--- title: "Momotarō" story_id: "701edead-7e54-492d-85b3-91484ba2c583" text_id: "e76223b5-d00a-46cd-88f0-a7bcd5dd504c" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/momotaro" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/momotaro" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Momotarō > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/momotaro) Version: Modernisée Un petit garçon sort d’une pêche. Un vieux couple l’adopte et l’appelle Momotarō. Devenu très fort, il part pour l’île des Génies afin de s’emparer de leurs trésors. Sur le chemin, il partage ses petits pains de millet avec un chien, un singe et un faisan, qui acceptent de l’accompagner. Ce conte japonais raconte leur expédition et ce que Momotarō doit à ses trois compagnons. **Avertissement:** Ce conte contient des combats violents. Dans une certaine contrée, vivaient autrefois un vieil homme et une vieille femme. Le vieil homme était bûcheron et passait toutes ses journées dans la forêt à couper du bois et à faire des fagots. Pendant ce temps, la vieille femme lavait du linge. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/137cdab3-ab54-402c-95a7-533820baed15) Un jour qu’elle lavait son linge au bord de la rivière, son attention fut attirée par quelque chose qui passait devant elle, entraîné par le courant. C’était une pêche magnifique, qu’elle ne voulut pas laisser échapper. Elle se mit donc à sa poursuite et réussit à l’atteindre. Elle la retira de l’eau à l’aide d’un bâton de bambou qui se trouva là par hasard. Elle était heureuse comme une enfant de posséder cette pêche. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dd77b5ae-a987-4d90-9d81-5a6c9f0bc689) Elle eut l’idée de l’offrir au vieux bûcheron. Elle se dépêcha de finir son travail pour rentrer à la maison plus tôt. Il lui tardait de partager sa joie et son bonheur avec le vieillard. Elle ne fut pas déçue : il fut saisi d’admiration à la vue de ce fruit merveilleux. Après l’avoir contemplé ensemble tout à leur aise, ils décident enfin de le partager en deux et d’en manger chacun une moitié. Mais ô prodige ! À peine la pêche est-elle ouverte qu’il en sort un charmant petit garçon. Imaginez l’étonnement des deux vieillards devant cette apparition soudaine et inattendue ! ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0bfbdc07-0efe-43e7-bf93-ce2fe3e14d48) Ils le regardent quelques instants en silence. Lorsqu’ils sont un peu remis de leur émotion, ils se disent : « C’est un don du ciel. Nous n’avons pas d’enfant ; adoptons celui-ci ! » Ils le prennent aussitôt dans leurs bras et le comblent de caresses. Pour rappeler son origine, ils lui donnent pour nom *Momotarō*, qui signifie le premier-né de la Pêche, parce que, dans ce pays, la pêche se dit *Momo*. Grâce aux soins aussi judicieux qu’affectueux de ses parents adoptifs, sa force physique et son intelligence se développèrent vite et bien. À mesure qu’il avançait en âge, il devenait plus robuste et plus entreprenant. Aussi faisait-il la joie et la consolation des deux vieillards. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/eafc7847-9aaf-41e2-807b-0bb63b3fa865) À quelque distance de l’endroit où ils demeuraient, il y avait une île appelée Onigachima, où vivaient des Génies qui possédaient d’immenses richesses. Momotarō, devenu jeune homme et comptant sur sa force d’Hercule, décida de se rendre dans cette île pour s’emparer des trésors qui y étaient amassés. Il fit part de son projet à ses parents adoptifs. Ceux-ci non seulement l’approuvèrent, mais commencèrent immédiatement à préparer son voyage. Quelques jours suffirent pour réunir tout le nécessaire. Momotarō dit au revoir à ses parents et se mit en route. Au moment du départ, la vieille femme lui avait remis une sacoche remplie de petits pains, appelés *dangos*, qu’elle avait fait cuire elle-même. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/eb08537a-b8a4-4203-bf14-80519e8b1523) ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/09cfe9c2-75eb-459f-83a2-bec956232b1f) Chemin faisant, Momotarō rencontra d’abord un chien, qui lui dit : « Momotarō, que portez-vous dans votre sacoche ? » « Ce sont, répondit-il, des *dangos* faits avec le meilleur millet du Japon. » « Si vous voulez m’en donner un, je vous accompagnerai », continua le chien. « Bien volontiers », fit Momotarō, et aussitôt, tirant un *dango* de sa sacoche, il le lui donna. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75bd4923-eb42-431e-938b-00f8abf5fd5e) Un peu plus loin, un singe et un faisan se présentèrent l’un après l’autre sur le bord du chemin. Ils firent la même demande et la même proposition que le chien et reçurent, comme lui, chacun un *dango*. Puis, tout à coup et comme par enchantement, ces trois animaux se trouvèrent vêtus en guerriers. Momotarō s’embarqua ensuite avec sa petite troupe et, après quelques jours de navigation sans encombre, le navire aborda à l’île des Génies. À ce moment, la porte d’entrée du château était fermée. En un instant, ils l’enfoncèrent et se précipitèrent à l’intérieur. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/30234352-c9fb-4bfb-ad95-b94ac174cfa2) Cependant les serviteurs des Génies se précipitent vers les assaillants et font tous leurs efforts pour les arrêter. Mais, malgré leur nombre, ils sont repoussés et obligés de se retirer jusque dans le palais central. Akandôji, leur chef, s’y trouvait armé de sa lourde massue en fer, dont un seul coup suffisait pour tuer un homme. Momotarō évita adroitement plusieurs coups grâce à son agilité et réussit, à la fin, à saisir son adversaire à bras-le-corps. Dès lors, la lutte ne dura plus longtemps. Akandôji fut vite renversé à terre, puis ligoté si solidement qu’il ne pouvait plus bouger. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5fb61724-fea0-4b42-9569-c7c03f713660) Le courage et la bravoure dont Momotarō avait fait preuve dans ce combat lui avaient valu le respect et la sympathie du chef des Génies, qui se décida à lui livrer ses trésors. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/28885364-db0a-4bec-bd5a-6bbc37759e7e) Sur son ordre, les serviteurs vont chercher des montagnes d’objets précieux, qu’ils étalent devant le jeune vainqueur. Celui-ci fait un choix et charge son navire d’autant d’objets qu’il peut en contenir. Puis il quitte l’île avec ses compagnons d’armes pour revenir chez ses parents. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2ee75528-208e-4d67-bd5a-83a5ccc84600) Par sa démarche noble et fière, Momotarō montrait sa satisfaction d’avoir réalisé son projet. Mais il se gardait bien d’oublier ce qu’il devait à ses compagnons. Il aimait, au contraire, répéter que c’était grâce à leur aide qu’il avait réussi si vite et si facilement. Grande fut la joie des deux vieillards, lorsqu’ils virent rentrer leur enfant sain et sauf et chargé de richesses ! Pendant plusieurs jours, ce ne furent que fêtes magnifiques, auxquelles le jeune héros convia ses parents et ses amis pour leur montrer ses trésors et leur raconter les différents événements de sa glorieuse expédition. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c9cf55b3-28f0-40d8-bc4a-8735c235e699) Grâce au bon usage qu’il fit de sa fortune, Momotarō eut la satisfaction de la voir grandir encore. Il sut aussi gagner l’estime et la confiance de ses concitoyens. À la mort de leur chef, ils lui firent donc l’honneur de le choisir pour lui succéder. Heureux Momotarō ! ## Notes de modernisation - écraser un homme → tuer un homme: La massue reste capable de tuer un homme d’un seul coup. L’image du corps écrasé est adoucie dans le seul mode modernisé pour les enfants. - herculéenne → d’Hercule: Hercule est un héros de la mythologie grecque célèbre pour sa force. La comparaison montre que Momotarō est très fort ; elle est conservée dans la version modernisée. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Momotarô ou le Premier-né de la Pêche — Les Contes du vieux Japon, no. 1, 1886, T. Hasegawa, Tokyo - translator: J. Dautremer ## Illustration [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/137cdab3-ab54-402c-95a7-533820baed15) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dd77b5ae-a987-4d90-9d81-5a6c9f0bc689) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0bfbdc07-0efe-43e7-bf93-ce2fe3e14d48) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/eafc7847-9aaf-41e2-807b-0bb63b3fa865) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/eb08537a-b8a4-4203-bf14-80519e8b1523) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/09cfe9c2-75eb-459f-83a2-bec956232b1f) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75bd4923-eb42-431e-938b-00f8abf5fd5e) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/30234352-c9fb-4bfb-ad95-b94ac174cfa2) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5fb61724-fea0-4b42-9569-c7c03f713660) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/28885364-db0a-4bec-bd5a-6bbc37759e7e) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2ee75528-208e-4d67-bd5a-83a5ccc84600) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c9cf55b3-28f0-40d8-bc4a-8735c235e699) — Momotaro — Japanese Fairy Tale Series, no. 1, 1885, T. Hasegawa, Tokyo ## Musique de lecture Sōkaku Reibo — Le Nid des grues Yamaguchi Gorō (shakuhachi) Hanz Araki (source) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Que signifie momo en japonais ? - Pêche (Bonne réponse) - Montagne - Chien Momo signifie « pêche ». Ce fruit est au cœur du nom et de la naissance merveilleuse de Momotarō. [Okayama Japan Heritage Promotion Council — Momotaro](https://momotaro-ura.jp/en/) ### Quelle préfecture japonaise célèbre Momotarō comme un héros local ? - Hokkaidō - Okayama (Bonne réponse) - Okinawa Momotarō est une figure très présente à Okayama. On y trouve notamment sa statue devant la gare et de nombreuses références à ses aventures. [Japan National Tourism Organization — Okayama](https://www.japan.travel/en/destinations/chugoku/okayama/) ### Que sont les kibi-dango associés à Momotarō à Okayama ? - Des petits gâteaux sucrés (Bonne réponse) - Des chaussures de voyage - Des instruments à vent Les kibi-dango sont de petits gâteaux japonais. Cette spécialité d’Okayama est étroitement associée aux provisions que Momotarō partage avec ses compagnons. [Japan National Tourism Organization — Okayama’s Local Flavours](https://www.japan.travel/en/ca/cuisine/chugoku/okayama/) ### Où les macaques japonais se baignent-ils parfois en hiver ? - Dans la mer gelée - Dans des sources chaudes (Bonne réponse) - Dans des fontaines de lave À Jigokudani, des macaques japonais se baignent dans des sources chaudes. Cette pratique les aide à passer les journées froides de l’hiver. [National Parks of Japan — See the Bathing Snow Monkeys](https://www.japan.travel/national-parks/parks/joshinetsukogen/see-and-do/see-the-bathing-snow-monkeys/) ### Comment ajoute-t-on les différentes couleurs d’une estampe japonaise traditionnelle ? - Avec un seul crayon multicolore - En plongeant le papier dans toutes les encres à la fois - En imprimant successivement plusieurs planches de bois (Bonne réponse) Chaque planche gravée porte une couleur ou une partie du dessin. Le papier est placé avec précision pour que les impressions successives s’alignent. [Kids Web Japan / Adachi Foundation — How to Make Ukiyo-e](https://web-japan.org/kidsweb/virtual/ukiyoe/ukiyoe02.html) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/momotaro?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/momotaro?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)