---
title: "Les Dons de la bise"
story_id: "9e11c69c-cfbb-4a28-9477-c0f1e32cb0b8"
text_id: "7877d686-7bb5-4cf0-957e-ec413c1be948"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-lad-who-went-to-the-north-wind"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-lad-who-went-to-the-north-wind"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Les Dons de la bise

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-lad-who-went-to-the-north-wind)

Version: Modernisée

Dans ce conte norvégien, la bise emporte la farine qu’un garçon rapporte du grenier à sa mère. Bien décidé à la récupérer, il part trouver le vent. Celui-ci lui offre un cadeau merveilleux, mais le chemin du retour passe par une auberge.

**Avertissement:** Une famille risque de manquer de nourriture. Un bâton magique frappe un voleur.

![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/cbbacf3b-09c3-48c1-bf5c-3d86a187b1af)



Il était une fois une femme qui avait un fils, et comme elle était très vieille et affaiblie, elle l’envoya chercher de la farine au grenier pour le dîner. Mais quand il fut sur l’escalier, la bise, ce vent froid du nord, passa en sifflant et emporta la farine dans l’air. Le jeune homme retourna en chercher une autre poignée qui lui fut également enlevée, et il en fut de même la troisième fois. Il se fâcha alors ; car il lui semblait injuste que la bise se comporte de la sorte, et il résolut d’aller la trouver et de lui réclamer la farine.

Il se mit en route, et le chemin était long ; mais à force de marcher, il finit par arriver chez la bise.

— Bonjour, lui dit-il, et merci pour la dernière fois<sup>1</sup>.

— Bonjour, répliqua la bise de sa voix enrouée. Merci, toi-même, pour la dernière fois. Que désires-tu ?

— Oh ! je voudrais seulement te prier d’avoir la bonté de me rendre la farine, que tu m’as prise sur l’escalier ; car nous sommes pauvres et si tu nous enlèves encore le peu que nous avons, nous serons bientôt réduits à la famine.

— Je n’ai plus la farine ; mais puisque vous êtes si pauvres, voici une nappe qui te procurera tout ce que tu peux désirer ; tu n’auras qu’à lui dire : Nappe, étends-toi et couvre-toi de toute sorte de bons plats.

Le jeune homme se trouva amplement dédommagé ; mais comme la route était trop longue pour qu’il puisse rentrer avant la nuit, il s’arrêta dans une auberge sur la route. Au moment du repas du soir, il étendit la nappe sur une table qui était dans un coin et lui dit : Nappe, sers-moi toute sorte de bons mets.

À peine avait-il prononcé la formule que la table fut copieusement servie, et tous trouvèrent que la nappe était une chose précieuse. La patronne de l’auberge, surtout, la convoitait : aussi, la nuit, pendant que tout le monde dormait, l’échangea-t-elle contre une autre exactement semblable, mais qui ne pouvait même pas servir du pain sec. À son réveil, le jeune homme partit avec la fausse nappe, et en rentrant, il dit à sa mère :

— Je viens de chez la bise ; c’est tout de même une personne tout à fait convenable : elle m’a donné cette nappe qui se couvre d’elle-même de tous les meilleurs mets.

— C’est beau à dire, mais je ne le croirai pas avant de l’avoir vu.

Le jeune homme se dépêcha de poser la nappe sur une table.

— Étends-toi, lui dit-il, et sers-nous toute sorte de bonnes choses.

Mais pas une seule croûte de pain n’apparut.

— Je n’ai pas d’autre ressource que de retourner vers la bise, ajouta le fils. Et quand il arriva chez elle dans l’après-midi : Je veux ma farine, dit-il ; car la nappe que j’ai reçue ne sert à rien.

— Je n’ai plus la farine, mais voici un bouc qui fait des ducats, des pièces d’or, dès qu’on lui dit : « Bouc, fais de la monnaie. »

Le jeune homme s’en retourna satisfait et il coucha encore dans la même auberge. Mais avant de demander quoi que ce soit, il mit le bouc à l’épreuve et, ce que la bise avait annoncé se réalisa exactement. L’aubergiste, qui l’avait vu faire, prit le bouc pendant la nuit et en mit un autre à sa place, qui ne faisait pas d’argent. Le lendemain, de retour chez lui, le jeune homme expliqua à sa mère les qualités de l’animal. Elle s’écria de surprise et dit qu’elle n’en croyait pas un mot. Et en effet, quand le bouc fut mis à l’épreuve, ce n’est pas de l’argent qu’il fit ! Le fils alla donc encore se plaindre à la bise qui répondit :

— Je n’ai plus rien à te donner que ce vieux bâton, qui est dans un coin ; il se met à frapper dès qu’on lui en donne l’ordre et il ne s’arrête que lorsqu’on lui crie : Bâton, arrête-toi.

Le jeune homme, ayant quelque soupçon de ce qui s’était passé pour la nappe et le bouc, alla passer la nuit dans la même auberge. Il s’étendit aussitôt sur un banc, se mit à ronfler et fit semblant de dormir. L’aubergiste, se doutant que le bâton servait lui aussi à quelque chose, alla en prendre un pareil pour le mettre à sa place ; mais au moment où il allait faire l’échange, le jeune homme cria : Bâton, frappe. Et le bâton se mit à rouer de coups le voleur, qui sautait par-dessus les bancs et les tables en se lamentant.

— Oh ! grand Dieu ! grand Dieu ! faites arrêter votre bâton, voyageur, sans quoi il m’assommera ; je vous rendrai la nappe et le bouc !

Quand le maître du bâton jugea qu’il avait suffisamment travaillé, il lui dit de s’arrêter ; puis il mit la nappe dans sa poche, attacha le bouc par les cornes et partit le bâton à la main. La farine était bien payée !



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/64e2d4f7-ca77-4ee7-b9a1-f741daf44dd4)

---

### Notes de bas de page

<sup>1</sup> Formule de salutation, chez les paysans norvégiens.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes populaires de la Norvège, de la Finlande &amp; de la Bourgogne, suivis de poésies norvégiennes imitées en vers, avec des introductions, 1862, E. Dentu, Paris

- collector: Peter Christen Asbjørnsen
- collector: Jørgen Moe
- translator: Eugène Beauvois

## Illustration

[Kay Nielsen](https://www.openclassics.org/api/illustrations/cbbacf3b-09c3-48c1-bf5c-3d86a187b1af) — East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North, 1914, George H. Doran Company  
[Kay Nielsen](https://www.openclassics.org/api/illustrations/64e2d4f7-ca77-4ee7-b9a1-f741daf44dd4) — East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North, 1914, George H. Doran Company

## Musique de lecture

Peer Gynt, op. 46 — Danse d’Anitra  
Edvard Grieg  
Czech National Symphony Orchestra (orchestra)  
Musopen (source)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## QCM

### En France, quel vent appelle-t-on généralement « la bise » ?

- Un vent chaud du sud
- Un vent froid du nord à nord-est (Bonne réponse)
- Une brise chaude de l’ouest

Météo-France décrit la bise comme un vent continental froid et assez sec, venant de ce secteur. Le mot désigne ici un vent, tandis que le conte en fait un personnage.

[Météo-France — Les vents régionaux](https://meteofrance.com/meteo-a-z/les-vents-regionaux)

### À quoi sert l’échelle de Beaufort ?

- À estimer la force du vent (Bonne réponse)
- À mesurer la profondeur d’un puits
- À compter les nuages

Francis Beaufort a conçu cette échelle en 1805 pour estimer la force du vent sans instrument, en observant ses effets.

[NOAA National Weather Service — Beaufort Wind Scale](https://www.weather.gov/mfl/beaufort)

### Que fabriquaient les meuniers de Bembridge avec l’aide du vent ?

- Du sel
- Du tissu
- De la farine (Bonne réponse)

Les ailes du moulin transformaient l’énergie du vent pour aider à moudre le grain. Au moulin de Bembridge, sur l’île de Wight, on peut découvrir cette fabrication.

[National Trust — Bembridge Windmill](https://www.nationaltrust.org.uk/visit/isle-of-wight/bembridge-windmill/things-to-see-and-do-at-bembridge-windmill)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-lad-who-went-to-the-north-wind?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
