---
title: "Le Grand Claus et le Petit Claus"
story_id: "32e59938-cd71-44c3-8482-328043f6b96a"
text_id: "05c250d3-df3e-4741-8adf-96c4a052447f"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/little-claus-and-big-claus"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/little-claus-and-big-claus"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Le Grand Claus et le Petit Claus

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/little-claus-and-big-claus)

Version: Modernisée

Dans cette histoire de l’écrivain danois Hans Christian Andersen, deux hommes portent le même nom, mais l’un possède quatre chevaux et l’autre un seul. Une querelle entre eux entraîne une suite de tromperies de plus en plus dangereuses.

**Avertissement:** Des animaux et des personnes sont tués. Le récit comporte des tromperies autour d’une morte, des menaces de mort et des noyades.

Il était une fois, dans une ville, deux hommes qui portaient le même nom : tous deux s’appelaient Claus. Mais l’un possédait quatre chevaux, et l’autre un seul. Pour les distinguer, on appelait celui qui possédait quatre chevaux le grand Claus, et celui qui ne possédait qu’un cheval, le petit Claus. Nous allons apprendre ce qui leur est arrivé, car ceci est une histoire véritable.

Pendant toute la semaine le petit Claus devait labourer pour le grand Claus, et lui prêter son unique cheval ; et le grand Claus lui rendait son cheval et lui prêtait ses quatre autres, mais une seule fois par semaine, et c’était le dimanche. Hue ! comme le petit Claus claquait avec son fouet au-dessus des cinq chevaux, ils étaient alors, autant dire, à lui, ce seul jour-là. Le soleil brillait, superbe, et toutes les cloches sonnaient dans la tour de l’église pour appeler les fidèles. Les gens s’étaient bien habillés et marchaient avec leur livre de chants religieux sous le bras pour aller écouter le prêtre. Ils regardaient le petit Claus, qui labourait avec cinq chevaux ; le petit Claus était si content qu’il faisait encore claquer son fouet, et criait :

— Hue, tous mes chevaux !

— Il ne faut pas dire ça, dit le grand Claus, un seul cheval est à toi.

Mais lorsque, de nouveau, quelqu’un passa pour aller à l’église, le petit Claus oublia qu’il ne devait pas dire ça, et cria :

— Hue, tous mes chevaux !

— Hé, je te prie de cesser, dit le grand Claus, car si tu le dis encore une fois, je frapperai ton cheval si fort qu’il en mourra, et ce sera fini pour lui.

— Je ne le dirai certes plus, dit le petit Claus, mais lorsque des gens passèrent et lui dirent bonjour d’un signe de tête, il fut si content, et il trouvait que c’était si beau d’avoir cinq chevaux pour labourer son champ, qu’il fit claquer son fouet, et cria :

— Hue, tous mes chevaux !

— Je vais leur dire hue à tes chevaux, dit le grand Claus, et il prit son gros marteau en bois et frappa l’unique cheval du petit Claus, qui tomba mort.

— Hélas, je n’ai plus de cheval ! dit le petit Claus, et il se mit à pleurer.

Puis il enleva la peau du cheval et la fit bien sécher au vent, et il la mit dans un sac qu’il prit sur son épaule, et il se rendit en ville pour vendre sa peau de cheval.

Il avait une longue route à parcourir, il devait traverser une grande forêt sombre, et un terrible orage éclata. Il se trompa de chemin, et, avant qu’il ait retrouvé le bon chemin, la journée s’avançait, et il était trop loin pour arriver en ville ou pour rentrer chez lui avant la nuit.

Tout près du chemin était une grande ferme. Les volets des fenêtres étaient fermés, mais la lumière brillait dans le haut. On me permettra bien de passer la nuit là, se dit le petit Claus, et il alla frapper à la porte.

La femme du cultivateur ouvrit, mais lorsqu’elle eut entendu ce qu’il voulait, elle dit qu’il devait passer son chemin, que son mari n’était pas à la maison, et qu’elle ne recevait pas d’étrangers.

— Bon, alors il faudra que je couche dehors, dit le petit Claus, et la femme lui ferma la porte.

Tout près de là se trouvait une grande meule de foin, et, entre la meule et la maison, était un petit abri au toit plat couvert de paille.

— Je peux me coucher là-dessus, se dit le petit Claus lorsqu’il vit le toit, c’est un lit excellent, j’espère que la cigogne ne descendra pas me mordre les jambes. Car une cigogne était en haut du toit, où elle avait son nid.

Et le petit Claus grimpa sur l’abri, où il se coucha, et se tourna de façon à être bien à son aise. Les volets de bois n’atteignaient pas jusqu’en haut des fenêtres, en sorte qu’il pouvait voir dans la salle.

La table y était servie avec vin, rôti, et un superbe poisson, la femme du cultivateur et le gardien de l’église étaient à table, tout seuls, et elle le servait, et il mangeait le poisson de bon appétit, car c’était un plat qu’il aimait.

— Si on pouvait en manger aussi un morceau, se disait le petit Claus, et il allongeait la tête vers la fenêtre. Mon Dieu, quel délicieux gâteau il apercevait là-bas ! Oh, c’était un festin !

Et il entendit quelqu’un arriver à cheval sur la route, et se diriger vers la maison, c’était le mari cultivateur qui rentrait chez lui.

C’était un brave homme, mais qui avait cette drôle de manie de ne pas supporter la vue des gardiens d’église ; si un gardien de l’église paraissait à ses yeux, il devenait furieux. C’est pourquoi le gardien de l’église était entré dire bonjour à sa femme, sachant que le mari n’était pas chez lui, et c’est pourquoi la brave femme avait sorti pour lui ce qu’elle avait de meilleur ; mais lorsqu’ils entendirent que le mari arrivait, ils furent très effrayés, et la femme pria le gardien de l’église de se fourrer dans une grande caisse vide qui était dans le coin de la salle ; et il le fit, car il savait que le pauvre homme ne pouvait pas supporter de voir des gardiens d’église. La femme cacha bien vite tous les bons plats et le vin dans son four à pain, car si le mari avait vu cela, il aurait demandé ce que cela signifiait.

— C’est dommage ! soupira le petit Claus en haut de l’abri, lorsqu’il vit disparaître tous ces plats.

— Il y a quelqu’un là-haut ? demanda le cultivateur, et il aperçut le petit Claus. Pourquoi es-tu couché là ? Viens plutôt dans la salle.

Et le petit Claus raconta qu’il s’était égaré, et demanda la permission de passer la nuit.

— Bien sûr, dit le cultivateur, mais nous allons d’abord manger un morceau.

La femme les accueillit très bien tous les deux, mit le couvert sur une longue table et leur donna un grand plat de bouillie. Le cultivateur avait faim et mangea de bon appétit, mais le petit Claus ne pouvait s’empêcher de penser au rôti, au poisson et au gâteau délicieux qu’il savait déposés dans le four.

Il avait placé à ses pieds sous la table le sac qui contenait la peau de cheval, car nous savons que c’était avec cette peau qu’il était parti de chez lui, pour aller la vendre en ville. La bouillie ne lui plaisait pas du tout, et il mit le pied sur son sac, et la peau séchée qui était dedans craqua avec bruit.

— Chut ! dit le petit Claus à son sac, mais en même temps il le piétina de nouveau, et le sac craqua bien plus fort.

— Non, qu’est-ce que tu as dans ton sac ? demanda le cultivateur.

— Oh, c’est un sorcier, dit le petit Claus, il dit que nous ne devons pas manger de la bouillie, et qu’il a, par sortilège, rempli tout le four avec rôti, poisson et gâteau.

— Comment ! dit le cultivateur, et il ouvrit bien vite le four, où il vit l’excellent repas que sa femme avait caché, mais qu’il croyait surgi là pour eux par la magie du sorcier. La femme n’osa rien dire, et mit aussitôt les plats sur la table, et ils mangèrent du poisson et du rôti et du gâteau. Puis le petit Claus mit de nouveau le pied sur le sac, et la peau craqua.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f1eaf28c-9ff8-475e-a475-8de8e9705e0c)



— Que dit-il maintenant ? demanda le cultivateur.

— Il dit que sa magie nous a aussi sorti trois bouteilles de vin, elles sont dans le coin près du poêle.

La femme fut obligée d’apporter le vin qu’elle avait caché, et le cultivateur but et devint gai ; il aurait eu grande envie de posséder un sorcier comme celui que le petit Claus avait dans son sac.

— Peut-il aussi faire apparaître le diable ? demanda le cultivateur. Je voudrais bien le voir, maintenant que je suis gai !

— Oui ! dit le petit Claus, mon sorcier peut tout ce que je lui demande. N’est-ce pas, toi ? demanda-t-il en posant le pied sur le sac, qui craqua. Tu entends bien qu’il dit oui. Mais le diable a vilaine mine, ce n’est pas la peine de le voir.

— Oh, je n’ai pas peur du tout ! Quel air peut-il avoir ?

— Oui, il aura l’air d’un gardien de l’église tout craché !

— Pfuh, dit le cultivateur, c’est affreux ! Vous saurez que je ne peux pas supporter de voir des gardiens d’église ; mais peu importe, cette fois ; puisque je sais que c’est le diable, je le supporterai mieux. J’ai du courage, maintenant, mais il ne devra pas m’approcher de trop près.

— Bon, je vais interroger mon sorcier, dit le petit Claus, qui mit le pied sur le sac et tendit l’oreille.

— Il dit que vous pouvez aller ouvrir la caisse qui est dans le coin, et vous verrez le diable tout recroquevillé, mais il faudra tenir le couvercle, pour qu’il ne s’enfuie pas.

— Voulez-vous m’aider à le tenir ? dit le paysan, et il se dirigea vers la caisse où sa femme avait caché le vrai gardien de l’église, qui avait bien peur.

Le paysan souleva un peu le couvercle et regarda en dessous.

— Pfuh ! s’écria-t-il, et il bondit en arrière. Oui, je l’ai vu, il avait tout à fait l’air de notre gardien de l’église ; non, c’est effroyable !

Il fallait boire un coup par là-dessus, et ils burent encore jusque tard dans la nuit.

— Il faut que tu me vendes ce sorcier ! dit le paysan, demande-moi pour ça ce que tu voudras ; oui, je te donnerai tout de suite un récipient à grains d’environ treize litres, plein d’argent !

— Non, je ne peux pas, dit le petit Claus, songe donc tout le profit que je peux tirer d’un pareil sorcier.

— Ah, je voudrais tant l’avoir, dit le paysan, et il continuait à le supplier.

— Oui, dit enfin le petit Claus, puisque tu as été assez aimable pour me donner asile cette nuit, ça peut aller. Tu auras le sorcier pour un récipient plein d’argent, mais je veux que le récipient soit rempli à ras bord.

— Il le sera, dit le paysan, mais tu emporteras la caisse qui est là, je ne veux pas l’avoir une heure de plus dans la maison, et on ne peut pas savoir s’il est encore là.

Le petit Claus donna au paysan son sac avec la peau séchée qu’il contenait, et reçut pour cela un récipient plein d’argent, et plein jusqu’au bord. Le cultivateur lui offrit même une grande charrette à pousser pour y transporter l’argent et la malle.

— Adieu, dit le petit Claus, et il partit avec son argent et la grande malle, où était encore le gardien de l’église.

De l’autre côté de la forêt, il y avait une grande rivière profonde. L’eau y coulait si fort que l’on pouvait à peine nager contre le courant ; on avait construit un grand pont tout neuf qui la traversait ; le petit Claus s’arrêta au milieu du pont et dit bien haut, afin que le gardien de l’église, dans la caisse, puisse l’entendre :

— Non, mais qu’est-ce que je vais faire de cette bête de caisse ? Elle est lourde comme s’il y avait des pierres dedans. Je vais m’éreinter si je la traîne plus longtemps, aussi je vais la jeter dans la rivière ; si elle descend le courant jusque chez moi, ça va bien, et si elle ne le fait pas, ça m’est égal.

Et il prit la caisse d’une main et la souleva un peu, comme s’il voulait la précipiter dans l’eau.

— Non, arrêtez ! cria le gardien de l’église dans la caisse. Laissez-moi sortir !

— Hou ! dit le petit Claus, et il fit semblant d’avoir peur. Il est encore là, il faut que je me dépêche de le jeter à l’eau, pour qu’il se noie.

— Oh non, oh non ! cria le gardien de l’église. Je te donnerai tout un récipient plein d’argent, si tu n’en fais rien !

— Ah, c’est une autre affaire, dit le petit Claus, et il ouvrit la caisse.

Le gardien de l’église sortit aussitôt de la caisse, et poussa la caisse vide dans la rivière, puis rentra chez lui, où le petit Claus reçut tout un récipient plein d’argent, il en avait un déjà qui venait du paysan, maintenant il avait toute sa charrette pleine d’argent.

— Eh bien, je me suis très bien fait payer ce cheval, se dit-il, lorsqu’il fut rentré dans sa maison, et il renversa tout l’argent en un gros tas au milieu du plancher. Le grand Claus va être vexé quand il apprendra à quel point je suis devenu riche avec mon unique cheval, mais je ne vais pas le lui raconter tel quel.

Et il envoya un gamin chez le grand Claus pour lui emprunter un récipient.

— Qu’est-ce qu’il veut en faire ? se demanda le grand Claus, et il enduisit le fond du récipient de goudron pour qu’un peu de ce qu’on y mesurerait reste collé, et c’est ce qui arriva, car lorsque le récipient lui fut rendu, trois pièces d’argent toutes neuves y étaient collées.

— Comment ? dit le grand Claus, et il courut tout de suite chez le petit : Où as-tu reçu tant d’argent ?

— Oh, c’est pour la peau de mon cheval, je l’ai vendue hier soir.

— C’est joliment bien payé, dit le grand Claus.

Et il se dépêcha de rentrer, prit une hache, et tua ses quatre chevaux, leur enleva la peau, et partit en ville avec les peaux.

— Des peaux ! Des peaux ! Qui veut acheter des peaux ? criait-il à travers les rues.

Tous les fabricants de chaussures et les artisans qui préparaient les peaux accoururent et lui demandèrent ce qu’il en voulait.

— Un récipient plein d’argent la pièce, dit le grand Claus.

— Es-tu fou ? dirent-ils tous, crois-tu que nous avons de l’argent par récipients entiers ?

— Des peaux ! Des peaux ! Qui veut acheter des peaux ? cria-t-il de nouveau, mais à tous ceux qui demandaient le prix des peaux, il répondait : Un récipient plein d’argent.

— Il veut se moquer de nous, dirent-ils tous, et les cordonniers prirent leurs lanières de cuir et les tanneurs leurs tabliers de cuir, et se mirent à battre le grand Claus.

— Des peaux ! Des peaux ! criaient-ils en l’imitant. Oui, nous allons t’en donner une peau, une peau bien rougie ! Allons, ouste ! Décampe de la ville !

Et le grand Claus dut se hâter autant qu’il pouvait, jamais de sa vie on ne l’avait ainsi battu.

— Ouf ! dit-il quand il fut rentré, le petit Claus me paiera ça, je le tuerai pour ça.

Et chez le petit Claus, sa vieille grand-mère était morte ; elle avait été, il est vrai, bien grincheuse et méchante envers lui, mais il était tout de même très triste ; il prit la morte et la coucha dans son lit bien chaud, pour le cas où elle pourrait revenir à la vie ; elle resterait là toute la nuit, lui-même dormirait dans le coin sur une chaise, comme il l’avait déjà fait d’autres fois.

Comme il était assis dans le coin pendant la nuit, la porte s’ouvrit et le grand Claus entra, portant sa hache ; il savait où était le lit du petit Claus, il y alla tout droit, et frappa la grand-mère morte avec sa hache, croyant que c’était le petit Claus.

— Tiens ! dit-il, tu ne te moqueras plus de moi ! Et il retourna chez lui.

— C’est vraiment un vilain homme très méchant, se dit le petit Claus, il voulait me tuer. Heureusement pour la vieille grand-mère, elle était déjà morte, sans quoi il lui aurait pris la vie !

Puis il mit à la vieille grand-mère ses habits du dimanche, emprunta un cheval à son voisin, l’attela à la voiture, installa sa vieille grand-mère sur le siège de derrière pour qu’elle ne puisse pas tomber lorsqu’il conduirait la voiture, et ils partirent ainsi à travers la forêt ; lorsque le soleil se leva, ils étaient devant une grande auberge, le petit Claus s’arrêta là, et entra pour manger un morceau.

L’aubergiste était très riche, et c’était aussi un excellent homme, mais emporté, comme s’il avait du poivre et du tabac en lui.

— Bonjour, dit-il au petit Claus, tu as mis de bonne heure tes beaux habits aujourd’hui.

— Oui, dit le petit Claus, je vais en ville avec ma vieille grand-mère, elle est assise dehors dans la voiture, je ne peux pas l’amener dans la salle. Voudriez-vous lui porter un verre de boisson au miel, mais il faut lui parler très haut, car elle n’entend pas bien.

— Oui, je vais le faire, dit l’aubergiste, et il versa un grand verre de cette boisson au miel qu’il s’en alla offrir à la grand-mère morte, qui était disposée dans la voiture.

— Voilà un verre de boisson au miel de la part de votre petit-fils, dit l’aubergiste, mais la morte ne souffla mot et resta immobile sur son siège.

— Vous n’entendez pas, cria l’aubergiste le plus fort qu’il put, voilà un verre de boisson au miel de la part de votre petit-fils !

Une fois de plus il cria la même phrase, et encore une fois, mais comme elle ne bougeait pas, il se mit en colère, et lui jeta le verre en plein visage, si bien que la boisson au miel lui coula sur le nez, et elle tomba dans la voiture à la renverse, car elle avait été bien installée, mais non attachée.

— Holà ! cria le petit Claus ; il bondit de la porte et agrippa l’aubergiste. Tu as frappé ma grand-mère à mort ! Regarde ce que tu lui as fait.

— Ah, quel malheur, se lamenta l’aubergiste en joignant les mains. Ça vient encore de mon impatience ! Mon cher petit Claus, je te donnerai tout un récipient plein d’argent, et je ferai enterrer ta grand-mère comme si c’était la mienne, si tu veux bien te taire, car autrement on me condamnera à mort, et c’est bien désagréable !

Le petit Claus eut donc tout un récipient plein d’argent, et l’aubergiste enterra la vieille grand-mère, comme si elle avait été la sienne.

Et lorsque le petit Claus fut rentré chez lui avec tant d’argent, il envoya tout de suite son gamin chez le grand Claus, pour le prier de prêter un récipient.

— Comment ? dit le grand Claus. Je ne l’ai pas tué ! Il faut que j’aille voir moi-même. Et il s’en alla lui-même avec le récipient chez le petit Claus.

— Non, où est-ce que tu as eu tout cet argent ? demanda-t-il, et il écarquillait les yeux à la vue de tant d’argent.

— C’est ma grand-mère et pas moi que tu as tuée, dit le petit Claus, je l’ai vendue, et j’ai eu pour elle un récipient plein d’argent.

— C’est joliment bien payé, dit le grand Claus, et il se dépêcha de rentrer, prit une hache et tua tout de suite sa grand-mère, l’étendit dans la voiture, se rendit en ville, où demeurait le pharmacien, et lui demanda s’il voulait acheter une personne morte.

— Qui est-ce, et comment l’avez-vous ?

— C’est ma grand-mère, dit le grand Claus, je l’ai tuée pour un récipient plein d’argent.

— Dieu nous protège ! dit le pharmacien. Vous dites n’importe quoi ! Ne dites pas des histoires pareilles, car vous pourriez être condamné à mort. — Et il lui dit quel crime abominable il avait commis, et qu’il était un méchant homme, et qu’on devrait le punir ; le grand Claus fut si effrayé qu’il se précipita hors de la pharmacie, sauta dans la voiture, fouetta les chevaux et courut chez lui, et le pharmacien et tous les gens croyaient qu’il était fou, c’est pourquoi on le laissa partir où il voulait.

— Tu me payeras ça ! se dit le grand Claus lorsqu’il fut sur la route. Oui, tu me le payeras, petit Claus ! Et aussitôt qu’il fut rentré, il prit le plus grand sac qu’il put trouver, se rendit chez le petit Claus, et dit :

— Tu t’es encore moqué de moi ! J’ai tué d’abord mes chevaux, ensuite ma vieille grand-mère. Tout ça, c’est de ta faute, mais tu ne te moqueras plus de moi ! Et il saisit le petit Claus à bras-le-corps et le fourra dans son sac, puis le chargea sur ses épaules et lui cria : « Maintenant je vais te noyer ! »

Le chemin était long jusqu’à la rivière, et le petit Claus n’était pas léger à porter. La route passait devant l’église, l’orgue jouait et les gens chantaient ; alors le grand Claus posa son sac avec le petit Claus tout près de la porte de l’église, et se dit que ce serait très bien d’entrer et d’écouter un chant religieux avant d’aller plus loin : le petit Claus ne pourrait pas s’échapper, et tout le monde était à l’église. Et il entra.

— Hélas ! hélas ! soupirait le petit Claus dans le sac, et il se retournait et se retournait, mais il lui était impossible de dénouer le lien. A ce moment survint un vieux gardien de troupeau aux cheveux tout blancs, un grand bâton à la main ; il poussait devant lui tout un troupeau de vaches et de taureaux ; ces bêtes coururent au sac où le petit Claus était enfermé, et le renversèrent.

— Hélas, soupira le petit Claus, je suis si jeune, et déjà je vais aller au ciel !

— Et moi, malheureux, dit le gardien, je suis vieux, et je ne peux pas y aller encore !

— Ouvre le sac, cria le petit Claus, prends-y ma place, et tu iras tout de suite au ciel !

— Oui, je ne demande pas mieux ! dit le gardien, et il défit le lien pour le petit Claus, qui sortit aussitôt.

— Veux-tu veiller sur le troupeau ? dit le vieux, et il se mit dans le sac, que le petit Claus attacha, puis il partit avec toutes les vaches et les taureaux.

Un moment après, le grand Claus sortit de l’église, reprit son sac sur les épaules, trouva qu’il était devenu bien léger, car le vieux gardien pesait moins de la moitié du poids que le petit Claus. « Comme il est devenu facile à porter ! oh, c’est sans doute parce que j’ai entendu un chant religieux ! » Et il se rendit à la rivière, qui était profonde et large, jeta le sac dans l’eau avec le vieux gardien, et lui cria, car il croyait que c’était le petit Claus : Voilà ! Maintenant tu ne te moqueras plus de moi !

Et il rentra chez lui, mais en arrivant à l’endroit où le chemin se divisait, il rencontra le petit Claus qui conduisait tout son troupeau.

— Comment ? dit le grand Claus, je ne t’ai pas noyé ?

— Si ! dit le petit Claus, tu m’as jeté dans la rivière il y a une petite demi-heure.

— Et d’où te vient ce beau troupeau ? demanda le grand Claus.

— Ce sont des bêtes qui vivent sous l’eau ! dit le petit Claus. Je vais te conter toute l’histoire, et je te remercie de m’avoir noyé, maintenant je suis à mon aise, et tout à fait riche, comme tu vois ! J’avais peur, quand j’étais dans le sac, et le vent m’a sifflé aux oreilles, quand tu m’as jeté du pont dans l’eau froide. J’ai plongé tout de suite au fond, mais sans heurt, car en bas il pousse une herbe douce et tendre. C’est là que je suis tombé, et le sac s’est ouvert aussitôt, et une gracieuse fille en vêtements tout blancs, et avec une couronne verte sur ses cheveux mouillés, m’a pris par la main, et m’a dit : Es-tu le petit Claus ? Tu as là pour commencer un peu de bétail. À environ huit kilomètres en remontant la route, il y a encore tout un troupeau que je t’offrirai. Je vis alors que la rivière était une grande route pour les habitants de l’eau. C’est dans le fond qu’ils vont depuis la mer à travers les terres, jusqu’où la rivière finit. Il y avait là de belles fleurs, et l’herbe la plus tendre, et les poissons qui nageaient dans l’eau glissaient autour de moi, comme ici les oiseaux dans l’air. Quels gens charmants, et quels troupeaux, qui parcouraient vallées et plaines !

— Mais pourquoi es-tu remonté tout de suite ? demanda le grand Claus. Je ne l’aurais pas fait, si tout est si agréable là-bas.

— Si, dit le petit Claus, c’est justement une malice de ma part. Tu as bien entendu ce que je disais : la jeune fille de l’eau a dit qu’à environ huit kilomètres en remontant la route — et par la route elle veut dire la rivière, car elle ne peut pas prendre d’autre chemin — se trouve encore tout un troupeau de bétail pour moi. Mais je sais combien la rivière est sinueuse, tourne ici, puis là, c’est tout un détour, il est bien plus court, quand on le peut, de remonter ici sur terre, et de couper droit pour retourner à la rivière, je gagne ainsi environ quatre kilomètres, et j’arriverai bien plus vite à mon troupeau sous l’eau.

— Oh, tu es un homme heureux, dit le grand Claus. Crois-tu que j’aurai aussi des bêtes qui vivent sous l’eau, si je vais au fond de la rivière ?

— Oh, je pense bien ! dit le petit Claus, mais je ne peux pas te porter dans le sac jusqu’à la rivière, tu es trop lourd pour moi. Si tu veux y aller toi-même, et là, entrer dans le sac, je te jetterai dans l’eau avec le plus grand plaisir.

— Je te remercie, dit le grand Claus, mais si je ne reçois pas de bêtes qui vivent sous l’eau, une fois au fond, je te battrai, je t’assure !

— Oh non, ne sois pas si méchant !

Et ils se rendirent à la rivière. Lorsque le troupeau, qui avait soif, vit l’eau, les bêtes coururent tant qu’elles purent, pour descendre boire.

— Vois comme elles se dépêchent, dit le petit Claus, elles ont envie de retourner au fond.

— Oui, aide-moi d’abord, dit le grand Claus, sinon, je te bats !

Et il se glissa dans le grand sac, qui avait été placé en travers sur le dos de l’un des taureaux.

Le grand Claus le pressa de le faire descendre.

— Ça ira ! dit le petit Claus. Il noua la corde et poussa le paquet : Pouf ! Le grand Claus s’en fut dans la rivière et toucha le fond tout de suite.

— J’ai peur qu’il ne trouve pas le troupeau ! se dit le petit Claus en poussant le bétail qu’il avait.

## Notes de modernisation

- la mailloche → son gros marteau en bois: « Mailloche » désigne un gros maillet de bois. Le coup mortel reste, sans détail de la blessure à la tête.
- , elle a un grand trou dans le front → ce que tu lui as fait: Ce sont les accusations mensongères du petit Claus. On conserve la tromperie sans le détail graphique de la blessure.
- Mais il mit tout de même une grosse pierre dans le sac, noua solidement → Il noua: La ruse, l’entrée dans le sac et la mort finale restent. Le lest de pierre destiné à empêcher de remonter est retiré.
- frappa tous → tua: La mort des quatre chevaux reste, sans reprendre le détail des coups à la tête.
- rouge de sang → bien rougie: La menace de coups reste et conserve le jeu sur la peau, sans mention du sang.
- coupera la tête → condamnera à mort: La peur d’une condamnation reste, sans précision de décapitation.
- au front, de telle sorte → si fort: La menace de tuer le cheval demeure, sans préciser la tête comme point visé.
- prit l’aubergiste à la gorge → agrippa l’aubergiste: Le geste brutal reste, sans préciser la prise à la gorge.
- perdre la tête → être condamné à mort: Le pharmacien parle ici du risque de peine capitale, pas de confusion mentale ; la menace est formulée sans détail de décapitation.
- tout un boisseau → un récipient à grains d’environ treize litres, plein: Le boisseau désigne à la fois un récipient pour mesurer les grains et son contenu. L’ordre de grandeur de treize litres suit l’usage français : la contenance variait selon les lieux. Les reprises gardent le même récipient.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes d’Andersen — tome I, 1937, Mercure de France, Paris

- author: Hans Christian Andersen
- translator: P.-G. La Chesnais

## Illustration

[Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f1eaf28c-9ff8-475e-a475-8de8e9705e0c) — Fairy Tales by Hans Andersen, 1932, George G. Harrap &amp; Co., London

## Musique de lecture

Impromptu en mi bémol majeur, D. 899 n° 2  
Franz Schubert  
Chiara Bertoglio (piano)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## QCM

### À quoi servent les meules d’un moulin à grain ?

- À tisser
- À broyer le grain (Bonne réponse)
- À fabriquer des cordes
- À polir des étoiles

Elles broient les grains pour produire de la farine.

[National Park Service — Mission San José gristmill](https://www.nps.gov/places/mission-san-jose-gristmill.htm)

### Que fait une vache quand elle rumine ?

- Elle mâche une pierre
- Elle fait remonter des aliments pour les mâcher de nouveau (Bonne réponse)
- Elle avale des feuilles sans les mâcher

Cela lui permet de broyer davantage les végétaux déjà avalés.

[University of Minnesota Extension — The ruminant digestive system](https://extension.umn.edu/agriculture/animals-and-livestock/dairy/the-ruminant-digestive-system)

### Combien de compartiments contient l’estomac d’une vache ?

- Quatre (Bonne réponse)
- Cent
- Aucun

La vache possède un seul estomac, divisé en quatre compartiments. Elle n’a donc pas quatre estomacs séparés.

[University of Minnesota Extension — The ruminant digestive system](https://extension.umn.edu/agriculture/animals-and-livestock/dairy/the-ruminant-digestive-system)

### Quel gaz produit par la levure fait gonfler la pâte à pain ?

- Le dioxyde de carbone (Bonne réponse)
- L’hélium
- L’oxygène

La levure se nourrit des sucres de la pâte et produit du dioxyde de carbone. Ce gaz forme des bulles retenues dans la pâte, qui se met à gonfler.

[Exploratorium — The science of bread](https://annex.exploratorium.edu/cooking/bread/bread_science.html)

### Sur combien de doigts chaque pied d’un cheval actuel repose-t-il ?

- Cinq
- Trois
- Un seul (Bonne réponse)

Chaque pied repose sur un seul doigt, protégé par un sabot. Plusieurs ancêtres fossiles des chevaux avaient davantage de doigts.

[American Museum of Natural History — Evolution of Horses](https://www.amnh.org/exhibitions/permanent/advanced-mammals/evolution-of-horses)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/little-claus-and-big-claus?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/little-claus-and-big-claus?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
