---
title: "Le Renard et le Chat"
story_id: "40c7dbd4-6d5f-4fd4-82b6-c18a91ae66b0"
text_id: "bddd5528-2376-45f6-b4f4-42554eee7fa4"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-fox-and-the-cat"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-fox-and-the-cat"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Le Renard et le Chat

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-fox-and-the-cat)

Version: Modernisée

Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, le chat salue poliment le renard. Celui-ci est si fier de ses cent talents qu’il propose au chat de lui apprendre à échapper aux chiens. Un chasseur approche.

**Avertissement:** Des chiens saisissent un renard entre leurs crocs.

Un jour, le chat rencontra monsieur le renard au fond d’un bois. Comme il le savait adroit, expérimenté et très influent, il l’aborda avec une grande politesse.

« Bonjour, monsieur le renard, lui dit-il. Comment vous portez-vous ? Êtes-vous content de vos affaires ? Comment faites-vous en ces temps difficiles ? »

Le renard, tout gonflé d’orgueil, toisa le pauvre chat de la tête aux pieds. Pendant quelques instants, il sembla se demander s’il daignerait lui répondre. Il finit tout de même par lui dire d’un ton méprisant :

« Pauvre misérable ! Toi qui crèves de faim, ridicule petit chasseur de souris, d’où te vient tant d’audace aujourd’hui ? Tu oses me demander comment je me porte ? Mais toi qui te permets de me questionner, que sais-tu faire ? Combien de talents as-tu donc ?

— Je n’en ai qu’un seul, répondit le chat, un peu gêné.

— Et quel est ce talent ? demanda le renard d’un air supérieur.

— Quand les chiens me poursuivent, je sais leur échapper en grimpant à un arbre.



— C’est tout ? Moi, je suis passé maître dans cent arts différents ! Et ce n’est pas tout. J’ai aussi un sac rempli de ruses. Vraiment, tu me fais pitié. Suis-moi et je t’apprendrai à échapper aux chiens. »

Il finissait à peine de parler qu’un chasseur apparut au bout du chemin. Quatre gros chiens puissants le précédaient. D’un bond, le chat grimpa dans un arbre et se glissa parmi les branches les plus touffues. On ne le voyait plus du tout.



« Vite, dénouez votre sac ! Vite, ouvrez votre sac ! » cria-t-il au renard.

Mais les chiens avaient déjà bondi sur le renard et le tenaient entre leurs crocs.

« Eh, monsieur le renard ! cria encore le chat. Vous voilà bien embarrassé avec vos cent talents ! Si vous aviez seulement su grimper comme moi, vous seriez un peu plus à votre aise ! »




![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f2e7f4b3-a377-47b9-999b-bf2b4772a529)

## Notes de modernisation

- docteur en → maître dans: Le renard se vante de maîtriser cent talents différents. Le mot « docteur » souligne sa prétention.
- dans ce temps de disette ? → en ces temps difficiles ? »: La disette est une période où la nourriture manque.
- , et fort en crédit dans le monde → et très influent: Être « fort en crédit dans le monde » signifiait avoir beaucoup d’influence auprès des autres.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes choisis de la famille, 1885, Eugène Ardant et Cie, Limoges

- author: Jacob Grimm
- author: Wilhelm Grimm

## Illustration

[Benjamin Rabier](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f2e7f4b3-a377-47b9-999b-bf2b4772a529) — Fables de La Fontaine, 1906, Librairie illustrée Jules Tallandier, Paris

## Musique de lecture

Quintette avec clarinette en la majeur, K. 581 — Allegretto con variazioni  
Wolfgang Amadeus Mozart  
William McColl (clarinet)  
Veda Reynolds (violin)  
Irwin Eisenberg (violin)  
Alan Iglitzin (viola)  
Charles Brennand (cello)  
[Pandora Records / Al Goldstein Archive (source)](https://www.ibiblio.org/pandora/HOMEPAGE.html)  
[EFF Open Audio License (O)](https://imslp.org/wiki/IMSLP:EFF_Open_Audio_License)

## QCM

### Les vrais renards roux peuvent-ils vivre en ville ?

- Oui, aussi bien qu’à la campagne (Bonne réponse)
- Seulement sur des glaciers
- Seulement sous l’eau

Les renards roux peuvent vivre en ville s’ils y trouvent de la nourriture et des abris.

[Natural History Museum — The secret life of urban foxes](https://www.nhm.ac.uk/discover/the-secret-life-of-urban-foxes.html)

### Comment un renard roux repère-t-il des rongeurs sous la neige ?

- Il voit à travers la neige
- Grâce à son ouïe très fine (Bonne réponse)
- Il fait fondre la neige avec son souffle

Le renard roux peut entendre les petits bruits des rongeurs sous la neige. Il les localise ainsi avant de bondir.

[www.nps.gov — species spotlight red fox.htm](https://www.nps.gov/articles/species-spotlight-red-fox.htm)

### Que creusent les renards pour élever leurs petits ?

- Des grottes sous-marines
- Des terriers souterrains (Bonne réponse)
- Des nids faits uniquement de glace

Le terrier offre un abri, notamment pour élever les renardeaux.

[Natural History Museum — The secret life of urban foxes](https://www.nhm.ac.uk/discover/the-secret-life-of-urban-foxes.html)

### Qu’est-ce qui aide le chat à sentir les objets proches et les petits mouvements d’air ?

- La couleur de son pelage
- Les rayures de sa queue
- Les nerfs sensibles à la base de ses moustaches (Bonne réponse)

Les moustaches du chat sont des outils sensoriels. Les nerfs sensibles à leur base l’aident à repérer les objets proches et de minuscules mouvements d’air.

[Cats Protection — Why do cats have whiskers?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-have-whiskers)

### Que peuvent entendre les chiens que nous n’entendons pas ?

- Certains sons très aigus (Bonne réponse)
- Les couleurs
- Tous les sons, même sans vibration

Les chiens peuvent entendre des sons plus aigus que les humains. Leur ouïe n’est cependant pas meilleure que la nôtre pour tous les sons : elle dépend notamment de leur fréquence.

[American Kennel Club — Sounds Only Dogs Can Hear](https://www.akc.org/expert-advice/life-style/sounds-only-dogs-can-hear/)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-fox-and-the-cat?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-fox-and-the-cat?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
