--- title: "Le Troll et le petit Cendrillon" story_id: "1e49ab59-3f17-415a-8d52-a71af3748561" text_id: "35d9506d-a688-452c-977b-b1d2261166c6" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-ash-lad-and-the-troll" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-ash-lad-and-the-troll" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Troll et le petit Cendrillon > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-ash-lad-and-the-troll) Version: Modernisée Dans ce conte norvégien, un paysan envoie ses trois fils couper du bois pour payer ses dettes. Les deux aînés fuient devant un troll menaçant. Le plus jeune, surnommé Cendrillon, part à son tour avec un sac de provisions et compte sur sa ruse. **Avertissement:** Un troll menace de tuer un garçon. Trompé au cours d’un concours, il se blesse mortellement. Il était une fois un paysan qui avait trois fils : il était vieux, épuisé, sans argent. Ses enfants ne voulaient rien faire, bien qu’il les presse de couper des arbres dans une belle et bonne forêt qui lui appartenait, et de chercher à payer une partie de leurs dettes. Il finit pourtant par les y décider. C’est l’aîné qui devait commencer. Mais comme celui-ci était dans la forêt à couper un vieux pin barbu, survint un grand et gros troll, un être des légendes scandinaves, qui lui dit : Si tu coupes mes arbres, je te tue. À cette menace, le jeune homme jeta la hache, et se sauva le plus vite qu’il put. Il rentra tout essoufflé, et raconta ce qui était arrivé ; mais son père le traita de poltron. — Jamais les trolls ne m’ont épouvanté, moi quand j’étais jeune, ajouta-t-il. Le lendemain, le deuxième fils alla se mettre au travail et fut également effrayé par le troll. C’était maintenant le tour du petit gratte-cendres. Quand il se disposa à partir, ses deux aînés se moquèrent de lui : — C’est bien toi qui peux accomplir cette besogne, toi qui n’as jamais passé le seuil de la porte. Il les laissa dire, le cendrillon ; mais il recommanda seulement qu’on remplisse bien son sac à provisions. La mère n’avait pas de repas prêt, mais elle pendit la marmite sur le feu, pour lui faire cuire quelques aliments ; il les rangea dans son sac et se mit en route. À peine commença-t-il à couper du bois que le troll survint et lui cria : Si tu touches à mes arbres, tu es perdu ! Mais l’adolescent ne fut pas long à tirer un fromage de son sac et à le broyer entre ses mains. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5852e1d0-42f1-43d7-a07f-96737f696384) — Si tu causes trop, dit-il au troll, je te serrerai de façon à faire jaillir ton sang, comme j’ai fait sortir l’eau de cette pierre blanche ! — Grâce, mon cher, épargne-moi, je vais t’aider à couper. Oui, à cette condition le gratte-cendres voulut bien l’épargner. Le troll était un bûcheron vigoureux, et ils abattirent bien des arbres dans la journée. Vers le soir, le troll dit à son petit compagnon : Veux-tu venir chez moi ? c’est moins loin que chez toi. L’offre fut acceptée, et à leur arrivée à la maison, le troll dit à son hôte d’aller chercher de l’eau pour la bouillie de céréales, tandis que lui allumerait le feu. Mais il y avait pour seaux, deux cuves de fer, si grandes et si lourdes, que Cendrillon ne pouvait les remuer. — Ces dés à coudre sont trop petits, dit-il ; je vais apporter tout le puits. — Non, cher ami, ne va pas emporter mon puits : fais du feu, c’est moi qui irai chercher de l’eau. À son retour, ils firent bouillir une bonne marmite de bouillie. — Si tu veux bien, dit Cendrillon, nous ferons un concours de mangeurs. Oui, le troll fut de cet avis ; car sur ce point au moins, il se croyait assez fort. Ils se mirent à table ; mais le jeune homme prit son sac sans se faire remarquer et se le pendit au cou ; il y faisait passer plus de bouillie qu’il n’en avalait. Quand le sac fut plein, il y fit une grande entaille avec son couteau de poche. Le troll le regarda sans rien dire et après s’être bien rempli le ventre, il posa sa cuillère. — Ma foi, je n’en peux plus ! s’écria-t-il. — Mange encore, répondit Cendrillon : je ne suis pas à moitié rassasié, moi. Imite mon tour pour faire de la place, et tu pourras manger tant que tu voudras. — Mais ça fait terriblement mal ! — Oh ! ça ne vaut pas la peine d’en parler. Le troll suivit donc le conseil et se blessa si gravement qu’il mourut. Mais Cendrillon s’en retourna avec tout l’or et l’argent qu’il trouva dans la montagne. Il y avait bien de quoi payer une partie des dettes ! ## Notes de modernisation - Imite-moi ; fais-toi une taillade dans l’estomac → Imite mon tour pour faire de la place: Atténuation exceptionnelle pour les enfants : retire l’instruction explicite de se blesser. Le sac entaillé, l’imitation trompeuse, la question sur la douleur et la mort du troll restent, sans changer le dénouement. - l’on peut bien se douter qu’il s’ôta la vie ; mais → se blessa si gravement qu’il mourut. Mais: La mort vient de l’imitation trompeuse du garçon, sans intention suicidaire attribuée au troll. Le geste fatal et sa conséquence restent ; la blessure n’est pas détaillée. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes populaires de la Norvège, de la Finlande & de la Bourgogne, suivis de poésies norvégiennes imitées en vers, avec des introductions, 1862, E. Dentu, Paris - collector: Peter Christen Asbjørnsen - collector: Jørgen Moe - translator: Eugène Beauvois ## Illustration [Theodor Kittelsen](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5852e1d0-42f1-43d7-a07f-96737f696384) — Eventyrbog for Børn. Norske Folkeeventyr, I, 1883, Gyldendalske Boghandels Forlag, København ## Musique de lecture Peer Gynt — Dans l’antre du roi de la montagne Edvard Grieg Czech National Symphony Orchestra (orchestra) Musopen (source) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Comment Jørgen Moe a-t-il connu ce conte en 1838 ? - En écoutant un conteur en Norvège (Bonne réponse) - En écoutant la radio - En regardant un film Jørgen Moe a noté le récit de Lars Hansen Svendserud, à Hole, en 1838. Cette version a été imprimée en 1843 ; il existe de nombreuses variantes. [Store norske leksikon — Askeladden](https://snl.no/askeladden) ### Comment s’appelle le liquide séparé du lait caillé lorsqu’on fait du fromage ? - Le vinaigre - Le petit-lait (Bonne réponse) - L’huile La fabrication du fromage sépare le lait en une partie solide, le caillé, et une partie liquide, le petit-lait, aussi appelé lactosérum. [University of Waikato — The science of cheese](https://www.sciencelearn.org.nz/resources/827-the-science-of-cheese) ### Quel artiste norvégien a dessiné Askeladden face au troll dans l’illustration de ce conte ? - Claude Monet - Léonard de Vinci - Theodor Kittelsen (Bonne réponse) Ses dessins ont contribué à rendre les trolls célèbres dans la culture norvégienne. L’encyclopédie norvégienne lui attribue cette illustration d’Askeladden et du troll. [Store norske leksikon — Askeladden, illustration de Theodor Kittelsen](https://snl.no/askeladden) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-ash-lad-and-the-troll?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)