---
title: "Le Vieux Grand-Père et le Petit-Fils"
story_id: "1703e793-0fbb-4dc3-86a9-57bc860d8355"
text_id: "9798775b-07ad-494a-9475-1c3fd561cdae"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-and-his-grandson"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-and-his-grandson"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Le Vieux Grand-Père et le Petit-Fils

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-and-his-grandson)

Version: Modernisée

Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, un vieil homme a du mal à tenir sa cuillère. Sa famille le fait manger à l’écart. Un jour, son petit-fils de quatre ans se met à assembler quelques morceaux de bois.

**Avertissement:** Une famille humilie un grand-père et lui donne à peine de quoi manger.

Il était une fois un pauvre homme bien vieux. Il y voyait mal, il entendait mal et ses genoux tremblaient. À table, il pouvait à peine tenir sa cuillère. Il renversait de la soupe sur la nappe et, quelquefois, en laissait même couler de sa bouche. Cela dégoûtait sa belle-fille et son propre fils. Ils finirent par le faire manger dans un coin, derrière le poêle. Là, on lui servait à peine de quoi manger dans un vieux bol en terre cuite. Le vieil homme avait souvent les larmes aux yeux et regardait tristement du côté de la table. Un jour, le bol lui glissa des mains tellement elles tremblaient. Il tomba par terre et se brisa. Sa belle-fille le gronda. Il n’osa rien répondre et baissa la tête en soupirant. Pour deux petites pièces, on lui acheta un bol en bois dans lequel on lui servit dès lors ses repas.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2bfc414f-3f10-4bd1-9ce6-9df900adb872)





Quelques jours après, son fils et sa belle-fille virent leur enfant de quatre ans assembler de petites planches par terre. « Que fais-tu là ? lui demanda son père.

— C’est une petite mangeoire, répondit-il, pour donner à manger à papa et à maman quand ils seront vieux. »

Le mari et la femme se regardèrent un instant sans rien dire, puis ils se mirent à pleurer. Ils firent revenir le grand-père à table. Dès lors, il mangea toujours avec eux et ils ne le brusquèrent plus jamais.

## Notes de modernisation

- un auget → une petite mangeoire: Un auget est une petite mangeoire. L’enfant imite ce qu’il a vu faire à table.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes choisis des frères Grimm, 1864, L. Hachette, Paris

- author: Jacob Grimm
- author: Wilhelm Grimm
- translator: Frédéric Baudry

## Illustration

[Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2bfc414f-3f10-4bd1-9ce6-9df900adb872) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Doubleday, Page &amp; Co., New York

## Musique de lecture

Scènes d’enfants, op. 15 — Des pays et des hommes étrangers  
Robert Schumann  
Peter Bradley-Fulgoni (piano)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## QCM

### Que devient l’argile lorsqu’elle est cuite dans un four de potier ?

- Du sable
- De la céramique (Bonne réponse)
- Du métal

La cuisson transforme durablement l’argile. Avant de la cuire, on peut la détremper et la remodeler ; après, elle est devenue de la céramique.

[Victoria and Albert Museum — Ceramics, a risky business](https://www.vam.ac.uk/articles/ceramics-a-risky-business)

### Que fait le bois sur le tour d’un tourneur ?

- Il tourne sur lui-même (Bonne réponse)
- Il flotte dans l’eau
- Il fond

La pièce de bois tourne pendant que l’artisan approche ses outils pour lui donner une forme arrondie.

[The Worshipful Company of Turners — Craft](https://turnersco.com/craft/)

### Qu’est-ce qui fait vibrer le tympan ?

- Les ondes sonores (Bonne réponse)
- La lumière
- Les odeurs

Les sons font vibrer l’air. Ces vibrations traversent le conduit de l’oreille et font vibrer le tympan.

[NIDCD — How Do We Hear?](https://www.nidcd.nih.gov/health/how-do-we-hear)

### Que représente généralement un cerne dans le bois d’un arbre des régions tempérées ?

- Un jour de pluie
- Une année de croissance (Bonne réponse)
- Une branche tombée

Le tronc s’épaissit en formant du nouveau bois. Sur une coupe, on peut souvent compter les années en comptant les cernes.

[NIST — How Do You Measure the Age of a Tree?](https://www.nist.gov/how-do-you-measure-it/how-do-you-measure-age-tree)

### Quel est le symbole chimique du cuivre ?

- Co
- Cu (Bonne réponse)
- Ca
- Cr

Le cuivre est désigné par les lettres Cu.

[Royal Society of Chemistry — Copper](https://periodic-table.rsc.org/element/29/copper)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-old-man-and-his-grandson?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-old-man-and-his-grandson?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
