---
title: "Le Lièvre et le Hérisson"
story_id: "77bf0279-1606-465f-b3e2-772b7d0376de"
text_id: "51b3d743-bb60-4809-bf67-c59b573db7ba"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-hare-and-the-hedgehog"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-hare-and-the-hedgehog"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Le Lièvre et le Hérisson

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-hare-and-the-hedgehog)

Version: Modernisée

Dans cette histoire allemande des frères Grimm, un hérisson rencontre un lièvre en allant voir ses navets. Le lièvre se moque de ses jambes de travers. Piqué au vif, le hérisson lui propose une course et rentre chercher sa femme.

Les enfants, vous allez croire que cette histoire est un mensonge. Et pourtant elle est vraie ! C’est mon grand-père qui me l’a racontée. Chaque fois, il ajoutait : « Il faut bien qu’elle soit vraie, sans quoi on ne la raconterait pas. » Voici comment les choses se sont passées.

C’était un matin d’été, au temps de la moisson, juste quand le sarrasin est en fleur. Le soleil brillait, le vent du matin soufflait sur les blés. Les alouettes chantaient dans les airs, les abeilles bourdonnaient dans le sarrasin et les gens allaient à l’église dans leurs habits du dimanche. Toutes les créatures étaient en joie, et le hérisson aussi.

Le hérisson se tenait devant sa porte, les bras croisés. Il regardait tranquillement passer le temps et chantait sa petite chanson, ni mieux ni plus mal qu’un hérisson ne chante par un beau dimanche matin. Pendant qu’il chantonnait, il lui vint une idée assez audacieuse, à vrai dire. Sa femme était en train de laver et d’habiller les enfants. Et s’il faisait quelques pas dans la plaine pour voir comment poussaient ses navets ? Ils étaient tout près de sa maison, et comme il avait l’habitude d’en manger avec sa famille, il les considérait comme les siens.

Aussitôt dit, aussitôt fait. Le hérisson ferma la porte derrière lui et se mit en route. Il venait à peine de sortir et allait contourner le buisson au bord du champ de navets quand il rencontra le lièvre. Le lièvre aussi était sorti pour voir comment poussaient ses choux.

Le hérisson lui souhaita amicalement le bonjour. Mais le lièvre, qui était un grand personnage à sa manière et très fier de nature, ne lui rendit pas son salut. Il lui dit d’un ton des plus moqueurs :

« Qu’est-ce qui te prend de courir les champs par une si belle matinée ?

— Je vais me promener, dit le hérisson.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f4966412-c0fb-4f81-b006-82a0b31e8886)





— Te promener ! dit le lièvre en riant. Il me semble que pour ça, il te faudrait d’autres jambes. »

Cette réponse vexa terriblement le hérisson. Il ne se fâchait jamais, sauf quand on parlait de ses jambes, car il avait toujours eu les jambes de travers.

« Tu t’imagines peut-être que tes jambes valent mieux que les miennes ?

— J’en suis même assez fier, dit le lièvre.

— C’est ce qu’on va voir ! Je parie que si nous faisons la course, je te battrai.

— Avec tes jambes de travers ? Tu plaisantes ! Mais si tu y tiens tant, je veux bien. Qu’est-ce qu’on parie ?

— Un beau louis d’or et une bouteille d’eau-de-vie, dit le hérisson.

— D’accord ! Tope là ! On peut courir tout de suite.

— Non, ça ne presse pas tant que ça. Je n’ai encore rien mangé ce matin. Je veux d’abord rentrer chez moi manger un morceau. Je serai ici dans une demi-heure. »

Le lièvre accepta et le hérisson rentra chez lui. En chemin, il se disait : « Le lièvre compte sur ses longues jambes, mais je vais lui jouer un tour ! Il fait son important, mais ce n’est qu’un sot. Il me le paiera. »

En arrivant, il dit à sa femme : « Habille-toi vite. Il faut que tu viennes aux champs avec moi.

— Que se passe-t-il donc ?

— J’ai parié avec le lièvre un beau louis d’or et une bouteille d’eau-de-vie que je courrais plus vite que lui. Il faut que tu viennes aussi.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8de4f4aa-650b-4110-a1fd-f4b883fc0105)





— Bon Dieu, mon homme ! s’écria sa femme d’une voix aiguë. As-tu toute ta tête ? Comment veux-tu battre le lièvre à la course ?

— C’est mon affaire. Allez, habille-toi et partons ensemble. »

En chemin, le hérisson lui dit : « Écoute-moi bien. Nous allons courir dans ce grand champ. Tu vois les longs sillons creusés dans la terre ? Le lièvre courra dans l’un et moi dans celui d’à côté. Le départ sera au bout du champ, là-bas. Toi, reste ici, cachée dans mon sillon. Quand le lièvre arrivera près de toi, tu te montreras en criant : “Me voilà !” »

Le hérisson parlait encore quand ils arrivèrent. Il montra à sa femme où se tenir, puis remonta le champ. Le lièvre l’attendait à l’autre bout.

« Alors, on court ?

— Bien sûr !

— En route, alors ! »

Chacun se plaça dans son sillon. Le lièvre compta : « Un, deux, trois ! » Il partit comme un tourbillon et traversa le champ à grandes enjambées.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ca398e41-bdd8-4ce5-a014-e6d0db3b3284)



 Le hérisson, lui, fit à peu près trois pas, puis se tapit dans le sillon et resta sans bouger.

Dès que le lièvre atteignit le bout du champ, la femme du hérisson lui cria : « Me voilà ! » Le lièvre n’en revenait pas. Il croyait que c’était le hérisson lui-même qui lui parlait, tant la femme ressemblait à son mari.

« Il y a du diable là-dessous ! dit le lièvre. Recommençons ! Encore une course ! » Et il repartit comme un tourbillon, si bien que ses oreilles volaient au vent.

La femme du hérisson resta à sa place. Quand le lièvre atteignit l’autre bout du champ, le hérisson lui cria : « Me voilà ! » Le lièvre, hors de lui, dit : « Recommençons, courons encore !

— Je ne dis pas non, répondit le hérisson. Je suis prêt à continuer aussi longtemps que tu voudras. »

Le lièvre courut ainsi soixante-treize fois de suite. Le hérisson tint bon jusqu’au bout. Chaque fois que le lièvre arrivait à un bout du champ ou à l’autre, le hérisson ou sa femme criait : « Me voilà ! »

À la soixante-quatorzième course, le lièvre n’arriva pas au bout. Au milieu du champ, il roula à terre, épuisé. Le hérisson prit le louis d’or et la bouteille d’eau-de-vie qu’il avait gagnés. Il appela sa femme, qui sortit du sillon. Ils rentrèrent chez eux très contents et, s’ils ne sont pas morts depuis, ils vivent encore.

C’est ainsi que, dans la lande de Buxtehude, le hérisson courut si bien qu’il gagna son pari contre le lièvre. Depuis ce temps-là, aucun lièvre n’a plus eu l’idée de défier à la course un hérisson de Buxtehude.

On peut tirer deux leçons de cette histoire. La première, c’est que personne, si important qu’il se croie, ne doit se moquer de plus petit que soi, même d’un hérisson. Et voici la seconde. Si vous songez à vous marier, il est bon de choisir une femme qui vous ressemble un minimum.

## Notes de modernisation

- Nous allons courir dans cette grande pièce de terre que tu vois. Le lièvre court dans un sillon → Nous allons courir dans ce grand champ. Tu vois les longs sillons creusés dans la terre ? Le lièvre courra dans l’un: Un sillon est une longue ligne creusée dans la terre. Le lièvre et le hérisson en suivent chacun une.
- Silence, ma femme, dit le hérisson ; c’est mon affaire. Ne te mêle pas de ce qui regarde les hommes. Marche, habille-toi et partons ensemble. »

Que pouvait faire la femme du hérisson ? Il fallait bien obéir, qu’elle en eût envie ou non. → C’est mon affaire. Allez, habille-toi et partons ensemble. »: Dans l’original, le hérisson fait taire sa femme et lui dit que la question regarde les hommes. Le narrateur ajoute qu’elle doit lui obéir. Ces passages ont été retirés de la lecture modernisée parce qu’ils présentent cette obéissance comme allant de soi.
- ; le sang lui sortait par le cou, et il expira sur la place → , épuisé: Dans le texte de Baudry, le lièvre meurt au milieu du champ. Ici, il tombe d’épuisement et perd son pari. Cela suffit pour comprendre la leçon sur la moquerie.
- ; et, secondement, qu’il est bon, si vous songez à prendre une femme, de la prendre dans votre condition et toute semblable à vous. Si donc vous êtes hérisson, ayez bien soin que votre femme soit hérissonne, et de même pour toutes les espèces. → Et voici la seconde. Si vous songez à vous marier, il est bon de choisir une femme qui vous ressemble un minimum.: Dans l’édition de 1864, le conteur conseille de se marier dans son milieu social et prolonge ce conseil par l’exemple du hérisson et de la hérissonne. La version modernisée retient la plaisanterie sur la ressemblance qui a trompé le lièvre.
- fit mourir le lièvre à la peine, et depuis ce temps-là aucun lièvre ne s’est avisé → gagna son pari contre le lièvre. Depuis ce temps-là, aucun lièvre n’a plus eu l’idée: Le conteur rappelle ici la mort du lièvre. Dans la version modernisée, c’est la victoire du hérisson qui explique pourquoi les autres lièvres renoncent à le défier.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes choisis des frères Grimm, 1864, L. Hachette, Paris

- author: Jacob Grimm
- author: Wilhelm Grimm
- translator: Frédéric Baudry

## Illustration

[Gustav Süs](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f4966412-c0fb-4f81-b006-82a0b31e8886) — Het Wettloopen tüschen den Haasen un den Swinegel up der Buxtehuder Heid, ≈ 1855, Arnz, Düsseldorf  
[Gustav Süs](https://www.openclassics.org/api/illustrations/8de4f4aa-650b-4110-a1fd-f4b883fc0105) — Het Wettloopen tüschen den Haasen un den Swinegel up der Buxtehuder Heid, ≈ 1855, Arnz, Düsseldorf  
[Gustav Süs](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ca398e41-bdd8-4ce5-a014-e6d0db3b3284) — Het Wettloopen tüschen den Haasen un den Swinegel up der Buxtehuder Heid, ≈ 1855, Arnz, Düsseldorf

## Musique de lecture

Quatuor à cordes en ré majeur, op. 64 n° 5, L’Alouette — Finale, vivace  
Joseph Haydn  
Musopen String Quartet (string quartet)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## QCM

### Comment naissent les petits lièvres d’Europe ?

- Sans poils, les yeux fermés
- Avec des poils, les yeux ouverts (Bonne réponse)
- Avec des plumes

Les levrauts naissent avec leur pelage et les yeux ouverts ; ils peuvent bientôt se déplacer.

[Agriculture Victoria — European hare](https://agriculture.vic.gov.au/biosecurity/pest-animals/established-pest-animal-species/european-hare)

### À quoi les grandes oreilles du lièvre d’Europe servent-elles aussi ?

- À régler sa température (Bonne réponse)
- À respirer sous l’eau
- À creuser dans la roche

Par temps chaud, les oreilles éloignées du corps aident le lièvre à se rafraîchir.

[Agriculture Victoria — European hare](https://agriculture.vic.gov.au/biosecurity/pest-animals/established-pest-animal-species/european-hare)

### Où le lièvre brun se repose-t-il ?

- Dans un creux du sol (Bonne réponse)
- Dans un terrier profond
- Dans un nid en hauteur

Il s’abrite dans une dépression peu profonde, appelée un gîte.

[The Wildlife Trusts — Brown hare](https://www.wildlifetrusts.org/wildlife-explorer/mammals/brown-hare)

### Que sont les piquants d’un hérisson ?

- Des dents
- Des écailles
- Des poils transformés (Bonne réponse)

Les piquants sont des poils épais et creux. Ils protègent le hérisson quand il se roule en boule.

[World Land Trust — European hedgehog](https://www.worldlandtrust.org/species/european-hedgehog/)

### Que récoltent les abeilles pour fabriquer le miel ?

- Le nectar des fleurs (Bonne réponse)
- Du sable
- Du sel marin

Les abeilles recueillent le nectar, un liquide sucré que produisent les fleurs, et le rapportent à leur colonie.

[Natural History Museum — What is honey?](https://www.nhm.ac.uk/discover/what-is-honey.html)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-hare-and-the-hedgehog?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-hare-and-the-hedgehog?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
