses poches un petit pot où elle emportait les restes qu’on lui donnait et elle en vivait à la maison avec son mari. Le jour du mariage du fils aîné du roi arriva. La pauvre femme monta jusqu’à la salle et se mit à regarder par la porte. Les bougies s’allumèrent ; les invités firent leur entrée l’un après l’autre, magnifiquement vêtus ; lorsqu’elle vit toute cette splendeur et toute cette richesse, elle sentit les larmes lui monter aux yeux et elle maudit son orgueil et son insolence qui l’avaient réduite à cet état de pauvreté et de misère. Les serviteurs lui donnaient parfois un peu des plats délicieux qu’ils allaient servir sur la table : elle les mit dans ses petits pots pour les emporter. Tout à coup, le fils du roi orné de chaînes d’or passa par là, et quand il vit cette belle personne à la porte, il lui prit la main et voulut danser avec elle ; mais elle refusa, car elle avait reconnu le roi Grive qui l’avait demandée en mariage et dont elle s’était tant moquée. Elle résista, mais il l’entraîna. Les rubans qui retenaient ses pots se dénouèrent : les pots tombèrent et la soupe et les miettes se répandirent sur le plancher. À cette vue, on éclata de rire, on se moqua d’elle et la pauvre femme aurait voulu être à trente mètres sous terre. Elle essaya de s’échapper par la porte ; mais, dans l’escalier, un homme la rattrapa et la ramena avec lui : elle reconnut encore le roi Grive qui lui dit doucement : « Ne crains rien ; je suis le mendiant dont tu as partagé la misérable cabane : je me suis déguisé par amour pour toi ; j’étais aussi le soldat qui t’a cassé tes pots. J’ai agi ainsi pour rabaisser ton orgueil et pour te punir de t’être méchamment moquée de moi. Maintenant, tout est oublié ; nous allons célébrer notre mariage. » Aussitôt les femmes de chambre arrivèrent pour habiller la princesse de robes magnifiques, et son père, accompagné de toute sa cour, vint la féliciter de son mariage avec le roi Grive. Ce fut alors que la vraie joie éclata ! J’aurais bien aimé être à cette fête avec vous. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes allemands du temps passé, 1869 - author: Jacob Grimm - author: Wilhelm Grimm - translator: Félix Frank - translator: E. Alsleben ## Illustration [Harry G. Theaker](https://www.openclassics.org/api/illustrations/df65a6d5-cc4c-42d7-9eb3-5f1d610fed01) — Grimm’s Fairy Tales, Ward, Lock & Co., London [Harry G. Theaker](https://www.openclassics.org/api/illustrations/91a5cd8e-d351-4221-8fed-d53b40c186c7) — Grimm’s Fairy Tales, Ward, Lock & Co., London ## Musique de lecture Danse hongroise n° 2 Johannes Brahms Caroline Goulding (violin) Shuai Wang (piano) Joseph Joachim (arranger) [Isabella Stewart Gardner Museum (source)](https://www.gardnermuseum.org/experience/music) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## QCM ### Que devient l’argile lorsqu’elle est cuite dans un four de potier ? - Du sable - De la céramique (Bonne réponse) - Du métal La cuisson transforme durablement l’argile. Avant de la cuire, on peut la détremper et la remodeler ; après, elle est devenue de la céramique. [Victoria and Albert Museum — Ceramics, a risky business](https://www.vam.ac.uk/articles/ceramics-a-risky-business) ### Quelle argile sert à fabriquer la porcelaine dure ? - Le sel - Le kaolin (Bonne réponse) - La cire Le kaolin est une argile blanche. Mélangé à d’autres matières puis cuit à très haute température, il entre dans la fabrication de la porcelaine dure. [Victoria and Albert Museum — An A–Z of ceramics](https://www.vam.ac.uk/articles/a-z-of-ceramics) ### Quels fils croise-t-on pour tisser ? - La chaîne et la trame (Bonne réponse) - La racine et la feuille - Le sel et le sucre - Le cuivre et le fer La trame passe entre les fils de chaîne. [Victoria and Albert Museum — What is tapestry?](https://www.vam.ac.uk/articles/what-is-tapestry) ### Dans quelle partie du lin se trouvent les fibres textiles ? - Les fleurs - Les graines - Les tiges (Bonne réponse) - Les racines Ce sont des fibres de la tige. [Smithsonian — Untangling Indian hemp](https://naturalhistory.si.edu/research/botany/news/plant-press/untangling-indian-hemp) ### Quel changement a transformé le filage pendant la révolution industrielle ? - Le retour aux ciseaux - La mécanisation (Bonne réponse) - La disparition des fibres - L’usage de pierres magiques Les machines ont déplacé une grande part du filage vers les usines. [Smithsonian — Flax spinning wheel](https://americanhistory.si.edu/collections/object/nmah_1200991) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/king-thrushbeard?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/king-thrushbeard?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)