--- title: "Māui capture le Soleil" story_id: "1c274a59-dff0-4be4-825c-eb325036894c" text_id: "ef8caa58-bcd2-4cc7-a474-ee0f52f8c11d" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/maui-snares-the-sun" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/maui-snares-the-sun" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Māui capture le Soleil > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/maui-snares-the-sun) Version: Modernisée Dans cette légende de Tahiti, en Polynésie, le Soleil traverse le ciel si vite que la mère de Māui n’a pas le temps de faire cuire sa nourriture. Māui veut l’aider : il prépare un piège fait de cordes et d’un cheveu de sa femme. Réussira-t-il à attraper le Soleil et à lui faire ralentir sa course ? **Avertissement:** Ce récit contient un Soleil personnifié qui est capturé, blessé et menacé de mort. Atarea était le père de Māui et Huahea sa mère. Ils venaient de Toa-reva, une terre sous le vent. Leur fils Māui devint très célèbre à Fareana. Māui épousa Hinahina-toto-io. Le Soleil se levait sur Toa-reva et, peu de temps après, il descendait déjà à l’horizon. Cela mettait Māui en colère, car sa mère était obligée de manger crus l’ape et le taro, deux plantes qu’on fait cuire. Comme il l’aimait, il était chagrin de voir ses lèvres irritées par l’ape et le taro crus. Le temps manquait pour chauffer le four, tant la course du Soleil était rapide. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/56676501-fa84-49d6-9daa-cc231cdced06) Māui chercha alors un moyen de s’emparer du Soleil. Il imagina un piège composé de cordes de taura, de mati, de roa, de nape et de ieie, et il y ajouta un cheveu de sa femme, Hinahina-toto-io. Au chant du coq, Māui disposa son piège au bord de l’ouverture par où le Soleil sort de terre. Aux premières lueurs de l’aube, quand on commence à pouvoir distinguer une mouche qui vole, les rayons du Soleil s’engagèrent dans le piège. Quand le jour se leva, son cou y fut pris. Les différents liens furent bientôt brisés. Seul le cheveu de Hinahina-toto-io arrêta le Soleil et résista à tous ses efforts. En vain, cent fois, il s’élança vers le ciel ; en vain, cent fois, il se précipita dans les profondeurs d’où il venait. Il ne réussit qu’à se rompre le cou. Alors Māui, triomphant, apparut et lui dit : « C’est moi le grand Māui-titii-ataraa. » Le Soleil l’implora humblement et lui dit : « Ô Māui ! délivre-moi ! — Je ne te délivrerai pas, je te retiens à cause du mal que tu as causé à ma mère en la forçant à manger son ape cru. Si tu avais marché comme il convient, je te délivrerais. » Le Soleil lui répondit : « Si je meurs, le monde n’ira pas mieux. Il n’y aura plus de lumière, tout restera dans l’obscurité, et la nourriture de ta mère ne sera pas mieux cuite. » Māui lui dit : « Si je te délivre, est-ce que tu ne vas pas me tromper ? » Le Soleil lui répondit : « Non, je ne te tromperai pas. — Le four de ma mère aura-t-il le temps d’être chauffé ? — Oui, le four de ta mère sera chauffé, et même jusqu’à trois fois par jour. » Māui lui dit alors : « Tu es libre », et le détacha. Depuis, le Soleil suivit majestueusement sa course sur Toa-reva. On put préparer le peretia, cueillir les fruits, leur enlever l’écorce et même manger à l’excès avant que le Soleil descende dans la mer. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Le Tour du monde, volume 1 — Légende de Maui, 1860, Hachette, Paris - author: Maré - translator: Louis Gaussin ## Illustration [Paul Rockwood](https://www.openclassics.org/api/illustrations/56676501-fa84-49d6-9daa-cc231cdced06) — The Demigod Maui Snaring the Rays of the Sun, 1951, National Park Service, Haleakalā, Hawaiʻi ## Musique de lecture Aloha ʻOe — Adieu à toi Liliʻuokalani Hawaiian Quintette (ensemble) Hawaiʻi State Archives (source) [Terms of use](https://portal.ehawaii.gov/page/terms-of-use/) ## QCM ### Quelle partie de la noix de coco peut fournir des fibres pour fabriquer des cordes ? - L’eau à l’intérieur - L’enveloppe extérieure fibreuse (Bonne réponse) - La chair blanche Les fibres de l’enveloppe extérieure de la noix de coco servent notamment à fabriquer des cordes. Le conte cite plusieurs sortes de cordes, sans dire qu’elles proviennent toutes du cocotier. [Royal Botanic Gardens, Kew — Coconut palm](https://www.kew.org/plants/coconut-palm) ### Qu’est-ce qui explique les saisons sur Terre ? - L’inclinaison de l’axe de la Terre (Bonne réponse) - Le Soleil qui ralentit sa course - Les nuages qui retiennent le Soleil L’axe de rotation de la Terre est incliné. Au cours de son voyage autour du Soleil, cette inclinaison change la durée du jour et la façon dont les rayons éclairent chaque hémisphère. [NASA Space Place — What Causes the Seasons?](https://spaceplace.nasa.gov/seasons/en/) ### Quelle sorte d’astre est le Soleil ? - Une planète - Une lune - Une étoile (Bonne réponse) Le Soleil est une étoile : une immense boule de gaz très chaud qui produit sa propre lumière. Il est au centre de notre système solaire. [NASA Science — Sun Facts](https://science.nasa.gov/sun/facts/) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/maui-snares-the-sun?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)