--- title: "Le Petit Chaperon rouge" story_id: "a2bd4ce0-238c-4a1c-959a-d4a14d9e3223" text_id: "5b0e9017-b1e8-4efc-943b-58558c71e133" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/little-red-riding-hood" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/little-red-riding-hood" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Petit Chaperon rouge > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/little-red-riding-hood) Version: Modernisée Dans ce conte allemand des frères Grimm, une petite fille porte toujours le chaperon rouge que sa grand-mère lui a offert. Un jour, sa mère lui confie du gâteau et du vin pour aller voir sa grand-mère malade. Elle lui recommande de rester sur le chemin. Mais dans la forêt, un loup vient parler à la fillette… **Avertissement:** Ce conte contient une enfant et sa grand-mère dévorées par un loup, ainsi que sa mise à mort. Il était une fois une bonne petite fille, aimée de tous ceux qui la voyaient, mais surtout de sa grand-mère, qui ne savait rien lui refuser. Celle-ci lui offrit un petit chaperon, une coiffe de velours rouge. Comme il lui allait très bien et qu’elle ne portait plus autre chose, on l’appela le petit Chaperon rouge. Un jour sa mère lui dit : — Viens, petit Chaperon, voici un morceau de gâteau et une bouteille de vin. Porte-les à ta grand-mère. Elle est faible et malade. Cela lui fera du bien. Mets-toi en route avant qu’il fasse trop chaud. Une fois en chemin, avance bien gentiment sans courir à droite et à gauche. Sinon, tu tomberais, la bouteille se casserait et la grand-mère n’aurait plus rien. Quand tu entreras dans sa chambre, n’oublie pas de dire bonjour, et ne commence pas par aller fureter dans tous les coins. — Je suivrai bien vos recommandations, dit le petit Chaperon à sa mère. Elle lui donna la main pour confirmer sa promesse. Mais la grand-mère habitait là-bas dans le bois, à une demi-heure de marche du village. Quand le petit Chaperon entra dans le bois, le loup vint à sa rencontre. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9a4842d5-f9b8-4e57-a43c-e0ff79cfed0e) Comme elle ne savait pas quelle méchante bête c’était, elle n’en eut pas peur. — Bonjour, petit Chaperon, dit-il. — Grand merci, loup. — Et où vas-tu si tôt, petit Chaperon ? — Chez grand-mère. — Et que portes-tu sous ton tablier ? — Un gâteau et du vin. Hier nous avons fait une fournée. Je porte à la pauvre vieille grand-mère de quoi lui faire du bien et la fortifier un peu. — Petit Chaperon, où habite ta grand-mère ? — À un peu plus d’un kilomètre d’ici, dans le bois. Sa maison est sous les trois grands chênes. En bas se trouvent les haies de noisetiers. Tu verras bien, dit le petit Chaperon. Le loup pensait en lui-même : « Elle est jeune, elle est tendre. Ce sera un bon morceau, bien meilleur que la vieille. Il faut m’y prendre adroitement pour les happer toutes les deux. » Il marcha un instant près du petit Chaperon et lui dit : — Petit Chaperon, vois donc partout les belles fleurs ! Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ? N’entends-tu pas comme les oiseaux chantent bien ? Tu vas droit devant toi comme si tu allais à l’école, tandis que c’est si amusant de jouer dans le bois. Le petit Chaperon leva les yeux. Tout était plein de si belles fleurs, et les rayons du soleil dansaient çà et là à travers les branches. En voyant cela, elle se dit : « Si j’apportais à grand-mère un bouquet tout juste cueilli, cela lui ferait plaisir aussi. Il est si tôt que j’arriverai encore à temps. » Elle quitta le chemin pour entrer dans le fourré, et se mit à chercher des fleurs. Quand elle en avait cueilli une, il lui semblait que plus loin il y en avait une plus belle. Elle y courait et s’enfonçait de plus en plus dans le bois. Pendant ce temps-là, le loup alla droit à la maison de la grand-mère. Il frappa à la porte. — Qui est là ? — Le petit Chaperon, qui apporte un gâteau et du vin. Ouvrez. — Appuie seulement sur le loquet, cria la grand-mère. Je suis si faible que je ne peux pas me lever. Le loup pressa le loquet et la porte s’ouvrit. Sans dire un mot, le rusé alla droit au lit de la grand-mère et l’avala. Puis il enfila les vêtements de la grand-mère, mit ses bonnets, se coucha dans le lit et ferma les rideaux. Le petit Chaperon avait continué de chercher des fleurs. Quand elle en eut tant cueilli qu’elle n’en pouvait porter davantage, elle repensa à la grand-mère et se remit en route. Elle s’étonna de trouver la porte ouverte. À son entrée dans la chambre, tout lui sembla si étrange. Elle se dit : « Ah ! mon Dieu, comme j’ai le cœur serré aujourd’hui, moi qui suis si heureuse ordinairement chez la grand-mère. » Elle dit bonjour, mais ne reçut pas de réponse. Elle alla vers le lit et ouvrit les rideaux. La grand-mère était couchée, ses bonnets rabattus sur son visage, et elle avait l’air tout drôle. — Eh ! grand-mère, que vous avez de grandes oreilles ! ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/fa63178b-4e98-4bf3-82fe-dcbc23d01dd5) — C’est pour mieux t’entendre. — Eh ! grand-mère, que vous avez de grands yeux ! — C’est pour mieux te voir. — Eh ! grand-mère, que vous avez de grandes mains ! — C’est pour mieux te saisir. — Eh ! grand-mère, que vous avez une horrible bouche ! — C’est pour mieux te manger. En disant ces mots, le loup sauta du lit et goba le pauvre petit Chaperon rouge. Lorsque le loup eut apaisé son appétit vorace, il se recoucha, s’endormit et se mit à ronfler tout haut. Le chasseur passait par là. Il pensa : « Comme la vieille ronfle ! Voyons si elle n’a besoin de rien. » Il entra dans la chambre et, s’approchant du lit, il vit que le loup y était couché. — Te voilà enfin, dit-il, vieux pécheur ! Il y a longtemps que je te cherche. Il allait viser avec sa carabine, quand il songea que le loup pourrait bien avoir mangé la grand-mère, et qu’il serait encore temps de la sauver. Au lieu de tirer, il prit des ciseaux et commença à ouvrir le ventre du loup endormi. Après deux coups de ciseaux, il vit briller le petit Chaperon rouge. Deux nouveaux coups, et la fillette sauta dehors en s’écriant : — Ah ! quelle peur j’ai eue ! comme il faisait noir dans le corps du loup ! Puis la vieille grand-mère sortit, encore vivante, mais elle pouvait à peine respirer. Le petit Chaperon rouge ramassa vite de grosses pierres, et ils en remplirent le ventre du loup. Quand le compère s’éveilla, il voulut sauter hors du lit. Mais les pierres étaient si lourdes qu’aussitôt il retomba : il était mort. Tous trois furent bien contents. Le chasseur prit la peau du loup et l’emporta. La grand-mère mangea le gâteau et but le vin que le petit Chaperon avait apportés, et elle retrouva ses forces. Mais le petit Chaperon rouge se dit : « Plus jamais tu ne t’écarteras de ta route pour courir dans le bois, quand ta mère te l’aura défendu. » On raconte aussi qu’une autre fois, alors que le petit Chaperon portait une galette à sa grand-mère, un autre loup lui parla et chercha à la détourner de son chemin. Le petit Chaperon se garda bien de l’écouter. Elle suivit sa route tout droit et dit à sa grand-mère qu’elle avait rencontré le loup. Il lui avait dit bonjour, mais l’avait regardée avec des yeux terribles. — Si je n’avais pas été sur la grande route, il m’aurait mangée. — Viens, dit la grand-mère, nous allons fermer la porte, pour l’empêcher d’entrer. Bientôt le loup frappa en criant : — Ouvrez, grand-mère, je suis le petit Chaperon rouge, et je vous apporte une galette. Elles se turent et n’ouvrirent pas. Le loup à la tête grise rôda quelque temps autour de la maison et finit par sauter sur le toit. Il voulait y attendre le départ du petit Chaperon. Il l’aurait suivie et mangée dans l’ombre. Mais la grand-mère comprit ce qu’il avait en tête. Comme il y avait devant la maison une grande auge, un long bac de pierre, elle dit à la petite fille : — Prends le seau, petit Chaperon. Hier, j’ai fait cuire des saucisses. Va verser dans l’auge l’eau où elles ont cuit. Le petit Chaperon transporta tant d’eau que la grande auge en fut pleine. L’odeur des saucisses montait au nez du loup. Il reniflait et regardait avidement en bas. Enfin il allongea tant le cou qu’il ne put garder l’équilibre et commença à glisser. Il glissa si bien du toit, qu’il tomba dans la grande auge et s’y noya. Le petit Chaperon retourna joyeuse chez elle, et personne ne lui fit de mal. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878, E. Dentu - author: Jacob Grimm - author: Wilhelm Grimm - translator: Charles Deulin ## Illustration [Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9a4842d5-f9b8-4e57-a43c-e0ff79cfed0e) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Constable & Co., London [Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/fa63178b-4e98-4bf3-82fe-dcbc23d01dd5) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Constable & Co., London ## Musique de lecture Scènes d’enfants, op. 15 — Une curieuse histoire Robert Schumann Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Comment appelle-t-on un groupe de loups ? - Un essaim - Une meute (Bonne réponse) - Un banc - Une couvée Les loups vivent souvent en groupes familiaux appelés meutes. [Smithsonian — Gray wolf](https://nationalzoo.si.edu/animals/gray-wolf) ### À quelle famille appartient le loup ? - Aux félins - Aux oiseaux - Aux canidés (Bonne réponse) - Aux poissons Le loup appartient aux canidés, comme le chien. [Smithsonian — Gray wolf](https://nationalzoo.si.edu/animals/gray-wolf) ### À quoi sert notamment le hurlement du loup ? - À communiquer (Bonne réponse) - À éclairer la forêt - À changer de couleur - À creuser un terrier Les hurlements permettent notamment aux loups de se retrouver. [Smithsonian — Gray wolf](https://nationalzoo.si.edu/animals/gray-wolf) ### Quel fruit pousse sur le chêne ? - La pomme - La noisette - La châtaigne - Le gland (Bonne réponse) Le gland contient la graine du chêne. [Woodland Trust — English oak](https://www.woodlandtrust.org.uk/trees-woods-and-wildlife/british-trees/a-z-of-british-trees/english-oak/) ### Que fait habituellement le chêne pédonculé en automne ? - Il devient bleu - Il perd ses feuilles (Bonne réponse) - Il cesse de vivre - Il produit des pommes C’est un arbre à feuilles caduques : elles tombent chaque année. [Woodland Trust — English oak](https://www.woodlandtrust.org.uk/trees-woods-and-wildlife/british-trees/a-z-of-british-trees/english-oak/) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/little-red-riding-hood?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/little-red-riding-hood?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)