---
title: "La Petite Sirène"
story_id: "6892b45a-c7e3-4040-8cdc-47a2ff77b7ff"
text_id: "1d1ef19b-745b-4097-878e-593f60068110"
language: "fr"
version: "modern"
part: 3
part_count: 3
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?part=3"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# La Petite Sirène

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid)

Version: Modernisée

Et la petite sirène sortit de son jardin et se dirigea vers le gouffre grondant derrière lequel habitait la sorcière. Elle n’était encore jamais allée par là. Il n’y poussait pas de fleurs, pas d’herbe marine. Le sable gris, seul et nu, s’étendait vers le gouffre. L’eau y tourbillonnait avec des grondements de roue de moulin, arrachant tout ce qu’elle saisissait et l’emportant vers les profondeurs. La petite sirène devait traverser ces terribles tourbillons pour arriver dans le domaine de la sorcière. Puis, sur une longue distance, il n’y avait pas d’autre chemin qu’au-dessus de la vase chaude, bouillonnante, que la sorcière appelait sa tourbière. On parvenait ainsi à sa maison qui était au milieu d’une étrange forêt. Tous les arbres et buissons étaient des polypes, moitié plantes, moitié animaux, qui semblaient des serpents à des centaines de têtes poussant dans la terre. Toutes les branches étaient de longs bras visqueux aux doigts souples comme des vers, qui remuaient depuis la racine jusqu’à l’extrémité. Tout ce qu’ils pouvaient saisir dans la mer, ils l’enlaçaient fermement et ne le lâchaient jamais. La petite sirène demeura tout effrayée devant cette forêt ; son cœur battait de peur. Elle fut sur le point de repartir, mais elle pensa au prince et à l’âme de l’homme, et elle reprit courage. Elle attacha ses longs cheveux flottants bien serrés sur sa tête, pour que les polypes ne puissent pas les attraper. Elle joignit ses mains sur sa poitrine, et vola ainsi à travers l’eau, comme le poisson sait voler, au milieu des affreux polypes qui tendaient vers elle leurs bras et leurs doigts agiles. Elle vit que chacun de ces bras et de ces doigts retenait un objet aussi solidement qu’une attache de fer. Des hommes naufragés, descendus à cette profondeur, apparaissaient à l’état de squelettes blancs dans les bras des polypes. Ils serraient des gouvernails, des caisses, des cadavres d’animaux terrestres, et une petite sirène qu’ils avaient capturée et étouffée. C’était là le plus épouvantable.

Puis, dans la forêt, s’ouvrit un grand espace visqueux où s’agitaient de grandes couleuvres d’eau qui montraient leur vilain ventre jaunâtre. Au milieu de la place s’élevait une maison faite d’ossements humains blancs. C’était là que se trouvait la sorcière marine. Elle donnait à manger à un crapaud posé sur ses lèvres, comme les humains donnent du sucre à un petit canari. Elle appelait les vilaines couleuvres grosses et grasses ses petits poussins, et les laissait se vautrer sur sa vaste poitrine molle comme une éponge.

— Je sais bien ce que tu veux, dit la sorcière. C’est bête de ta part, mais tu obtiendras tout de même ce que tu veux, car cela causera ton malheur, ma charmante princesse. Tu voudrais te défaire de ta queue de poisson et avoir à la place deux jambes, ces moignons avec lesquels marchent les humains, afin que le jeune prince puisse devenir amoureux de toi et que tu puisses l’avoir, lui, ainsi qu’une âme immortelle ! — Et la sorcière eut un rire si fort et si affreux que le crapaud et les couleuvres tombèrent et se mirent à grouiller par terre. — Tu viens au bon moment, dit-elle. Si tu étais venue demain, au lever du soleil, je n’aurais pas pu t’aider avant une année entière. Je vais te préparer une boisson. Tu l’emporteras avec toi et tu nageras jusqu’à la terre avant le lever du soleil. Tu t’assiéras au bord et tu la boiras. Ta queue se divisera alors et s’amincira pour former ce que les hommes appellent de jolies jambes. Mais cela fait mal : c’est comme si une épée aiguisée te fendait. Tous ceux qui te verront diront que tu es la plus ravissante enfant des hommes qu’ils ont vue. Tu conserveras ta démarche souple. Aucune danseuse ne sera aussi souple que toi. Mais chaque pas que tu feras sera comme si tu marchais sur un couteau tranchant, qui ferait couler ton sang. Si tu acceptes de souffrir tout cela, je viendrai à ton aide.

— Oui ! dit la petite sirène, la voix tremblante. Elle pensait au prince et à l’âme immortelle qu’elle voulait obtenir.

— Mais rappelle-toi, dit la sorcière, que lorsque tu auras pris la forme humaine, tu ne pourras jamais plus redevenir sirène ! Jamais tu ne pourras redescendre vers tes sœurs dans le château de ton père. Pour avoir une âme immortelle, il faut que tu gagnes l’amour du prince. Il doit oublier pour toi son père et sa mère, être attaché à toi par toutes ses pensées et faire unir vos mains par le prêtre, pour que vous soyez mari et femme. Le premier matin après son mariage avec une autre, ton cœur se brisera, et tu deviendras écume sur la mer.

— Je le veux ! dit la petite sirène. Elle était pâle comme une morte.

— Mais il faut aussi que tu me payes, dit la sorcière, et je te demande beaucoup. Tu as la voix la plus ravissante parmi tous ceux qui sont ici, au fond de la mer. Sans doute crois-tu pouvoir charmer le prince avec cette voix, mais il faut me la donner. Je veux avoir ce que tu as de mieux pour ma précieuse boisson ; je dois y mettre de mon propre sang pour qu’elle soit aiguisée comme une épée à double tranchant.

— Mais si tu prends ma voix, dit la petite sirène, qu’est-ce qu’il me restera ?

— Ta charmante personne, dit la sorcière, ton allure ondoyante et tes yeux qui parlent : c’est assez pour séduire un cœur d’homme. Allons, ne perds pas courage ! Donne-moi ta voix en paiement, et tu auras la puissante boisson.

— Soit ! dit la petite sirène.

Et la sorcière prit sa marmite pour faire bouillir la boisson magique.

— La propreté est une bonne chose, dit-elle, et elle frotta la marmite avec les couleuvres nouées ensemble, puis elle ajouta de son sang noir. La vapeur eut les formes les plus étranges. Il y avait de quoi vous terrifier. À tout instant la sorcière ajoutait quelque nouvel ingrédient, et lorsque le tout fut bien bouillant, on aurait dit des larmes de crocodile. Enfin la boisson fut prête. Elle avait l’aspect de l’eau la plus pure.

— La voilà, dit la sorcière. Elle prit la voix de la petite sirène, qui devint alors muette et ne put ni chanter ni parler.

— Si les polypes t’attrapent quand tu traverseras ma forêt, tu n’auras qu’à leur jeter une goutte de cette boisson, et leurs bras et leurs doigts se briseront en mille morceaux.

Mais la petite sirène n’en eut pas besoin : les polypes s’écartèrent devant elle, effrayés, lorsqu’ils virent la boisson lumineuse briller dans sa main comme une étoile étincelante. Elle traversa ainsi bientôt la forêt, la tourbière et le gouffre grondant.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/3f485ab8-b209-4e62-b9b2-31b69f4f3d0c)



Elle put voir le château de son père. Les lumières étaient éteintes dans la grande salle de danse. Tout le monde dormait sûrement, et elle n’osa pas s’y présenter, maintenant qu’elle était muette et allait se séparer d’eux à jamais. Il lui sembla que son cœur allait se briser de chagrin. Elle se glissa dans le jardin, cueillit une fleur du parterre de chacune de ses sœurs, envoya du bout des doigts mille baisers vers le château, et monta au travers de la mer bleu sombre.

Le soleil n’était pas encore levé lorsqu’elle vit le château du prince. Elle monta le magnifique escalier de marbre. La lune brillait, merveilleusement claire. La petite sirène but la boisson brûlante et âpre, et ce fut comme si une épée à double tranchant avait fendu son corps délicat. Elle s’évanouit et resta comme une morte. Lorsque le soleil resplendit sur la mer, elle se réveilla et ressentit une douleur aiguë. Mais devant elle se tenait le charmant jeune prince qui la regardait de ses yeux noirs, si fixement qu’elle baissa les siens. Elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et qu’elle avait les plus jolies petites jambes blanches qu’une petite fille puisse avoir. Mais elle était complètement nue, aussi s’enveloppa-t-elle dans sa longue chevelure. Le prince lui demanda qui elle était, et comment elle était venue là, et elle le regarda très doucement, mais d’un air désolé, avec ses yeux bleu sombre, car elle ne pouvait pas parler. Alors il la prit par la main et la conduisit au château. À chaque pas, elle avait l’impression de marcher sur des aiguilles et des couteaux aiguisés, comme la sorcière l’en avait prévenue, mais elle supportait cela volontiers. La main dans la main du prince, elle monta aussi légèrement qu’une bulle d’air, et tout le monde, y compris le prince, admira sa démarche gracieuse et ondoyante.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/145d1293-88b4-4e58-9c7a-4afacf9dfd5d)



Elle eut de précieux vêtements de soie et de mousseline ; elle était la plus belle de toutes au château. Mais elle était muette et ne pouvait ni chanter ni parler. De jolies esclaves vêtues de soie et d’or s’avancèrent et chantèrent pour le prince et ses parents, le roi et la reine. L’une d’elles chantait mieux que toutes les autres, et le prince battit des mains et lui sourit. La petite sirène fut attristée. Elle savait qu’elle aurait chanté beaucoup mieux encore. Elle se disait : Oh, s’il savait que, pour être auprès de lui, j’ai cédé ma voix à tout jamais !

Ensuite les esclaves dansèrent des danses gracieuses et légères, accompagnées d’une admirable musique. Alors la petite sirène leva ses beaux bras blancs, se dressa sur la pointe de ses pieds, se balança doucement, et dansa comme personne encore n’avait dansé. À chaque mouvement, son charme devenait plus évident, et ses yeux parlaient plus profondément au cœur que le chant des esclaves.

Tout le monde était ravi, surtout le prince, qui l’appela son petit enfant trouvé. Elle dansa de plus en plus. Pourtant, chaque fois que son pied touchait la terre, c’était comme si elle marchait sur des couteaux aiguisés. Le prince dit qu’elle resterait toujours près de lui, et il lui permit de dormir à sa porte sur un coussin de velours.

Il lui fit faire un costume d’homme, pour qu’elle l’accompagne à cheval. Ils couraient à travers des forêts embaumées, où les branches vertes lui frappaient les épaules, et les petits oiseaux chantaient derrière le frais feuillage. Avec le prince elle grimpa sur les hautes montagnes. Ses pieds délicats saignaient au point que les autres pouvaient le voir, mais elle en riait et suivait le prince jusqu’aux sommets où l’on voyait les nuages voguer au-dessous de soi comme s’ils étaient une troupe d’oiseaux partis pour les pays étrangers. La nuit, au château du prince, lorsque les autres dormaient, elle descendait au large escalier de marbre. Elle rafraîchissait ses pieds brûlants dans l’eau de mer froide et songeait alors à ceux d’en bas, dans les profondeurs. Une nuit, ses sœurs arrivèrent bras dessus, bras dessous. Elles chantaient un chant très triste en nageant à la surface de l’eau, et elle leur fit signe. Les sœurs la reconnurent et dirent combien elle leur avait fait de peine à toutes. Elles vinrent la voir chaque nuit depuis lors. Une nuit, elle vit, de très loin, la vieille grand-mère, qui n’avait pas été au-dessus de la mer depuis de nombreuses années, et le roi de la mer avec sa couronne sur la tête. Ils tendaient les mains vers elle, mais n’osaient pas approcher de la terre autant que ses sœurs.

De jour en jour elle devenait plus chère au prince. Il l’aimait comme on peut aimer un bon enfant affectueux, mais il n’avait pas la moindre idée d’en faire sa reine. Pourtant, il fallait qu’elle devienne sa femme. Sinon, elle n’aurait pas d’âme immortelle et, le matin qui suivrait son mariage avec une autre, elle deviendrait de l’écume sur la mer.

— N’est-ce pas moi que tu aimes le plus de toutes ? semblaient dire les yeux de la petite sirène, lorsqu’il la prenait dans ses bras et embrassait son beau front.

— Oui, tu m’es la plus chère, disait le prince, car c’est toi qui as le meilleur cœur. C’est toi qui m’es le plus dévouée, et tu ressembles à une jeune fille que j’ai vue une fois, mais que je ne retrouverai sûrement jamais. J’étais sur un vaisseau qui s’échoua. Les vagues me jetèrent sur la côte, près d’un temple sacré dont s’occupaient des jeunes filles. La plus jeune me trouva là et me sauva la vie. Je ne l’ai vue que deux fois. Elle était la seule que je pouvais aimer d’amour en ce monde, mais tu lui ressembles. Dans mon âme, tu fais presque passer son image au second plan. Elle appartient au saint temple, et c’est pourquoi la chance t’a envoyée à moi. Jamais nous ne nous séparerons !

Hélas, il ne sait pas que je lui ai sauvé la vie ! se dit la petite sirène. Je l’ai porté sur la mer jusqu’à la forêt où se trouve le temple. J’étais derrière l’écume et je regardais si quelqu’un allait venir. J’ai vu la jolie fille qu’il aime plus que moi ! — Et la sirène soupira profondément. Elle ne pouvait pas pleurer. — La jeune fille appartient au saint temple, a-t-il dit. Elle ne sortira jamais vivre dans le monde. Ils ne se rencontreront plus. Moi, je suis près de lui, je le vois tous les jours. Je le soignerai, je l’aimerai, je lui consacrerai ma vie !

Or, le prince va se marier, il épousera la fille du roi voisin, racontait-on. C’est pourquoi il prépare un si magnifique vaisseau. Le prince voyage pour visiter le pays du roi voisin, à ce qu’on dit, mais c’est bien pour voir la fille du roi voisin. Il emmènera un grand entourage. Mais la petite sirène secouait la tête et riait. Elle connaissait les idées du prince beaucoup mieux que tous les autres.

— Il faut que je parte, lui avait-il dit. Je dois aller voir la belle princesse : mes parents l’exigent. Mais ils ne veulent pas me forcer à la ramener ici comme ma fiancée. Je ne peux pas l’aimer : elle ne ressemble pas à la belle fille du temple, à laquelle tu ressembles. Si je devais un jour choisir une fiancée, ce serait plutôt toi, mon enfant trouvé, muette aux yeux qui parlent !

Et il embrassa ses lèvres rouges, joua avec ses longs cheveux, et posa sa tête sur son cœur, qui se mit à rêver de bonheur humain et d’âme immortelle.

— Tu n’as pas peur de la mer, au moins, mon enfant muet ! dit-il, lorsqu’ils furent sur le magnifique vaisseau qui devait le conduire dans le pays du roi voisin. Il lui parla de tempêtes et de calme plat, d’étranges poissons des profondeurs, et de ce que les plongeurs y avaient vu. Elle sourit à son récit : elle était mieux renseignée que personne sur le fond de la mer.

Dans la nuit claire, lorsque tout le monde dormait, excepté l’homme qui tenait la barre, elle se tenait contre le rebord du bateau et cherchait à travers l’eau claire. Il lui semblait apercevoir le château de son père, au sommet duquel la vieille grand-mère, sa couronne d’argent sur la tête, regardait en haut, vers la quille du vaisseau. Et les sœurs montèrent à la surface de l’eau, regardèrent tristement la petite sirène et se tordirent les mains blanches. Elle leur fit signe, leur sourit, et voulait raconter que tout allait bien pour elle et qu’elle était heureuse. Mais le jeune apprenti marin s’approcha et les sœurs plongèrent. Le garçon crut que la blancheur qu’il avait aperçue était de l’écume sur la mer.

Le lendemain matin, le vaisseau entra dans le port de la splendide ville du roi voisin. Toutes les cloches des églises sonnaient, et du haut des tours, on jouait de la trompette, pendant que les soldats étaient alignés sous les drapeaux flottants avec leurs baïonnettes reluisantes. C’était la fête tous les jours : dîners et bals se succédaient. Mais la princesse n’était pas encore arrivée. On l’élevait loin de là, disait-on, dans un saint temple où elle apprenait toutes les vertus royales. Enfin elle arriva.

La petite sirène était impatiente de voir sa beauté, et dut le reconnaître : elle n’avait jamais vu personne d’aussi charmant. La princesse avait la peau blanche et délicate, et derrière ses longs cils foncés souriaient des yeux bleu sombre fidèles.

— C’est toi ! dit le prince. Toi qui m’as sauvé lorsque j’étais étendu sur la côte comme un cadavre ! — Et il pressa dans ses bras sa fiancée rougissante.

— Oh, je suis trop heureux, dit-il à la petite sirène. Mon plus grand espoir, que je n’ai jamais osé imaginer, s’est réalisé. Tu te réjouiras de mon bonheur, toi qui, entre tous, as le plus d’affection pour moi.

Et la petite sirène lui embrassa la main, mais il lui sembla que déjà son cœur se brisait. Le matin qui suivrait la noce devait entraîner sa mort et la réduire en écume sur la mer.

Toutes les cloches des églises sonnaient. Les hérauts, messagers chargés des annonces officielles, parcouraient les rues à cheval et proclamaient les fiançailles. Sur tous les autels brûlaient des huiles parfumées dans de précieuses lampes d’argent. Les prêtres agitèrent des encensoirs, et les deux fiancés se tendirent la main et furent bénis par l’évêque. La petite sirène, en robe de soie et d’or, tenait la traîne de la mariée, mais son oreille n’entendait pas la musique de fête et son œil ne voyait pas la sainte cérémonie. Elle pensait à sa nuit de mort, à tout ce qu’elle avait perdu en ce monde.

Le soir même les mariés montèrent à bord du vaisseau. Les canons tonnèrent, tous les drapeaux flottèrent. Au milieu du vaisseau était dressée une tente royale d’or et de pourpre, garnie des coussins les plus douillets, où le couple pouvait dormir dans la nuit calme et fraîche.

Les voiles se gonflèrent au vent, et le vaisseau glissa légèrement et sans grandes secousses sur la mer limpide.

Lorsqu’il fit sombre, des lampes de multiples couleurs furent allumées, et les marins dansèrent des danses joyeuses sur le pont. La petite sirène dut penser à la première fois qu’elle avait émergé de la mer et vu le même faste et la même joie. Elle se lança en tourbillon dans la danse, se balança comme se balance le cygne quand il est poursuivi, et tout le monde l’admira et l’acclama. Jamais elle n’avait dansé si admirablement. Ses pieds délicats étaient comme meurtris par des couteaux aiguisés, mais elle ne le sentait pas ; elle était plus douloureusement meurtrie au cœur. Elle savait que c’était le dernier soir où elle voyait celui pour qui elle avait abandonné sa famille et son foyer, donné sa voix exquise, et souffert tous les jours des tourments infinis, sans qu’il s’en doute. C’était la dernière nuit où elle respirait le même air que lui, où elle voyait la mer profonde et le ciel bleu étoilé. Une nuit éternelle sans pensée ni rêve l’attendait, elle qui n’avait pas d’âme, qui ne pouvait en gagner une.

Et tout, sur le vaisseau, fut joie et gaieté, jusque longtemps après minuit. Elle dansa et rit avec la pensée de la mort dans son cœur. Le prince embrassait sa charmante épouse, qui jouait avec ses cheveux noirs. Se tenant par le bras, ils allèrent se reposer dans la magnifique tente.

Le silence et le calme s’établirent sur le vaisseau. Seul l’homme à la barre était encore là. La petite sirène posa ses bras blancs sur le rebord du bateau et regarda vers l’est en guettant l’aube. Elle savait que le premier rayon de soleil allait la tuer. Elle vit alors ses sœurs émerger de la mer. Elles étaient pâles comme elle ; leurs beaux cheveux longs ne flottaient plus au vent : ils étaient coupés.

— Nous les avons donnés à la sorcière, pour qu’elle t’empêche de mourir cette nuit. Elle nous a donné un poignard. Le voici, vois-tu comme il est aiguisé ? Avant que le soleil se lève, il faut que tu t’en serves pour tuer le prince. Quand son sang chaud touchera tes pieds, ils s’uniront en une queue de poisson et tu redeviendras sirène. Tu pourras descendre dans l’eau vers nous et vivre tes trois cents ans avant de devenir de l’écume morte sur la mer salée. Dépêche-toi ! Il faut qu’il meure, ou que tu meures, avant que le soleil se lève. Notre vieille grand-mère a tant de chagrin que ses cheveux blancs sont tombés, comme les nôtres sont tombés sous les ciseaux de la sorcière. Tue le prince et reviens ! Dépêche-toi ! Vois-tu la lueur rouge au ciel ? Dans quelques minutes le soleil va se lever, et alors tu mourras !

Et elles poussèrent un profond soupir et disparurent dans les vagues.

La petite sirène écarta le rideau de pourpre de la tente et vit la charmante mariée qui dormait, la tête contre la poitrine du prince. Elle se baissa, mit un baiser sur le beau front du jeune homme, regarda le ciel où l’aube luisait de plus en plus, regarda le poignard aiguisé, puis de nouveau fixa les yeux sur le prince, qui prononça en rêve le nom de son épouse. Il ne pensait qu’à elle. Le poignard trembla dans la main de la sirène… Mais elle le jeta bien loin dans les vagues, qui luirent rouge à l’endroit où il tomba, comme si des gouttes de sang étaient remontées à la surface de l’eau. Elle sentit son corps se dissoudre en écume.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b5f89642-f501-405b-b78d-3b92a6e9cfd5)



Et le soleil s’éleva sur la mer. Ses rayons tombèrent doux et chauds sur la froide écume marine. La petite sirène ne sentit pas la mort. Elle vit le soleil lumineux. Au-dessus d’elle planaient des centaines de charmants êtres transparents. Elle pouvait à travers eux voir les voiles blanches du vaisseau et les nuages rouges du ciel. Leurs voix étaient mélodieuses, mais si immatérielles qu’aucune oreille humaine ne pouvait les entendre, de même qu’aucun œil terrestre ne pouvait les voir. Sans ailes, ces êtres flottaient dans l’air grâce à leur légèreté. La petite sirène s’aperçut qu’elle avait un corps semblable au leur, et qu’elle s’élevait de plus en plus au-dessus de l’écume. — Vers qui est-ce que je monte ? dit-elle, et sa voix résonna comme celle des autres êtres, si immatérielle qu’aucune musique de l’air ne peut la reproduire. — Vers les filles de l’air ! répondirent les autres. La sirène n’a pas d’âme immortelle et ne peut jamais en avoir, à moins de gagner l’amour d’un homme. Son existence éternelle dépend de la volonté d’un autre. Les filles de l’air n’ont pas non plus d’âme immortelle, mais elles peuvent s’en créer une elles-mêmes par de bonnes actions. Nous volons vers les pays chauds où l’air malsain tue les hommes. Nous y soufflons la fraîcheur. Nous répandons dans l’air le parfum des fleurs et envoyons réconfort et guérison. Lorsque nous nous sommes efforcées pendant trois cents ans de faire autant de bien que nous pouvons, nous acquérons une âme immortelle et prenons part au bonheur éternel des hommes. Toi aussi, pauvre petite sirène, tu as fait de ton mieux, de tout ton cœur. Tu as souffert et accepté la douleur, et tu t’es élevée au monde des esprits de l’air. Tu peux maintenant, par de bonnes actions, te créer dans trois cents ans une âme immortelle.

Et la petite sirène leva ses bras blancs vers le soleil de Dieu, et pour la première fois elle sentit des larmes.

Sur le vaisseau il n’y avait aucun bruit ni mouvement ; elle vit le prince avec sa belle épouse qui la cherchaient des yeux. Ils observaient avec tristesse l’écume des vagues, comme s’ils avaient su qu’elle aurait dû devenir écume sur la mer. Invisible, elle embrassa le front du jeune homme, lui sourit et monta avec les autres enfants de l’air sur le nuage rose qui voguait dans les hauteurs.

— Dans trois cents ans nous entrerons ainsi dans le royaume de Dieu !

— Nous pouvons y arriver aussi plus tôt, murmura l’une. Nous pénétrons invisibles dans les maisons des hommes, où il y a des enfants. Pour chaque jour où nous trouvons un bon enfant qui donne de la joie à ses parents et mérite leur amour, Dieu abrège notre temps d’épreuve. L’enfant ne sait pas quand nous volons dans la salle. Quand nous sourions de joie à sa vue, nous gagnons un an sur les trois cents. Mais quand nous voyons un enfant vilain et méchant, il nous faut pleurer de tristesse, et chaque larme ajoute un jour à notre temps d’épreuve !

## Notes de modernisation

- l’enfonces dans le cœur du prince, et quand son sang chaud jaillira sur → t’en serves pour tuer le prince. Quand son sang chaud touchera: Atténuation exceptionnelle pour les enfants : le projet de tuer le prince avec le poignard est conservé, ainsi que le sang nécessaire au sort. Le lieu précis du coup et le jaillissement ne sont plus décrits ; l’original demeure intact.
- tends-moi ta langue, je la couperai → Donne-moi ta voix: Atténuation exceptionnelle pour les enfants : le prix du sortilège reste la perte de la voix, mais la mutilation de la langue n’est plus décrite. Le texte historique est conservé dans l’original.
- son petit enfant trouvé, et elle → son petit enfant trouvé. Elle: Le prince donne ce surnom à la jeune fille qu’il a trouvée près de son château. Il n’est pas dit qu’elle aurait été abandonnée par ses parents.
- elle coupa la langue de la petite ondine → Elle prit la voix de la petite sirène: Atténuation exceptionnelle pour les enfants : la petite sirène devient toujours muette en paiement du sortilège ; la description de la mutilation est omise. Le texte historique est conservé dans l’original.
- moignons avec quoi marcher comme les hommes → jambes, ces moignons avec lesquels marchent les humains: La sorcière parle des jambes humaines avec mépris en les appelant moignons. Le mot reste attribué à son jugement, sans affirmer que les jambes du prince sont mutilées.
- elle s’écorcha sa propre poitrine et fit couler son sang noir → elle ajouta de son sang noir: Atténuation exceptionnelle pour les enfants : le sang reste un ingrédient de la potion, mais le geste de blessure volontaire n’est plus décrit. Le texte historique est conservé dans l’original.

## Parties

- [1](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?format=markdown)
- [2](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?format=markdown&part=2)
- [3](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-little-mermaid?format=markdown&part=3)

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes d’Andersen — tome I, 1937, Mercure de France, Paris

- author: Hans Christian Andersen
- translator: P.-G. La Chesnais

## Illustration

[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/3f485ab8-b209-4e62-b9b2-31b69f4f3d0c) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder &amp; Stoughton, New York and London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/145d1293-88b4-4e58-9c7a-4afacf9dfd5d) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder &amp; Stoughton, New York and London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b5f89642-f501-405b-b78d-3b92a6e9cfd5) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder &amp; Stoughton, New York and London

## Musique de lecture

Deux Arabesques, CD 74 — no 1  
Claude Debussy  
Luis Kolodin (piano)  
[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

## QCM

### Qui a sculpté la Petite Sirène de Copenhague ?

- Edvard Eriksen (Bonne réponse)
- Hans Christian Andersen
- Carl Jacobsen

La statue de la Petite Sirène à Copenhague date de 1913. Elle a été sculptée par Edvard Eriksen et offerte à la ville par le brasseur Carl Jacobsen.

[www.visitcopenhagen.com — the little mermaid gdk586951](https://www.visitcopenhagen.com/copenhagen/planning/the-little-mermaid-gdk586951)

### Combien de femmes ont inspiré le visage et le corps de la statue ?

- Une
- Deux (Bonne réponse)
- Quatre

Deux femmes ont inspiré la statue. Son visage rappelle la danseuse Ellen Price ; son corps a pour modèle Eline, la femme du sculpteur.

[www.visitcopenhagen.com — the little mermaid gdk586951](https://www.visitcopenhagen.com/copenhagen/planning/the-little-mermaid-gdk586951)

### Dans l’art grec antique, à quoi ressemblaient souvent les sirènes ?

- À des femmes à queue de poisson
- À des chevaux ailés
- À des oiseaux à visage humain (Bonne réponse)

Dans l’art grec antique, les sirènes étaient souvent des oiseaux à visage humain. La silhouette à queue de poisson appartient à une autre tradition d’images.

### Quels animaux réels des marins ont-ils pris pour des sirènes ?

- Des lamantins (Bonne réponse)
- Des pieuvres
- Des tortues marines

Des lamantins ont été pris pour des sirènes. Ces véritables mammifères aquatiques ont nourri les récits de marins sur d’étranges silhouettes dans l’eau.

[www.si.edu — mermaid or manatee](https://www.si.edu/collections/snapshot/mermaid-or-manatee)

### Les coraux ressemblent à des plantes sous-marines, mais que sont-ils ?

- Des plantes
- Des roches sans parties vivantes
- Des animaux (Bonne réponse)

Les coraux sont des animaux. Beaucoup vivent en colonies de minuscules êtres appelés polypes, qui construisent ensemble les structures des récifs.

[oceanexplorer.noaa.gov — coral animal](https://oceanexplorer.noaa.gov/ocean-fact/coral-animal/)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-little-mermaid?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-little-mermaid?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
