--- title: "La Ballade de Mulan" story_id: "9ed7f035-0dc0-4a0b-a471-d7749818df80" text_id: "8f84af4c-46dc-4ebb-9d0f-31bd5eda513a" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/mulan" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/mulan" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # La Ballade de Mulan > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/mulan) Version: Modernisée Le nom du père de Mulan apparaît sur la liste des hommes qui doivent partir à la guerre. Elle n’a pas de frère aîné pour le remplacer : elle décide donc de prendre sa place. Ce poème chinois raconte son départ, sa vie de soldat et son retour auprès de sa famille. **Avertissement:** Ce poème évoque la mort au combat et un animal destiné à être tué pour un repas. Mulan tisse devant sa porte. Ce n’est pas le bruit du métier à tisser que l’on entend ; on entend seulement les soupirs de la jeune fille. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/387a053f-4b92-40a5-b6af-c06917118c40) — « Jeune fille, à quoi songes-tu ? Jeune fille à quoi réfléchis-tu ? — La jeune fille ne songe à rien, la jeune fille ne réfléchit à rien. » — « Hier j’ai vu le registre des soldats : l’empereur lève une armée nombreuse. Le registre des soldats a douze chapitres : dans chaque chapitre, j’ai vu le nom de mon père ! Ô mon père, vous n’avez pas de fils adulte ! Ô Mulan, tu n’as pas de frère aîné ! Je veux aller au marché pour acheter une selle et un cheval ; je veux, tout de suite, aller servir à la place de mon père. » Au marché de l’est, elle achète un cheval rapide ; au marché de l’ouest, elle achète une selle et une housse ; au marché du sud, elle achète un long fouet. Le matin, elle dit adieu à son père et à sa mère ; le soir, elle passe la nuit sur le bord du fleuve Jaune. Elle n’entend plus le père et la mère qui appellent leur fille ; elle entend seulement le sourd murmure des eaux du fleuve Jaune. Le matin, elle part et dit adieu au fleuve Jaune. Le soir, elle arrive à la source de la rivière Noire. Elle n’entend plus le père et la mère qui appellent leur fille ; elle entend seulement les sauvages cavaliers de Yen-chan. — « J’ai parcouru des milliers de kilomètres en combattant ; j’ai franchi aussi vite qu’un oiseau les montagnes et les défilés. Le vent du nord apportait à mon oreille les sons de la clochette nocturne ; la lune répandait sur mes vêtements de fer sa froide et morne clarté. » Le général est mort après cent combats. Le brave guerrier revient après dix ans d’absence. À son retour, il va voir l’empereur. L’empereur est assis sur son trône. Tantôt il accorde un des douze rangs honorifiques, tantôt il distribue quelques kilos ou quelques dizaines de kilos d’argent. — L’empereur me demande ce que je désire. — « Mulan ne veut ni charge publique ni argent. Prêtez-lui un de ces chameaux qui font des centaines de kilomètres en un jour, pour qu’il ramène un enfant sous le toit paternel. » Dès que le père et la mère ont appris le retour de leur fille, Ils sortent de la ville et vont à sa rencontre. Dès que les sœurs cadettes ont appris le retour de leur sœur aînée, elles quittent leur chambre, parées de leurs plus beaux habits et bijoux. Dès que le jeune frère apprend le retour de sa sœur, il court aiguiser un couteau pour tuer un mouton. — « Ma mère m’ouvre le pavillon de l’est, et me fait reposer sur un siège tourné vers l’ouest. Elle m’enlève mon costume de guerrier et me fait enfiler mes anciens habits. Mes sœurs, arrêtées devant la porte, ajustent leur brillante coiffure, et enlacent des fleurs d’or dans leurs cheveux. » Mulan sort de sa chambre et va voir ses compagnons d’armes ; ses compagnons d’armes sont frappés de stupeur. Pendant douze ans, elle a marché dans leurs rangs. Ils ne se sont pas aperçus que Mulan était une fille. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7e17cc0a-5a30-429b-abd5-cb23093c312d) On reconnaît le lièvre qui trébuche en courant ; on reconnaît sa compagne à ses yeux effarés ; mais quand ils trottent côte à côte, qui pourrait distinguer leur sexe ? ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Les Avadânas, contes et apologues indiens, tome II, 1859 - translator: Stanislas Julien ## Illustration [刘旦宅](https://www.openclassics.org/api/illustrations/387a053f-4b92-40a5-b6af-c06917118c40) — 木蘭從軍, 1955, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, Shanghai [刘旦宅](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7e17cc0a-5a30-429b-abd5-cb23093c312d) — 木蘭從軍, 1955, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, Shanghai ## Musique de lecture Miniature musicale de Hong Kong nº 3007 Hong Kong Music Miniatures / The Gong Strikes One LEE King Chi (zheng) TONG Hoi Wun (pipa) [Free reuse](https://hkmusicminiatures.com/public-domain-dedication-statement-with-copyright-guidelines/) ## QCM ### Dans quel pays coule le fleuve Jaune ? - Au Pérou - En Égypte - En Chine (Bonne réponse) - En Norvège Le Huang He, ou fleuve Jaune, traverse la Chine. [NASA — Yellow River Delta, China](https://science.nasa.gov/earth/earth-observatory/yellow-river-delta-china-36236/) ### Qu’est-ce qui donne sa couleur au fleuve Jaune ? - Les particules de terre et de roche (Bonne réponse) - Des pétales jaunes - De la peinture - Des poissons dorés L’eau transporte de nombreux sédiments fins. [NASA — Yellow River Delta, China](https://science.nasa.gov/earth/earth-observatory/yellow-river-delta-china-36236/) ### Que mange principalement un cheval de Przewalski ? - Des poissons - Des végétaux (Bonne réponse) - Des coquillages - Du métal Il se nourrit notamment d’herbes et de feuilles. [Smithsonian — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ### Dans quel pays a-t-on réintroduit des chevaux de Przewalski ? - En Islande - À Cuba - Au Chili - En Mongolie (Bonne réponse) Des programmes ont rendu ces chevaux à la nature en Mongolie. [Smithsonian — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ### Que signifie « takhi », le nom mongol du cheval de Przewalski ? - Esprit (Bonne réponse) - Nuage - Poisson - Tambour Le nom mongol « takhi » signifie « esprit ». [Smithsonian — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/mulan?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/mulan?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)