---
title: "La Petite Sirène"
story_id: "6892b45a-c7e3-4040-8cdc-47a2ff77b7ff"
text_id: "1d1ef19b-745b-4097-878e-593f60068110"
language: "fr"
version: "modern"
part: 2
part_count: 3
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?part=2"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# La Petite Sirène

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid)

Version: Modernisée

Enfin elle eut quinze ans.

— Eh bien, tu vas devenir indépendante, dit sa grand-mère, la vieille reine douairière, veuve d’un roi. Viens que je te fasse belle comme tes autres sœurs.

Et elle lui posa sur la tête une couronne de lis blancs, mais chaque pétale de la fleur était une demi-perle. La vieille lui fit attacher huit grandes huîtres à la queue pour montrer son rang élevé.

— Ça fait mal ! dit la petite sirène.

— Il faut souffrir pour être belle, dit la vieille.

Oh, comme la petite aurait voulu se débarrasser de ces ornements et ôter sa lourde couronne ; les fleurs rouges de son jardin lui allaient bien mieux, mais elle n’osait pas changer.

— Adieu, dit-elle, et, légère comme une bulle, elle s’éleva au travers de l’eau.

Le soleil venait de se coucher lorsqu’elle sortit la tête à la surface, mais tous les nuages brillaient encore comme les roses et l’or, et au milieu de l’air rose pâle étincelait l’étoile du soir, claire et charmante. L’air était doux et frais, et la mer tout à fait calme. Un grand vaisseau à trois mâts était là, avec une seule voile déployée, car il n’y avait pas un souffle de vent. Les matelots étaient assis çà et là sur les cordages et les vergues, les barres qui portaient les voiles. On jouait de la musique et on chantait. À mesure que le soir s’assombrissait, des centaines de lumières de diverses couleurs furent allumées. On aurait dit que les drapeaux de toutes les nations flottaient dans l’air. La petite sirène nagea jusqu’à la fenêtre du salon. Chaque fois que l’eau la soulevait, elle put voir par les carreaux transparents les nombreuses personnes élégantes. Mais le plus beau de tous était le jeune prince aux grands yeux noirs. Il ne devait pas avoir beaucoup plus de seize ans. C’était son anniversaire, et c’est pour cela qu’on faisait la fête. Les matelots dansaient sur le pont, et lorsque le jeune prince s’y présentait, des centaines de fusées de feu d’artifice étaient lancées. Elles brillaient comme le plein jour, et la petite sirène, tout effrayée, plongeait sous l’eau. Mais elle ne tardait pas à sortir de nouveau la tête. Alors il lui semblait que toutes les étoiles du ciel tombaient sur elle. Jamais elle n’avait vu pareille magie de feu. De grands soleils tournoyaient, de superbes poissons de feu se balançaient dans l’air bleu, et tout se reflétait dans l’eau calme et claire. Sur le vaisseau lui-même, il faisait si clair que l’on pouvait voir le moindre cordage, et donc les gens encore mieux. Oh, comme le jeune prince était beau ! Et il serrait la main des gens, riait et souriait, tandis que la musique résonnait dans l’admirable nuit.

Il se fit tard, mais la petite sirène ne pouvait détacher ses yeux du vaisseau et du charmant prince. Les lumières de couleurs variées furent éteintes, les fusées n’étaient plus lancées, on ne tirait plus de coups de canon, mais un grondement provenait des profondeurs de l’océan. Elle restait sur l’eau, balancée par les vagues, si bien qu’elle pouvait voir dans le salon; mais le vaisseau accéléra. Une voile après l’autre fut déployée. Les vagues devinrent plus fortes, de grands nuages s’assemblèrent, des éclairs brillèrent au loin. Oh, un temps épouvantable s’annonçait ! Aussi, les matelots replièrent les voiles. Le bateau vola dans une course folle, ballotté sur la mer furieuse. Les vagues s’élevaient comme de grandes montagnes noires qui voulaient rouler sur le mât, mais le vaisseau plongeait comme un cygne entre les hautes vagues, et se laissait de nouveau soulever par le gonflement des eaux. La petite sirène trouvait que c’était là une course amusante, mais les marins n’étaient pas de cet avis. Le vaisseau craquait à grand bruit, les épaisses pièces de bois pliaient sous les coups puissants. La mer assaillait le vaisseau. Le mât fut brisé au milieu comme un simple roseau. Le vaisseau pencha sur le côté, tandis que l’eau pénétrait dans la cale. La petite sirène vit alors que les gens étaient en danger. Elle dut elle-même faire attention aux poutres et débris du vaisseau qui traînaient sur l’eau. Un instant l’obscurité fut si noire qu’elle ne voyait plus rien, mais quand un éclair surgissait, il faisait de nouveau si clair qu’elle reconnaissait tout le monde sur le vaisseau. Chacun se débrouillait de son mieux. Elle cherchait surtout le prince, et lorsque le vaisseau fut brisé, elle le vit s’enfoncer dans la mer profonde. Sur le moment, elle fut très contente, puisqu’il allait ainsi descendre vers elle. Mais elle se rappela que les hommes ne pouvaient pas vivre dans l’eau, et qu’il ne pouvait venir que mort dans le château de son père. Non, il ne fallait pas qu’il meure ! Elle nagea donc au milieu des poutres et grosses planches éparpillées sur la mer. Elle oublia complètement qu’elle pouvait en être écrasée, plongea profondément, revint à la surface parmi les vagues et arriva enfin jusqu’au jeune prince, qui ne pouvait presque plus nager dans la mer déchaînée. Ses bras et ses jambes commençaient à être épuisés. Ses beaux yeux se fermaient. Il serait mort si la petite sirène n’avait pas été là. Elle tint sa tête au-dessus de l’eau et se laissa pousser avec lui par les vagues où elles voulaient.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dbb20bea-2bf4-4b4d-9ca1-14af164bda3a)



Le matin, le mauvais temps passa ; on n’apercevait pas le moindre débris du vaisseau. Le soleil se leva sur l’eau, rouge et brillant. On aurait dit que cette lumière redonnait vie aux joues du prince, mais ses yeux restaient fermés. La sirène embrassa son beau front haut et repoussa en arrière ses cheveux mouillés. Elle trouvait qu’il ressemblait à la statue de marbre qu’elle avait en bas, dans son petit jardin. Elle l’embrassa de nouveau et souhaita qu’il puisse vivre.

Et elle vit devant elle la terre ferme : de hautes montagnes bleues, avec sur leurs sommets de la neige qui brillait, comme s’il y avait là des cygnes. Près de la côte s’étendaient de ravissantes forêts vertes, et devant elles se dressait une église ou un couvent. Elle ne savait pas au juste, mais c’était un bâtiment. Des citronniers et des orangers poussaient dans le jardin, et devant la porte se dressaient de hauts palmiers. La mer formait ici une petite anse, qui était tout à fait calme, mais très profonde, jusqu’à la roche couverte de fin sable blanc. C’est là que nagea la sirène avec le beau prince. Elle le déposa sur le sable. Elle fit surtout attention à ce que sa tête soit surélevée et reçoive la lumière chaude du soleil.

Mais les cloches sonnèrent dans le grand bâtiment blanc, et de nombreuses jeunes filles traversèrent le jardin. Alors la petite sirène nagea un peu plus loin, derrière de hautes pierres qui émergeaient de l’eau, couvrit ses cheveux et sa poitrine avec de l’écume de mer, pour que personne ne puisse voir son petit visage, et observa qui allait venir auprès du pauvre prince.

Une jeune fille ne tarda pas à s’en approcher. Elle parut très effrayée, mais seulement un instant, puis alla chercher d’autres personnes. La sirène vit le prince reprendre vie : il souriait à tout le monde autour de lui, mais à elle il ne sourit pas. D’ailleurs, il ne savait pas qu’elle l’avait sauvé. Elle se sentit si désolée que, lorsqu’il fut conduit dans le grand bâtiment, elle plongea dans l’eau, toute triste, et rentra chez elle, dans le château de son père.

Elle avait toujours été calme et songeuse, mais elle le devint alors bien davantage. Ses sœurs lui demandèrent ce qu’elle avait vu, la première fois qu’elle était montée là-haut, mais elle ne raconta rien.

Le matin ou le soir, bien souvent, elle retourna où elle avait quitté le prince. Elle vit les fruits du jardin mûrir. Elle vit qu’ils étaient cueillis et que la neige fondait sur les hautes montagnes. Mais elle ne voyait pas le prince et rentrait toujours encore plus désolée. Sa seule consolation était de s’asseoir dans son petit jardin et d’entourer de ses bras la belle statue de marbre qui ressemblait au prince, mais elle ne s’occupait pas de ses fleurs. Elles poussaient au hasard, jusque dans les allées, et entrelaçaient leurs longues tiges et leur feuillage aux branches des arbres, si bien que l’endroit était sombre.

Enfin, elle n’y tint plus et raconta son histoire à l’une de ses sœurs. Aussitôt, toutes les autres la connurent, mais personne d’autre, à part deux sirènes qui la racontèrent seulement à leurs amies les plus intimes. L’une de ces amies savait qui était le prince. Elle avait vu aussi la fête sur le vaisseau et savait d’où venait le prince et où était son royaume. — Viens, petite sœur, dirent les autres princesses. Et, les bras sur les épaules les unes des autres, elles montèrent en une longue rangée devant l’endroit où elles savaient que se trouvait le château du prince.

Ce château était construit en pierres jaune clair brillantes, avec de grands escaliers de marbre, dont l’un descendait à la mer. De splendides coupoles dorées s’élevaient sur le toit, et entre les colonnes qui entouraient le monument, des statues de marbre avaient l’air d’être vivantes. Par les vitres claires des hautes fenêtres on voyait l’intérieur de salles magnifiques, où de précieux tapis et rideaux de soie étaient accrochés, et où tous les murs étaient décorés de grandes peintures que l’on prenait grand plaisir à regarder. Au milieu de la plus grande salle jaillissait un grand jet d’eau qui s’élevait haut sous la coupole de verre du plafond. À travers cette coupole, le soleil illuminait l’eau et les plantes ravissantes qui poussaient dans le grand bassin.

La petite sirène savait donc enfin où habitait le prince, et elle y vint bien souvent le soir et la nuit. Elle nageait beaucoup plus près de la terre qu’aucune des autres n’avait osé le faire. Elle alla même jusque dans l’étroit canal qui était sous la superbe terrasse de marbre dont l’ombre s’étendait sur l’eau. Elle se plaçait là et regardait le jeune prince, qui croyait être tout seul au clair de la lune.

Elle le vit bien des soirs voguer avec de la musique à bord de son superbe bateau où flottaient les drapeaux. Elle jetait un coup d’œil entre les roseaux verts, et le vent soufflait dans son long voile d’un blanc d’argent. Si quelqu’un le voyait, il croyait que c’était un cygne qui déployait ses ailes.

Elle entendit bien souvent les pêcheurs, la nuit, lorsqu’ils étaient en mer avec des torches, dire beaucoup de bien du jeune prince. Elle se réjouissait de lui avoir sauvé la vie lorsqu’il dérivait à demi mort sur les vagues. Elle songeait à la façon dont il avait reposé, la tête sur sa poitrine, et au baiser plein de tendresse qu’elle lui avait donné. Lui ne savait rien de tout cela, et ne pouvait même pas rêver d’elle.

Elle aimait de plus en plus les humains, et désirait de plus en plus pouvoir monter parmi eux. Leur monde lui semblait beaucoup plus grand que le sien. Ils pouvaient parcourir la mer sur des vaisseaux. Ils pouvaient monter sur les hautes montagnes au-delà des nuages, et les terres qu’ils possédaient s’étendaient, avec des forêts et des champs, plus loin qu’elle ne pouvait voir. Il y avait beaucoup de choses qu’elle aurait voulu savoir, mais ses sœurs n’avaient pas réponse à tout. Elle interrogea donc sa vieille grand-mère, qui connaissait bien le monde d’en haut. Celle-ci l’appelait très justement les terres au-dessus de la mer.

— Lorsque les hommes ne se noient pas, demanda la petite sirène, peuvent-ils vivre éternellement ? Est-ce qu’ils ne meurent pas, comme nous, ici, dans la mer ?

— Si ! dit la vieille. Ils doivent aussi mourir, et la durée de leur vie est même plus courte que la nôtre. Nous pouvons vivre trois cents ans, mais lorsque nous cessons d’exister ici, nous devenons simplement de l’écume sur l’eau. Nous n’avons même pas de tombe ici, en bas, au milieu de ceux qui nous sont chers. Nous n’avons pas d’âme immortelle, nous ne reprenons jamais vie. Nous sommes comme le roseau vert : une fois coupé, il ne peut plus jamais reverdir ! Les hommes, au contraire, ont une âme qui vit toujours, même après que le corps est retourné à la terre. Elle s’élève dans l’air lumineux jusqu’à toutes les étoiles brillantes ! Comme nous sortons de la mer pour voir les terres des hommes, ils montent vers des lieux inconnus et délicieux que nous ne verrons jamais.

— Pourquoi n’avons-nous pas d’âme immortelle ? demanda la petite sirène attristée. Je donnerais toutes les centaines d’années que j’ai à vivre pour être une humaine pendant un seul jour, et prendre ensuite part au monde céleste !

— Il ne faut pas penser à cela, dit la vieille. Notre vie est bien meilleure et plus heureuse que celle des hommes, là-haut !

— Il faut donc que je meure et disparaisse en écume sur la mer, que je renonce à entendre la musique des vagues, à voir les fleurs ravissantes et le soleil rouge ! Est-ce que je ne peux rien faire pour avoir une âme immortelle ?

— Non, dit la vieille, sauf si un homme t’aime plus que son père et sa mère. Il faudrait qu’il soit attaché à toi par toutes ses pensées et tout son amour. Il faudrait aussi qu’il fasse mettre par le prêtre sa main droite dans la tienne, en promettant de t’être fidèle ici-bas et pour toute l’éternité. Alors son âme se déverserait dans ton corps, et tu prendrais part au bonheur des hommes. Il te donnerait une âme et conserverait pourtant la sienne. Mais c’est impossible ! Ce qui est charmant ici dans la mer, ta queue de poisson, est justement ce qu’on trouve laid, là-haut sur la terre. Ils n’y comprennent rien : ils croient qu’il faut avoir deux lourdes colonnes, qu’ils appellent des jambes, pour être beau !

La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.

— Soyons satisfaites, dit la vieille. Nous pouvons sauter et nous ébattre pendant les trois cents ans que nous avons à vivre. C’est déjà une assez longue vie. On pourra se reposer ensuite tranquillement dans sa tombe. Il y aura un bal à la cour, ce soir !

Ce fut une splendeur, il est vrai, telle qu’on ne la voit jamais sur la terre. Dans la grande salle de danse, les murs et le plafond étaient de verre épais, mais transparent. Plusieurs centaines de coquilles colossales, roses et vertes comme les prés, étaient rangées de chaque côté ; une flamme bleue en sortait qui éclairait toute la salle et brillait à travers les murs, si bien que la mer, au-dehors, était illuminée. On pouvait voir les innombrables poissons, petits et grands, qui nageaient vers le mur de verre. Sur les uns, les écailles luisaient d’un rouge pourpre ; sur les autres, elles semblaient d’argent et d’or. La salle était traversée en son milieu par un large fleuve ruisselant. C’était là que dansaient les hommes de la mer et les sirènes en chantant de leurs voix délicieuses. Les habitants de la terre n’ont pas de si belles voix. La petite sirène était celle qui chantait le mieux de tous, et l’on battait des mains pour l’applaudir. Un instant, son cœur se réjouit, car elle savait qu’elle avait la plus belle voix au monde, sur la terre et dans la mer ! Mais elle ne tarda pas à penser de nouveau au monde au-dessus d’elle ; elle ne pouvait oublier le beau prince et la douleur de ne pas posséder, comme lui, une âme immortelle. Et elle se glissa hors du château de son père. Tandis que tout y était chant et gaieté, elle s’assit tristement dans son petit jardin. Alors elle entendit le son d’un cor à travers l’eau, et elle se dit :

Voilà sûrement qu’il vogue là-haut, celui que j’aime plus que mon père et ma mère, à qui toutes mes pensées sont attachées, et entre les mains de qui je remettrais le bonheur de ma vie. Je veux tout oser pour le gagner, lui et une âme immortelle ! Pendant que mes sœurs dansent dans le château de mon père, je vais aller trouver la sorcière marine. J’en ai toujours eu peur, mais elle pourra peut-être me conseiller et m’aider.

## Parties

- [1](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?format=markdown)
- [2](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?format=markdown&part=2)
- [3](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?format=markdown&part=3)

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes d’Andersen — tome I, 1937, Mercure de France, Paris

- author: Hans Christian Andersen
- translator: P.-G. La Chesnais

## Illustration

[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dbb20bea-2bf4-4b4d-9ca1-14af164bda3a) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder &amp; Stoughton, New York and London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/145d1293-88b4-4e58-9c7a-4afacf9dfd5d) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder &amp; Stoughton, New York and London

## Musique de lecture

Deux Arabesques, CD 74 — no 1  
Claude Debussy  
Luis Kolodin (piano)  
[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-little-mermaid?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-little-mermaid?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
