--- title: "Le Mariage de la souris" story_id: "764d7f18-9d98-4609-a36a-6003b5a73f74" text_id: "9b3b9835-4a0c-4d2e-8063-c3c058e8bd44" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-mouses-wedding" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-mouses-wedding" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Mariage de la souris > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-mouses-wedding) Version: Modernisée Deux souris veulent trouver une épouse à leur fils Foukoutarō. Elles organisent une rencontre avec Hatsouka, la fille d’une autre famille de souris. Bientôt, on prépare les cadeaux, les vêtements et la cérémonie. Ce récit japonais nous invite à suivre tous les préparatifs de leur mariage. Il y a bien longtemps vivait une souris blanche nommée Kanémotsi, servante de Dai kokou, dieu de la richesse. Sa femme s’appelait Onaga. Tous deux, Kanémotsi et Onaga, étaient très discrets. Jamais, de jour comme de nuit, ils ne s’aventuraient au salon ou dans la cuisine. Ils vivaient ainsi dans une grande tranquillité, à l’abri du danger que représentait le chat. Leur fils unique, Foukoutarō, était lui aussi d’un caractère aimable. Quand il fut en âge de se marier, ses parents songèrent à lui trouver une femme, à lui transmettre leurs biens et à prendre leur retraite. Par bonheur, un de leurs proches, nommé Tsioudayou, avait une charmante fille nommée Hatsouka. Un intermédiaire fut immédiatement chargé de discuter avec Tsioudayou pour organiser le mariage. Quand les jeunes gens furent autorisés à se voir, tous deux acceptèrent, et des cadeaux furent échangés. Le fiancé envoya les cadeaux habituels pour cette occasion : un *obi* ou ceinture, de la soie, du coton, un poisson séché appelé bonite, de la pieuvre séchée, de la toile blanche, des algues et du *saké* ou vin de riz. La fiancée envoya de son côté : un manteau en lin, de la bonite et de la seiche séchées, de la toile blanche, des algues, du poisson et du *saké*. Cet échange de cadeaux confirmait la promesse de mariage. Un jour considéré comme favorable fut alors choisi et tout fut préparé pour conduire la fiancée à sa nouvelle maison. Ses vêtements et son trousseau de mariage furent achetés ainsi que les différents objets dont elle pouvait avoir besoin. Tsioudayou était ainsi très occupé par ce mariage. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d8069963-52b3-40a0-b573-5e4a92f63780) De leur côté, les parents d’Hatsouka firent noircir les dents de leur fille pour montrer qu’elle n’épouserait pas un second mari. Ils lui apprirent aussi ses devoirs envers son mari : elle devait lui obéir, respecter son beau-père et aimer sa belle-mère. Kanémotsi nettoya sa maison à l’intérieur et à l’extérieur et fit tous les préparatifs nécessaires pour la cérémonie du mariage. Il réunit ses amis et envoya ses serviteurs à la rencontre de la fiancée de son fils. Il leur ordonna d’annoncer son arrivée pour que tout soit prêt à la recevoir. Bientôt la fiancée arriva dans son palanquin, une chaise transportée par des porteurs. Ses caisses la précédaient et un long cortège de serviteurs l’entourait. Kanémotsi alla jusqu’à la porte pour la recevoir et la conduisit dans la salle de réception. À un signal de l’intermédiaire, le fiancé et la fiancée échangèrent trois tasses de *saké* pour sceller leur mariage. Ils burent tour à tour trois fois dans chaque tasse. Puis, à leur tour, les invités échangèrent des tasses avec la fiancée pour montrer leur attachement, et la cérémonie du mariage fut ainsi achevée. Peu de temps après, la fiancée, accompagnée de son mari et de ses beaux-parents, alla rendre visite à son père et à sa mère. Dans la soirée elle retourna chez son mari. Elle vécut en très bonne harmonie avec ses beaux-parents, contente, heureuse et prospère, ce dont il faut la féliciter chaleureusement. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Le Mariage de la souris — Les Contes du vieux Japon, no. 6, 1895, T. Hasegawa, Tokyo - translator: J. Dautremer ## Illustration [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d8069963-52b3-40a0-b573-5e4a92f63780) — The Mouse’s Wedding · Japanese Fairy Tale Series, No. 6, 1885, Kobunsha, Tokyo ## Musique de lecture Sōkaku Reibo — Le Nid des grues Yamaguchi Gorō (shakuhachi) Hanz Araki (source) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Qu’est-ce qu’un obi, comme celui offert pour le mariage ? - Une ceinture portée avec un kimono (Bonne réponse) - Une chaussure en bois - Un instrument de musique L’obi est la ceinture qui accompagne le kimono. Il peut être tissé et décoré avec beaucoup de soin. [Victoria and Albert Museum — How was it made? Japanese hikihaku obi](https://www.vam.ac.uk/articles/how-was-it-made-japanese-hikihaku-obi) ### De quelle sorte de plante provient le riz ? - D’un arbre - D’une graminée (Bonne réponse) - D’une fougère Le riz est une céréale de la famille des graminées. Les grains que l’on mange sont ses graines. [Royal Botanic Gardens, Kew — Asian rice](https://www.kew.org/plants/asian-rice) ### Quelle particularité ont les dents de devant des souris ? - Elles sont remplacées chaque semaine - Elles ne poussent jamais - Elles continuent de pousser (Bonne réponse) Les incisives des souris poussent continuellement. Leur usure lorsqu’elles rongent contribue à maintenir leur longueur. [Catón and Tucker — Current knowledge of tooth development, Journal of Anatomy (2009)](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2736121/) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-mouses-wedding?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-mouses-wedding?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)