--- title: "La Lumière bleue" story_id: "fe9e4f0d-7707-4a5e-b9fc-e839f99c8bb1" text_id: "a138386a-9771-4c0f-a553-74e1eb541239" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-blue-light" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-blue-light" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # La Lumière bleue > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-blue-light) Version: Modernisée Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, un soldat blessé et renvoyé par son roi trouve refuge chez une sorcière. Elle lui demande de descendre dans un puits pour y chercher une étrange lumière bleue. **Avertissement:** Une princesse est enlevée et forcée de travailler. Le récit comporte aussi une condamnation à mort et des coups. Il était une fois un roi qui avait dans son armée un brave et fidèle soldat qui le servait depuis de longues années. À la fin de la guerre, ses blessures l’empêchaient de continuer à servir dans l’armée. Le roi lui dit alors : « Tu es libre de t’en aller, je n’ai plus besoin de toi ; tu ne seras plus payé : seul celui qui travaille pour moi reçoit un salaire. » Le pauvre soldat partit, très inquiet : il ne savait plus comment gagner sa vie. Il marcha toute la journée. Vers le soir, il arriva à une grande forêt. Quand la nuit fut noire, il aperçut une lumière. En s’en approchant, il arriva devant la maison d’une sorcière. « Donnez-moi un endroit où dormir et juste un peu à manger et à boire, dit-il ; autrement, je vais mourir ! — Oh ! répondit la sorcière, qui aurait l’idée de donner quelque chose à un soldat qui erre sur les routes ? Mais je veux bien avoir pitié de toi et t’accueillir, si tu fais ce que je t’ordonne. — Que voulez-vous que je fasse ? demanda le soldat. — Que tu retournes demain la terre de mon jardin avec une bêche. » Le soldat accepta, et le lendemain, il travailla de toutes ses forces ; mais il ne termina son travail que le soir. « Je vois bien, dit la sorcière, que tu ne pourras pas continuer ton chemin aujourd’hui ; je vais te garder encore une nuit, à condition que tu me coupes demain un chargement de bois. » Le soldat y consacra toute la journée suivante ; et le soir, la sorcière lui proposa de rester encore une nuit. « Demain, tu n’auras qu’un petit travail à faire, dit-elle ; derrière ma maison se trouve un puits sans eau ; j’y ai laissé tomber ma lumière bleue, qui brûle sans jamais s’épuiser : tu vas me la chercher. » Le lendemain, la vieille le mena au puits et l’y fit descendre dans un panier. Il trouva la lumière bleue et fit le signe dont ils étaient convenus pour que la vieille le remonte. Elle se mit en effet à tirer ; mais quand il fut tout près du bord, elle étendit la main pour lui prendre la lumière bleue. « Non, dit-il, car il avait compris ses mauvaises intentions ; tu n’auras pas la lumière avant que je sois sorti de ce puits et bien debout sur mes jambes. » Alors, la sorcière en furie le laissa tomber dans le puits et s’éloigna. Le pauvre soldat retomba au fond du puits, sur le sol humide, sans se faire de mal. La lumière bleue brûlait toujours, mais à quoi lui servait-elle maintenant ? Il vit bien qu’il n’échapperait pas à la mort. Dans sa poche, il avait encore sa pipe à moitié remplie de tabac. « Ce sera mon dernier plaisir, » pensa-t-il. Il l’alluma à la lumière bleue et commença à fumer. Lorsque la fumée eut fait le tour du puits, il vit tout d’un coup un petit homme noir devant lui, qui lui demanda : ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0680de6b-2d94-43b6-bbd6-3e717ad54080) « Seigneur, que désires-tu ? — Qu’est-ce que je peux bien te demander ? répondit le soldat étonné. — Je dois accomplir tous tes souhaits, répliqua le petit homme. — Bon, dit le soldat ; alors, aide-moi à sortir de ce puits. » Le petit homme le prit par la main et le conduisit par un chemin souterrain, sans oublier de prendre la lumière bleue avec lui. En route, il lui montra les trésors que la sorcière avait amassés et cachés là ; et le soldat prit autant d’or qu’il pouvait en porter. Lorsqu’il se retrouva à l’air libre, il dit au petit homme : « Maintenant, va attacher la vieille sorcière et conduis-la devant les juges. » Bientôt, la sorcière passa sur un gros chat sauvage, aussi vite que le vent, en poussant des hurlements féroces. Peu après, le petit homme revint annoncer au soldat que tout était fini. « Seigneur, que m’ordonnes-tu encore ? — Rien pour le moment, répondit le soldat ; tu peux retourner chez toi, mais sois prêt dès que je t’appellerai. — C’est inutile, dit le petit homme, tu n’as qu’à allumer ta pipe à la lumière bleue, et je serai devant toi immédiatement. » Puis il disparut. Le soldat retourna dans la ville d’où il était venu. Il entra dans le meilleur hôtel et se fit faire de beaux habits ; ensuite il demanda à l’hôtelier de lui préparer un bel appartement, aussi luxueux que possible. Quand tout fut bien installé, il appela le petit homme et dit : « J’ai fidèlement servi le roi ; il m’a renvoyé et m’a fait souffrir la faim ; maintenant, je veux me venger ! — Quel ordre ai-je à exécuter ? — Dans la nuit, quand la fille du roi sera couchée, tu me l’amèneras tout endormie et elle travaillera pour moi comme servante. » Le petit homme dit : « C’est très facile pour moi, mais dangereux pour toi : si quelqu’un le découvre, tu auras de gros ennuis. » À minuit sonnant, la porte s’ouvrit et le serviteur de la lumière entra avec la fille du roi. « Ah te voilà, s’écria le soldat, vite, au travail ! Prends le balai et balaie la chambre ! » Elle fit tout ce qu’il lui commandait sans résister ni parler et les yeux à demi-fermés. Au premier chant du coq, le petit homme la ramena au château et la déposa sur son lit. Le lendemain matin, quand la princesse se leva, elle alla chez son père et lui raconta qu’elle avait eu un rêve étrange. « On m’a emmenée à la vitesse de l’éclair dans la maison d’un soldat. J’ai dû y travailler comme une servante et faire toutes les tâches pénibles : balayer la chambre, cirer ses bottes. Ce n’était qu’un rêve, et pourtant je me sens fatiguée comme si tout s’était vraiment passé. — Ce n’était peut-être pas un rêve, dit le roi ; je te conseille de mettre des pois dans ta poche et de la percer d’un petit trou ; de cette façon tes pois tomberont et laisseront une trace dans la rue. » Tandis que le roi parlait ainsi, le petit homme se tenait à côté de lui, invisible, et entendait tout. Dans la nuit, lorsqu’il emporta la princesse endormie, quelques pois tombèrent par-ci, par-là, mais on ne pouvait pas suivre leur trace, car le petit être rusé avait jeté d’avance des pois dans toutes les rues. La fille du roi fut donc obligée de servir de nouveau le soldat jusqu’au chant du coq. Le lendemain matin, le roi envoya ses gens chercher les traces des pois ; mais ce fut peine perdue, car dans toutes les rues de la ville il y avait de pauvres enfants qui les ramassaient. « Il faut trouver une autre idée, dit le roi ; garde tes chaussures quand tu te coucheras et, avant de quitter la maison où l’on t’emmène, cache une de tes chaussures : je la retrouverai. » Le petit homme noir entendit tout cela, et lorsque le soldat lui ordonna de nouveau d’aller chercher la princesse, il lui conseilla de renoncer. Il ne savait pas comment déjouer cette ruse : si l’on trouvait la chaussure chez le soldat, celui-ci aurait de graves ennuis. « Fais ce que je te demande ! » dit le soldat. Et la princesse dut encore travailler comme une servante pour la troisième fois ; mais elle cacha une chaussure sous le lit du soldat avant d’être ramenée au château. Le lendemain, le roi fit chercher la chaussure de sa fille dans toute la ville. On la trouva chez le soldat. Celui-ci s’était enfui à la demande du petit homme, mais on le rattrapa bien vite et on le mit en prison. Dans sa fuite, il avait laissé ses affaires derrière lui : la lumière bleue et son argent : il ne lui restait pas une pièce d’or. Comme il était à la fenêtre de sa prison, il vit passer un de ses camarades et frappa aux vitres pour l’appeler. « Camarade, lui dit-il, va me chercher, s’il te plaît, un petit paquet que j’ai oublié à l’hôtel ; je te donnerai une pièce d’or pour la peine. » Le camarade y courut vite et rapporta le paquet demandé. Dès que le soldat fut seul, il alluma sa pipe et fit apparaître le petit homme noir. « N’aie pas peur, dit celui-ci à son maître ; va où l’on te conduira, laisse tout faire, mais prends la lumière bleue avec toi. » Le lendemain on jugea le soldat, et bien qu’il n’ait pas commis de crime, le juge le condamna à mort. Comme on le conduisait à la mort, il supplia qu’on lui accorde une dernière faveur. « Laquelle ? dit le roi. — Sire, permettez-moi de fumer une pipe pendant le trajet. — Tu peux en fumer trois ! répondit le roi. Mais ne crois pas que je te laisse la vie sauve ! » Alors, le soldat tira sa pipe et l’alluma à la lumière bleue ; et, dès que quelques bouffées de fumée s’élevèrent dans l’air, le petit homme apparut devant lui, une canne à la main, et lui demanda : « Seigneur, qu’ordonnes-tu ? — Jette à terre ces faux juges et leurs aides, et n’épargne pas non plus le roi qui m’a si mal traité ! » Le petit homme bondit alors, rapide comme l’éclair. Tous ceux que son bâton touchait tombaient aussitôt à terre et n’osaient plus bouger. Le roi prit peur et se mit à supplier. Pour sauver sa vie, il donna au soldat son royaume et sa fille en mariage. ## Notes de modernisation - avait caché son soulier dans son lit avant d’être enlevée → cacha une chaussure sous le lit du soldat avant d’être ramenée au château: Le texte allemand situe la chaussure sous le lit du soldat, avant le retour de la princesse au château. Ce raccord explique pourquoi les hommes du roi la retrouvent chez le soldat ; l’original français reste inchangé. - souliers, quand tu te coucheras, et avant de partir, caches-en un, je retrouverai l’autre → chaussures quand tu te coucheras et, avant de quitter la maison où l’on t’emmène, cache une de tes chaussures : je la retrouverai: Dans le texte allemand des Grimm, le roi demande à sa fille de cacher une chaussure avant de quitter la maison où elle est emmenée. La formulation de cette traduction française rendait le piège difficile à comprendre. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes allemands du temps passé, 1869 - author: Jacob Grimm - author: Wilhelm Grimm - translator: Félix Frank - translator: E. Alsleben ## Illustration [Harry G. Theaker](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0680de6b-2d94-43b6-bbd6-3e717ad54080) — Grimm’s Fairy Tales, Ward, Lock & Co., London ## Musique de lecture Toccata et Fugue en ré mineur, BWV 565 Johann Sebastian Bach James Kibbie (organ) Christian Cerny (recording engineer) David Lau (editing, mastering) [University of Michigan / Block M Records (source)](https://smtd.umich.edu/bach-organ-works/) [CC BY-NC-ND 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) ## QCM ### Où trouve-t-on souvent l’eau souterraine ? - Seulement dans d’immenses lacs sous terre. - Seulement dans des blocs de glace sous terre. - Dans de petits espaces entre les grains du sol et dans les roches. (Bonne réponse) L’eau souterraine occupe notamment les pores et les fissures du sol et des roches. Un puits peut atteindre cette eau sans déboucher dans un grand lac souterrain. [US Geological Survey — Groundwater: What is Groundwater?](https://www.usgs.gov/water-science-school/science/groundwater-what-groundwater) ### Quelle partie de la noix de coco peut fournir des fibres pour fabriquer des cordes ? - L’eau à l’intérieur - L’enveloppe extérieure fibreuse (Bonne réponse) - La chair blanche Les fibres de l’enveloppe extérieure de la noix de coco servent notamment à fabriquer des cordes. [Royal Botanic Gardens, Kew — Coconut palm](https://www.kew.org/plants/coconut-palm) ### Quelle pierre servait à fabriquer le coûteux bleu outremer naturel ? - Le rubis - L’émeraude - Le lapis-lazuli (Bonne réponse) Le bleu pouvait être un luxe en peinture. L’outremer naturel était fabriqué avec du lapis-lazuli importé d’Afghanistan, ce qui en faisait un pigment très coûteux. [National Gallery — Studying Raphael: pigments and medium](https://www.nationalgallery.org.uk/research/publications/studying-raphael/studying-raphael-pigments-and-medium) ### Pourquoi mélange-t-on souvent l’or des bijoux avec d’autres métaux ? - Pour le rendre plus résistant. (Bonne réponse) - Pour le rendre comestible. - Pour le rendre transparent. L’or pur est tendre et se déforme facilement. Un alliage avec d’autres métaux rend les bijoux plus résistants à l’usage. [Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/gold) ### Quelles conditions permettent au fer de rouiller ? - L’or et le sable - L’oxygène et l’eau (Bonne réponse) - Le bois et le sel seuls La rouille se forme quand le fer réagit en présence d’oxygène et d’eau. [Royal Society of Chemistry and Nuffield Foundation — What causes iron to rust?](https://edu.rsc.org/experiments/what-causes-iron-to-rust/434.article) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-blue-light?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-blue-light?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)