--- title: "La Petite Fille aux allumettes" story_id: "92eda8ca-fa89-4f32-ae1f-88cf4555b2c4" text_id: "2d785397-70db-4ad1-bbd2-63bb97718e72" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-match-girl" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-match-girl" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # La Petite Fille aux allumettes > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-match-girl) Version: Modernisée Dans ce conte danois d’Andersen, le dernier soir de l’année, une petite fille tente de vendre des allumettes dans la rue. Elle a faim et froid. Elle n’ose pas rentrer sans argent, car son père la battrait. Pour réchauffer ses doigts, elle frotte une allumette contre le mur. Dans sa lumière, elle voit apparaître un grand poêle… **Avertissement:** Ce conte évoque la misère, la peur des coups d’un parent et la mort d’une enfant. Il faisait affreusement froid. Il neigeait, et la nuit commençait à tomber. C’était le dernier soir de l’année, la veille du jour de l’an. Par ce froid et dans cette obscurité, une petite fille marchait dans la rue, tête nue et pieds nus. Oh, elle avait bien eu des pantoufles aux pieds, lorsqu’elle était sortie de chez elle, mais à quoi bon ! C’étaient de très grandes pantoufles : sa mère les avait portées avant elle, tant elles étaient grandes. La petite les avait perdues en se dépêchant de traverser la rue lorsque deux voitures passaient très vite. Elle ne put retrouver l’une des pantoufles. Un garçon courait avec l’autre : il dit qu’elle pourrait lui servir de berceau, quand il aurait des enfants. La petite fille marchait donc sur ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid. Elle serrait dans un vieux tablier une grande quantité d’allumettes de soufre, et en tenait un paquet à la main en marchant. De toute la journée, personne ne lui en avait acheté. Personne ne lui avait donné le moindre sou. Elle avait faim, elle était gelée, elle faisait peine à voir, la pauvre petite ! Les flocons de neige tombaient sur ses longs cheveux dorés, qui bouclaient joliment sur son cou, mais elle ne pensait pas à cette parure. À toutes les fenêtres, des lumières brillaient, et une délicieuse odeur d’oie rôtie flottait dans la rue. C’était la veille du jour de l’an, et ça, elle y pensait. Dans un angle entre deux maisons dont l’une avançait un peu plus que l’autre dans la rue, elle s’assit et se blottit. Elle avait replié sous elle ses petites jambes, mais elle avait encore plus froid. Elle n’osait pas rentrer chez elle : elle n’avait vendu aucune allumette et n’avait pas gagné un sou. Son père la battrait. Il faisait froid aussi chez eux. Ils n’avaient que le toit au-dessus de leur tête, et le vent sifflait à l’intérieur, malgré la paille et les chiffons mis pour boucher les plus grosses fissures. Ses petites mains étaient presque mortes de froid. Oh, comme une petite allumette pourrait faire du bien ! Si seulement elle osait en tirer une du paquet, rien qu’une, la frotter contre le mur et se réchauffer les doigts ! Elle en tira une, pfutt ! Comme le feu jaillit, comme elle brûla ! Ce fut une flamme chaude et claire, comme une petite lumière qu’elle entoura de sa main. C’était une drôle de lumière ! Il semblait à la petite fille qu’elle était assise devant un grand poêle en fer, avec des boules et un tuyau de cuivre. Le feu brûlait délicieusement et réchauffait très bien. Non, que se passe-t-il ?... La petite fille étendait déjà les pieds pour les réchauffer aussi... quand la flamme s’éteignit. Le poêle disparut..., la fillette restait avec un petit bout d’allumette brûlée à la main. Elle frotta une deuxième allumette. Celle-ci brûla et éclaira le mur, qui devenait transparent comme un voile partout où tombait sa lueur. La petite fille vit l’intérieur de la salle, où la table était mise. Une nappe d’une blancheur éclatante était couverte de porcelaine fine. L’oie rôtie fumait, farcie de pruneaux et de pommes. Et, ce qui était encore plus magnifique, l’oie sauta du plat, marcha sur le parquet avec une fourchette et un couteau dans le dos, et vint jusqu’à la pauvre fille. Alors, l’allumette s’éteignit, et l’on ne pouvait plus voir que l’épais mur gris. Elle alluma encore une allumette. Elle se retrouva alors assise sous un superbe arbre de Noël. Il était encore plus grand et plus décoré que celui qu’elle avait vu par la porte vitrée chez le riche négociant, au Noël précédent. Des milliers de lumières brûlaient sur les branches vertes, et des images de toutes les couleurs, comme celles qui ornent les fenêtres des boutiques, la regardaient. La petite étendit les mains en l’air... et l’allumette s’éteignit. Les lumières de Noël montèrent de plus en plus haut. Elle vit qu’elles étaient devenues des étoiles scintillantes. L’une d’elles fila et traça une longue raie lumineuse dans le ciel. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9b40f049-2859-4304-bfe4-2b43bf8841ed) — En voilà une qui meurt, dit la petite. Sa vieille grand-mère avait été la seule personne bonne pour elle, mais elle était morte maintenant. Elle avait dit : « Quand une étoile tombe, une âme monte vers Dieu ». Elle frotta encore une allumette contre le mur. Une lueur se répandit. Au milieu apparut sa vieille grand-mère, nette, brillante, douce et aimable. — Grand-mère ! cria la petite. Oh, emmène-moi ! Je sais que tu seras partie quand l’allumette aura fini de brûler. Partie comme le poêle chaud, la délicieuse oie rôtie et le grand arbre de Noël béni !... Et elle frotta en hâte tout le reste des allumettes qui étaient dans le paquet. Elle voulait retenir grand-mère. Les allumettes brillèrent d’un tel éclat qu’il faisait plus clair qu’en plein jour. Jamais grand-mère n’avait été si belle, si grande. Elle souleva la petite fille sur son bras, et elles s’envolèrent superbement et joyeusement, haut, très haut. Et là, pas de froid, ni de faim, ni d’inquiétude..., elles étaient chez Dieu ! Et dans le coin de la maison, au matin glacé, la petite fille était assise, les joues roses et le sourire à la bouche..., morte de froid pendant la dernière nuit de l’année écoulée. Le matin du Nouvel An se leva sur le petit cadavre, toujours assis avec les allumettes de soufre. Un paquet était presque entièrement brûlé. « Elle a voulu se réchauffer », dit-on. Nul ne savait ce qu’elle avait vu de beau, avec quelle splendeur elle et sa grand-mère étaient entrées dans la joie du Nouvel An ! ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes d’Andersen, Mercure de France, Paris - author: Hans Christian Andersen - translator: P.-G. La Chesnais ## Illustration [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9b40f049-2859-4304-bfe4-2b43bf8841ed) — Fairy Tales, 1899, G. H. McKibbin, New York ## Musique de lecture Préludes — Des pas sur la neige Claude Debussy Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Quel métier exerçait John Walker, qui vendait des allumettes à friction en 1827 ? - Pêcheur - Pharmacien (Bonne réponse) - Tailleur Un pharmacien anglais, John Walker, vendait des allumettes à friction en 1827. Son livre de comptes enregistre une vente le 7 avril. [William A. Bone — The Centenary of the Friction Match, Nature (1927)](https://www.nature.com/articles/119495a0) ### Où se trouve généralement le phosphore rouge des allumettes de sûreté ? - Dans le petit bâton de bois - Dans l’encre ordinaire de l’étiquette - Sur le grattoir de la boîte (Bonne réponse) Une partie de la chimie des allumettes de sûreté se trouve sur la boîte. Le grattoir contient du phosphore rouge, qui aide à les allumer. [Royal Society of Chemistry — Phosphorus](https://periodic-table.rsc.org/element/15/phosphorus) ### Quelle action les ouvrières de Bryant & May ont-elles menée en 1888 ? - Une grève contre leurs conditions de travail (Bonne réponse) - Un déménagement de l’usine sur un bateau - Un arrêt définitif de la vente des allumettes Les ouvrières des allumettes ont marqué l’histoire sociale. En 1888, les femmes et les filles de l’usine londonienne Bryant & May font grève contre leurs conditions de travail. [The National Archives — The 1888 matchgirls’ strike](https://www.nationalarchives.gov.uk/explore-the-collection/stories/1888-matchgirls-strike/) ### Le conte figure dans un calendrier pour 1846. Quand ce calendrier a-t-il réellement paru ? - En janvier 1846 - En décembre 1845 (Bonne réponse) - En décembre 1846 La Petite Fille aux allumettes paraît dans un calendrier pour 1846, publié dès décembre 1845. L’année de couverture n’est donc pas toujours l’année réelle de publication ! [Hans Christian Andersen Centre — Danish bibliography, entry 486](https://andersen.sdu.dk/forskning/bib/bfn/vis.html?p=486&show=1) ### De quel trio une flamme a-t-elle besoin ? - Combustible, chaleur et oxygène (Bonne réponse) - Sel, eau et lumière - Sable, vent et froid Une flamme a besoin d’un combustible, de chaleur et d’oxygène. C’est le triangle du feu : supprimer un de ses éléments peut éteindre la flamme. [National Park Service — Wildland Fire Facts: There Must Be All Three](https://home.nps.gov/articles/wildlandfire-facts-fuel-heat-oxygen.htm) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-little-match-girl?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-little-match-girl?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)