--- title: "Raiponce" story_id: "36d1b567-be80-4fe4-b3dc-8013e651b558" text_id: "802fd958-8c1d-4d75-b35b-b777b5f1742c" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/rapunzel" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/rapunzel" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Raiponce > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/rapunzel) Version: Modernisée Dans ce conte allemand des frères Grimm, Enfermée dans une tour sans porte ni escalier, Raiponce laisse pendre ses longs cheveux pour que la sorcière puisse monter. Un jour, un prince entend son chant dans la forêt et cherche à la rencontrer. **Avertissement:** Ce conte contient l’enfermement d’une jeune fille, une séparation forcée et une chute qui rend un personnage aveugle. Il était une fois un homme et une femme qui désiraient un enfant depuis longtemps ; enfin, la femme eut l’espoir de voir son souhait exaucé par Dieu. Ces gens avaient, à l’arrière de leur maison, une petite fenêtre d’où l’on pouvait apercevoir un jardin magnifique rempli des plus belles fleurs et de toutes sortes d’herbes. Il était entouré d’un haut mur et personne n’osait y entrer, parce qu’il appartenait à une sorcière qui avait beaucoup de pouvoir et que tout le monde craignait. Un jour, la femme était à sa fenêtre et regardait le jardin ; elle remarqua un carré de superbes raiponces, des plantes dont on mange les feuilles en salade. Elles avaient l’air si bonnes et si fraîches qu’elle se sentit une envie folle d’en manger. Cette envie de raiponces augmentait chaque jour ; et comme la brave femme savait qu’elle ne pouvait en avoir, elle maigrissait et devenait toute pâle et toute faible. Le mari en fut effrayé et lui demanda : « Qu’as-tu donc, ma chère femme ? — Hélas ! dit-elle, si je ne peux pas manger des raiponces du jardin qui est derrière notre maison, je vais mourir ! » Son mari, qui l’aimait beaucoup, se dit : « Plutôt que de laisser mourir ma femme, il faut que je lui cherche des raiponces, coûte que coûte ! » Vers le soir, il escalada le mur et pénétra dans le jardin de la sorcière, coupa à la hâte une poignée de raiponces et les apporta à sa femme. Elle en prépara tout de suite une salade, qu’elle mangea avec avidité. Elles avaient si bon goût que, le lendemain, son envie ne fit que redoubler. Pour qu’elle retrouve un peu de calme, son mari fut forcé d’aller encore une fois dans le jardin. Le soir, il y descendit de nouveau ; mais lorsqu’il eut grimpé par-dessus le mur, la frayeur le prit, car il se trouva en face de la sorcière. « Comment, dit-elle en furie, oses-tu venir dans mon jardin, comme un voleur, pour me voler mes raiponces ? — Hélas ! répondit-il, je m’y suis décidé malgré moi, uniquement à cause du danger qui menaçait ma femme : elle a vu vos raiponces par la fenêtre et a eu une telle envie d’en manger qu’elle mourrait si elle n’en mangeait pas. » Alors la colère de la sorcière s’adoucit un peu, et elle dit au mari : « Si tout s’est passé comme tu le racontes, je te permettrai de prendre autant de raiponces que tu voudras, mais à condition que tu me donnes l’enfant que ta femme va mettre au monde. Il sera bien traité, et je lui servirai de mère. » Le mari promit tout tant il avait peur ; et lorsque sa femme eut donné le jour à une petite fille, la sorcière arriva, appela l’enfant du nom de Raiponce et l’emmena avec elle. Raiponce devint la plus belle enfant sous le soleil. Lorsqu’elle eut douze ans, la sorcière l’enferma dans une tour au milieu de la forêt, qui n’avait ni escalier ni portes, mais seulement une petite fenêtre tout en haut. Quand la sorcière voulait monter, elle se mettait juste au-dessous, et disait : « Raiponce, Raiponce, Laisse tomber tes cheveux ! » Raiponce avait de longs et magnifiques cheveux, fins comme de l’or filé. Dès qu’elle entendait la voix de la sorcière, elle dénouait ses cheveux et les enroulait autour d’un des crochets de la fenêtre. Ils retombaient alors sur près de vingt-quatre mètres jusqu’au bas de la tour, permettant à la sorcière de monter. Quelques années après, le fils du roi passa par la forêt, juste devant cette tour. Il entendit un chant si mélodieux qu’il arrêta son cheval pour écouter. C’était Raiponce qui essayait de passer le temps dans sa solitude en chantant de sa voix douce. Le prince chercha en vain la porte de la tour ; mais ce chant lui avait tellement touché le cœur, qu’il revint chaque jour dans la forêt, pour l’écouter. Une fois qu’il était caché derrière un arbre, il vit arriver la sorcière et il l’entendit dire : « Raiponce, Raiponce, Laisse tomber tes cheveux ! » Raiponce fit alors tomber ses longues nattes, et la sorcière put monter. « Est-ce là l’échelle par laquelle on monte ? se dit le prince ; alors, je tenterai ma chance. » Et le lendemain, à la tombée du soir, il alla à la tour et dit : « Raiponce, Raiponce, Laisse tomber tes cheveux ! » ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/60d0fd30-0f40-48c2-ab96-0114f2d8ab3f) Les cheveux tombèrent tout de suite, et le fils du roi monta. D’abord, Raiponce fut effrayée de voir entrer un homme qu’elle n’avait jamais vu. Mais le prince lui raconta, d’une voix amicale, qu’il avait entendu son chant. Son cœur en avait été si ému qu’il n’avait plus eu de repos avant de la rencontrer. Alors Raiponce n’eut plus peur. Quand il lui demanda si elle voulait l’épouser, elle le trouva si beau et si jeune qu’elle pensa : « Il m’aimera plus que ne le fait la vieille mère Gothel. » Elle dit oui et lui donna sa main. Il fut convenu que le prince viendrait la voir tous les soirs ; et la sorcière, qui ne venait que pendant la journée, ne remarqua rien jusqu’à ce qu’une fois Raiponce lui dit sans réfléchir : « Dites-moi donc, mère Gothel, comment se fait-il que vous devenez de plus en plus lourde, tandis que le jeune prince est chez moi en un instant ? — Ah ! méchante enfant, s’écria la sorcière, qu’ai-je entendu ? Tu m’as donc trompée ! » Et, dans sa colère, elle prit les beaux cheveux de Raiponce, les tourna plusieurs fois autour de sa main gauche, saisit une paire de ciseaux de la main droite, et vite, vite, voilà ces beaux cheveux coupés et les nattes merveilleuses par terre. La sorcière fut sans pitié, car elle transporta Raiponce dans un désert où celle-ci mena une vie de misère et de chagrin. Le même jour où elle avait chassé Raiponce de la tour, la sorcière attacha vers le soir les cheveux coupés au crochet de la fenêtre, et lorsque le fils du roi vint et dit : « Raiponce, Raiponce, Laisse tomber tes cheveux ! » elle fit tomber les cheveux ; mais le pauvre prince, au lieu de trouver en haut sa chère Raiponce, rencontra la méchante sorcière qui le regardait avec des yeux mauvais et terribles, et qui lui dit : « Pour toi, Raiponce est perdue à jamais, tu ne la reverras plus ! » Le prince était hors de lui, de douleur et de désespoir. Il fit une chute terrible ; il survécut, mais ses deux yeux furent blessés. Triste et aveugle, il errait dans la forêt, ne mangeant que des fruits sauvages et des racines, et ne cessant de pleurer la perte de sa chère femme. Il erra ainsi plusieurs années et arriva dans le désert où Raiponce vivait misérablement avec ses deux jumeaux, un fils et une fille. Il y entendit une voix qui lui semblait familière et en suivit le son. Lorsqu’il s’approcha de Raiponce, elle le reconnut et se jeta à son cou en pleurant. Deux larmes tombées de ses yeux mouillèrent ceux du prince aveugle, qui redevinrent clairs et purent voir comme auparavant. Et il conduisit alors sa femme et ses enfants dans son royaume, où ils vécurent tous longtemps dans la paix et dans le bonheur. ## Notes de modernisation - Le prince était hors de lui, de douleur et de désespoir, et dans son délire il se jeta du haut de la tour ; il ne se tua pas, mais ses deux yeux furent blessés. → Le prince était hors de lui, de douleur et de désespoir. Il fit une chute terrible ; il survécut, mais ses deux yeux furent blessés.: Atténuation exceptionnelle pour les enfants : le désespoir, la chute, la survie et la cécité restent, mais le geste volontaire et sa méthode ne sont plus décrits. La guérison par les larmes dans la fin est conservée. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes allemands du temps passé, 1869 - author: Jacob Grimm - author: Wilhelm Grimm - translator: Félix Frank - translator: E. Alsleben ## Illustration [John R. Gruelle](https://www.openclassics.org/api/illustrations/60d0fd30-0f40-48c2-ab96-0114f2d8ab3f) — Grimm’s Fairy Tales, 1914, Cupples & Leon Company, New York ## Musique de lecture Trois Romances, op. 28 — no 2 Robert Schumann Ivan Ilić (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Quelle substance compose principalement les cheveux ? - La kératine (Bonne réponse) - La craie - La cire Les cheveux sont formés surtout de kératine, une protéine. [Nemours KidsHealth — Your Hair](https://kidshealth.org/en/kids/hair.html) ### Où un cheveu commence-t-il à pousser ? - À sa pointe - À sa racine sous la peau (Bonne réponse) - Au milieu de sa longueur La croissance commence à la racine, dans un petit tube de la peau appelé follicule. [Nemours KidsHealth — Your Hair](https://kidshealth.org/en/kids/hair.html) ### La raiponce Campanula rapunculus appartient à quel groupe de plantes ? - Les rosiers - Les campanules (Bonne réponse) - Les fougères Campanula rapunculus est une campanule. Ses fleurs mauve pâle s’ouvrent en petits entonnoirs. [Royal Horticultural Society — Campanula rapunculus](https://www.rhs.org.uk/plants/41753/campanula-rapunculus/details) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/rapunzel?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)