--- title: "Le Chat botté" story_id: "1d194504-ca01-4a07-81d3-c63be31a965c" text_id: "f694f5fe-b2a8-4209-9825-bb6a7173c106" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/puss-in-boots" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/puss-in-boots" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Chat botté > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/puss-in-boots) Version: Modernisée Dans ce conte français de Charles Perrault, le plus jeune fils d’un meunier ne reçoit qu’un chat en héritage. Il pense n’avoir aucune chance de s’en sortir. Mais l’animal lui demande un sac et une paire de bottes : il compte faire passer son maître pour un riche marquis ! Pour réussir, ce chat plein de ruse devra convaincre le roi et tromper un ogre capable de se transformer en animaux. **Avertissement:** Ce conte contient des menaces de mort et un personnage qui en dévore un autre. Un meunier ne laissa pour tous biens, à ses trois enfants, que son moulin, son âne, et son chat. Le partage fut vite fait ; ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés. Leurs frais auraient bientôt englouti tout ce maigre héritage. L’aîné eut le moulin, le second eut l’âne, et le plus jeune n’eut que le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir une part si maigre : « Mes frères, disait-il, pourront gagner leur vie honnêtement en travaillant ensemble. Quant à moi, lorsque j’aurai mangé mon chat, et que je me serai fait une écharpe avec sa fourrure, je n’aurai plus qu’à mourir de faim. » Le chat qui entendait ce discours, mais qui n’en laissa rien paraître, lui dit d’un air posé et sérieux : « Ne vous attristez pas, mon maître. Vous n’avez qu’à me donner un sac et me faire fabriquer une paire de bottes pour aller dans les broussailles. Vous verrez que votre part n’est pas aussi mauvaise que vous le croyez. » Le maître du chat n’y croyait pas beaucoup. Mais il l’avait vu faire tant d’acrobaties pour attraper des rats et des souris ! Il se suspendait par les pattes ou se cachait dans la farine pour faire le mort. Le jeune homme gardait donc l’espoir que son chat l’aiderait à sortir de la misère. Lorsque le chat eut ce qu’il avait demandé, il enfila fièrement ses bottes. Il mit son sac à son cou, puis en prit les cordons avec ses deux pattes de devant et s’en alla dans une garenne où vivaient de nombreux lapins. Il mit du son de céréales et des laiterons dans son sac. Puis il s’allongea comme s’il était mort. Il attendit qu’un jeune lapin, qui ne connaissait pas encore les ruses de ce monde, vienne se glisser dans son sac pour manger ce qu’il y avait mis. À peine était-il couché que son piège fonctionna. Un jeune lapin étourdi entra dans son sac. Le maître chat tira aussitôt les cordons, le captura et le tua sans pitié. Tout fier de sa prise, il s’en alla chez le roi et demanda à lui parler. On le fit monter dans l’appartement de Sa Majesté. Une fois entré, il fit une grande révérence au roi et lui dit : « Voilà, sire, un lapin de garenne que M. le marquis de Carabas (c’était le nom qu’il eut l’idée de donner à son maître), m’a chargé de vous présenter de sa part. — Dis à ton maître, répondit le roi, que je le remercie, et qu’il me fait plaisir. » Une autre fois, il alla se cacher dans un champ de blé, en gardant son sac ouvert. Lorsque deux perdrix y entrèrent, il tira les cordons, et les prit toutes deux. Il alla ensuite les présenter au roi, comme il l’avait fait pour le lapin de garenne. Le roi reçut encore avec plaisir les deux perdrix, et lui fit donner un pourboire. Le chat continua ainsi, pendant deux ou trois mois, à porter de temps en temps au roi du gibier de la chasse de son maître. Un jour, il apprit que le roi devait aller se promener sur le bord de la rivière avec sa fille, la plus belle princesse du monde. Il dit à son maître : « Si vous voulez suivre mon conseil, votre fortune est faite ! Vous n’avez qu’à vous baigner dans la rivière à l’endroit que je vous montrerai. Ensuite, laissez-moi faire. » Le marquis de Carabas fit ce que son chat lui conseillait, sans savoir à quoi cela servirait. Pendant qu’il se baignait, le roi passa, et le chat se mit à crier de toute sa force : — Au secours ! au secours ! voilà monsieur le marquis de Carabas qui se noie ! À ce cri, le roi passa la tête par la portière. Reconnaissant le chat qui lui avait apporté tant de fois du gibier, il ordonna à ses gardes d’aller vite au secours de monsieur le marquis de Carabas. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/88b3304b-5d6f-4763-8638-dfc484ca7db8) Pendant qu’on retirait le pauvre marquis de la rivière, le chat s’approcha du carrosse. Il dit au roi que, pendant que son maître se baignait, des voleurs étaient venus emporter ses habits. Il avait pourtant crié *au voleur !* de toute sa force, prétendait-il. En réalité, le coquin les avait cachés sous une grosse pierre. Le roi ordonna aussitôt aux serviteurs chargés de ses vêtements d’aller chercher un de ses plus beaux habits pour M. le marquis de Carabas. Le roi lui témoigna mille attentions. Les beaux habits qu’on venait de lui donner le mettaient en valeur, car il était beau et bien bâti. La fille du roi le trouva tout à son goût. Le marquis de Carabas lui avait à peine jeté deux ou trois regards très respectueux, et un peu tendres, qu’elle en devint amoureuse à la folie. Le roi l’invita à monter dans son carrosse et à participer à la promenade. Le chat, ravi de voir que son plan commençait à réussir, prit les devants. Il rencontra des paysans qui fauchaient un pré et leur dit : « Bonnes gens qui fauchez, dites au roi que le pré que vous fauchez appartient à monsieur le marquis de Carabas. Sinon, vous serez tous tués. » Le roi ne manqua pas de demander aux faucheurs à qui était ce pré qu’ils fauchaient : « C’est à M. le marquis de Carabas, » dirent-ils tous ensemble, car la menace du chat leur avait fait peur. « Vous avez là un bel héritage, dit le roi au marquis de Carabas. — Vous voyez, sire, répondit le marquis ; c’est un pré qui rapporte beaucoup chaque année. » Le maître chat, qui allait toujours devant, rencontra des moissonneurs, et leur dit : « Bonnes gens qui moissonnez, dites que tous ces blés appartiennent à M. le marquis de Carabas. Sinon, vous serez tous tués. » Le roi, qui passa un moment après, voulut savoir à qui appartenaient tous les blés qu’il voyait. « C’est à M. le marquis de Carabas », répondirent les moissonneurs. Le roi s’en réjouit encore avec le marquis. Le chat, qui allait devant le carrosse, disait toujours la même chose à tous ceux qu’il rencontrait. Le roi était étonné des richesses de M. le marquis de Carabas. Le maître chat arriva enfin dans un beau château. Le propriétaire du château était un ogre, le plus riche qu’on ait jamais vu. Toutes les terres par où le roi avait passé dépendaient de ce château. Le chat prit soin de se renseigner sur cet ogre et sur ses pouvoirs. Puis il demanda à lui parler, en disant qu’il n’avait pas voulu passer si près de son château, sans avoir l’honneur de lui faire la révérence. L’ogre le reçut aussi poliment que le peut un ogre, et l’invita à se reposer. « On m’a assuré, dit le chat, que vous aviez le don de vous changer en toute sorte d’animaux. Vous pouvez par exemple vous transformer en lion, en éléphant ? — C’est vrai, répondit l’ogre brusquement. Pour vous le montrer, vous allez me voir devenir un lion. » Le chat fut si effrayé de voir un lion devant lui, qu’il grimpa aussitôt jusqu’aux gouttières. Ce fut difficile et dangereux : ses bottes n’étaient pas faites pour marcher sur les tuiles. Quelque temps après, le chat vit que l’ogre avait repris son apparence habituelle. Il descendit et avoua qu’il avait eu bien peur. « On m’a dit autre chose, reprit le chat, mais j’ai du mal à le croire. Il paraît que vous avez aussi le pouvoir de prendre la forme d’animaux minuscules. En rat ou en souris, par exemple. Je vous avoue que je trouve cela tout à fait impossible. — Impossible ? reprit l’ogre. Vous allez voir ! » Aussitôt, il se changea en une souris, qui se mit à courir sur le plancher. Dès qu’il l’aperçut, le chat se jeta dessus, et la mangea. Pendant ce temps, le roi vit en passant le beau château de l’ogre et voulut y entrer. Le chat entendit le carrosse passer sur le pont-levis. Il courut à sa rencontre et dit au roi : « Bienvenue, Votre Majesté, dans le château de monsieur le marquis de Carabas. — Comment, monsieur le marquis ! s’écria le roi. Ce château est aussi à vous ! Il n’y a rien de plus beau que cette cour et que tous ces bâtiments qui l’entourent. Visitons leur intérieur, s’il vous plaît. » Le marquis donna la main à la jeune princesse. Ils suivirent le roi, qui montait le premier, et entrèrent dans une grande salle. Ils y trouvèrent une magnifique collation que l’ogre avait fait préparer pour ses amis. Ceux-ci devaient venir le voir ce jour-là, mais n’avaient pas osé entrer, sachant que le roi y était. Le roi était charmé des qualités de monsieur le marquis de Carabas, tout comme sa fille, qui en était folle. Il admirait aussi ses richesses. Après avoir bu cinq ou six verres, il lui dit : « Il ne tient qu’à vous, monsieur le marquis, de devenir mon gendre. » Le marquis fit de grandes révérences et accepta l’honneur que lui faisait le roi. Le jour même, il épousa la princesse. Le chat devint grand seigneur et ne courut plus après les souris que pour se divertir. ## Moralité Si grand que soit l’avantage De profiter d’un riche héritage Venant à nous de père en fils, Pour les jeunes gens, d’ordinaire, L’habileté, le savoir-faire Valent mieux que des biens acquis. ## Autre moralité Si le fils d’un meunier, avec tant de vitesse, Gagne le cœur d’une princesse, Et se fait regarder avec des yeux aimants, C’est que l’habit, la mine et la jeunesse, Pour inspirer de la tendresse, Ne sont pas toujours des moyens insignifiants. ## Notes de modernisation - , où ils trouvèrent une magnifique collation → . Ils y trouvèrent une magnifique collation: Une collation est un repas léger. Ici, l’ogre l’avait fait préparer pour ses invités. - ni le notaire, ni le procureur n’y furent point appelés → ni le notaire, ni le procureur n’y furent appelés: Ici, le procureur est un homme de loi qui représente d’autres personnes dans leurs affaires. Le conte se moque des frais qui auraient absorbé ce petit héritage. - du son et des lacerons → du son de céréales et des laiterons: Le son est l’enveloppe des grains de céréales. Les lacerons, aujourd’hui appelés laiterons, sont des plantes dont on nourrit les lapins. - Et s’en fait regarder avec des yeux mourants, → Et se fait regarder avec des yeux aimants,: Les yeux mourants sont des yeux amoureux, pas des yeux d’une personne qui meurt. - Carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté → Carabas. Sinon, vous serez tous tués: Pour les enfants, la même menace de hachage est adoucie ici aussi. La menace de mort et sa répétition sont conservées. - Carabas, vous serez tous hachés menu comme chair à pâté → Carabas. Sinon, vous serez tous tués: Pour les enfants, la menace de hacher les paysans comme de la viande est exceptionnellement adoucie. Le chat menace toujours de les faire tuer. - un manchon de sa peau → une écharpe avec sa fourrure: Le manchon est un accessoire dans lequel on glisse les mains pour les réchauffer. Il est remplacé ici par une écharpe, objet plus familier qui conserve l’idée de se protéger du froid. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Les Contes des Fées de Ch. Perrault, ≈ 1885, Théodore Lefèvre et Émile Guérin, Paris - author: Charles Perrault ## Illustration [Maurice Berty](https://www.openclassics.org/api/illustrations/88b3304b-5d6f-4763-8638-dfc484ca7db8) — Contes du temps passé, suivis de trois contes de Mme d’Aulnoy, 1925, Delagrave, Paris ## Musique de lecture Fugue du chat — Sonate K. 30 Domenico Scarlatti Peter Bradley-Fulgoni (piano) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## QCM ### À quoi servait le talon d’une botte de cavalier persan ? - À maintenir le pied dans l’étrier (Bonne réponse) - À stocker de l’eau potable - À faire flotter la botte Le talon d’une botte pouvait aider le cavalier à rester bien en selle. Une botte persane du XVIIe siècle, conservée au musée Bata, maintenait ainsi le pied dans l’étrier. ### À quel type de territoire le titre de marquis était-il lié à l’origine ? - À une zone de pêche en mer - À une région frontalière (Bonne réponse) - À un potager royal Le titre de marquis a un lien avec les frontières. Son histoire remonte aux seigneurs qui gouvernaient un territoire frontalier appelé une marche. [CNRTL — Marquis : définition et étymologie](https://www.cnrtl.fr/definition/marquis) ### Qu’est-ce qui aide le chat à sentir les objets proches et les petits mouvements d’air ? - La couleur de son pelage - Les rayures de sa queue - Les nerfs sensibles à la base de ses moustaches (Bonne réponse) Les moustaches du chat sont des outils sensoriels. Les nerfs sensibles à leur base l’aident à repérer les objets proches et de minuscules mouvements d’air. [Cats Protection — Why do cats have whiskers?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-have-whiskers) ### Qu’est-ce qui entraîne les machines à farine du moulin de Nether Alderley ? - Des roues hydrauliques (Bonne réponse) - Des panneaux solaires - Une locomotive à vapeur Un meunier pouvait moudre le grain grâce à l’eau. Au moulin de Nether Alderley, en Angleterre, des roues hydrauliques entraînent les machines qui fabriquent la farine. [National Trust — Take a tour of Nether Alderley Mill](https://www.nationaltrust.org.uk/visit/cheshire-greater-manchester/nether-alderley-mill/things-to-do-at-nether-alderley-mill) ### Pourquoi les yeux du chat peuvent-ils briller dans une faible lumière ? - Les yeux fabriquent leur propre lumière - Ils stockent du soleil pendant la journée - Une couche réfléchissante renvoie la lumière vers la rétine (Bonne réponse) Les yeux du chat brillent grâce à une couche réfléchissante qui renvoie la lumière vers la rétine. Cela l’aide à mieux utiliser une faible lumière. [Cats Protection — Why do cats’ eyes glow in the dark?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-eyes-glow-in-dark) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/puss-in-boots?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/puss-in-boots?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)