---
title: "La Douce Bouillie"
story_id: "353f1f8a-d81c-4a92-b507-9c5bb22c4864"
text_id: "f74dc06b-6fe0-4682-937d-672587c74855"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/sweet-porridge"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/sweet-porridge"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# La Douce Bouillie

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/sweet-porridge)

Version: Modernisée

Dans cette histoire allemande des frères Grimm, une jeune fille et sa mère n’ont plus de quoi manger. Une vieille femme offre à la jeune fille un pot qui prépare de la bouillie sur commande. Encore faut-il savoir lui dire de s’arrêter.

Une jeune fille pauvre, honnête et pieuse vivait seule avec sa vieille mère. Elles étaient tombées dans une telle misère qu’elles risquaient de mourir de faim.

Ne sachant plus que faire, mais gardant confiance en Dieu, la jeune fille sortit de leur pauvre cabane et entra dans le bois voisin.

Elle y rencontra bientôt une vieille femme. C’était une fée. Elle devina la détresse de la jeune fille et lui donna un petit pot vraiment précieux.

« Tu n’auras qu’à dire ces trois mots : “Petit pot, cuis !” Il te préparera aussitôt une délicieuse bouillie de millet, toute douce. Et quand tu lui diras : “Petit pot, arrête-toi !”, il s’arrêtera aussitôt. »

La jeune fille se dépêcha de rapporter le pot à sa mère. À partir de ce jour, la misère et la faim quittèrent leur petite cabane. Elles purent se régaler de bouillie autant qu’elles le voulaient.

Un jour, la jeune fille dut aller faire une course hors du village. En son absence, sa mère eut faim. Elle se dépêcha de dire : « Petit pot, cuis ! »

Le petit pot ne se le fit pas dire deux fois. La mère mangea et fut bientôt rassasiée. Elle voulut arrêter le petit pot, qui cuisait toujours de plus belle. Elle ignorait malheureusement ce qu’il fallait lui dire.

Maître petit pot continua donc à cuire, à cuire toujours plus fort. La bouillie déborda du pot, remplit la cuisine, inonda la maison, puis la maison d’à côté, puis une autre, puis encore une autre, et enfin toute la rue. À ce rythme, on aurait dit qu’il voulait noyer le monde entier.

Cela devenait d’autant plus effrayant que personne ne savait comment arrêter ce déluge.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e7bd83b8-cb05-43ad-bcba-70690a3f4048)





Dans tout le village, une seule maison n’était pas encore devenue la proie de la bouillie. Heureusement, la jeune fille revint et s’écria : « Petit pot, arrête-toi ! »

Et le petit pot s’arrêta aussitôt.

Pour rentrer chez eux, les villageois durent quand même avaler bien plus de bouillie qu’ils n’en voulaient.

Ce conte prouve qu’on fait toujours mal ce qu’on ne sait qu’à moitié.

## Notes de modernisation

- zèle producteur du petit → petit: La mère parle du pot comme s’il travaillait avec entrain. C’est justement ce qui rend sa magie si embarrassante.
- la vieille eut bientôt mangé tout son soûl ; alors, la bonne femme → La mère mangea et fut bientôt rassasiée. Elle: « Manger tout son soûl » signifie manger jusqu’à ne plus avoir faim.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes choisis de la famille, 1885, Eugène Ardant et Cie, Limoges

- author: Jacob Grimm
- author: Wilhelm Grimm

## Illustration

[Tom Seidmann-Freud](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e7bd83b8-cb05-43ad-bcba-70690a3f4048) — Desjat skazok dlja detej, 1923, Peregrin, Berlin

## Musique de lecture

Sonate pour piano en do majeur, K. 545 — Andante  
Wolfgang Amadeus Mozart  
Simone Renzi (piano)  
[CC BY-NC 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/)

## QCM

### Quelle partie du millet mange-t-on en bouillie ?

- Ses fleurs
- Ses petits grains (Bonne réponse)
- Son écorce

Le millet est une céréale. On le cultive pour ses petits grains.

[FAO — Millets](https://www.fao.org/4/w1808e/w1808e0c.htm)

### Que contiennent surtout les grosses bulles dans de l’eau qui bout ?

- Du sel
- De l’oxygène pur
- De la vapeur d’eau (Bonne réponse)

Quand l’eau bout, une partie de l’eau liquide se transforme en gaz. Des bulles de vapeur se forment et remontent.

[Institute of Physics — Examination of boiling](https://spark.iop.org/examination-boiling)

### Que devient l’argile lorsqu’elle est cuite dans un four de potier ?

- Du sable
- De la céramique (Bonne réponse)
- Du métal

La cuisson transforme durablement l’argile. Avant de la cuire, on peut la détremper et la remodeler ; après, elle est devenue de la céramique.

[Victoria and Albert Museum — Ceramics, a risky business](https://www.vam.ac.uk/articles/ceramics-a-risky-business)

### Que produit un moulin à farine en broyant des grains ?

- De l’huile
- De la farine (Bonne réponse)
- Du sel

Les meules écrasent les grains pour obtenir de la farine. Dans un moulin à eau, une roue entraînée par l’eau fait fonctionner le mécanisme.

[Amgueddfa Cymru — Melin Bompren Corn Mill](https://museum.wales/collections/historic-buildings/22/Melin-Bompren-Corn-Mill/)

### De quelle sorte de plante provient le riz ?

- D’un arbre
- D’une graminée (Bonne réponse)
- D’une fougère

Le riz est une céréale de la famille des graminées. Les grains que l’on mange sont ses graines.

[Royal Botanic Gardens, Kew — Asian rice](https://www.kew.org/plants/asian-rice)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/sweet-porridge?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/sweet-porridge?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
