---
title: "Le Vieillard qui fait fleurir les arbres morts"
story_id: "a894dd83-8ff6-48d2-9958-f0b2cd76e800"
text_id: "e38ca117-7512-4dfa-bc91-5154b33af734"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Le Vieillard qui fait fleurir les arbres morts

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom)

Version: Modernisée

Dans ce conte japonais, un vieux couple aime beaucoup son petit chien. Un jour, il gratte la terre et ses maîtres découvrent de l’or à cet endroit ! Leurs voisins veulent obtenir la même fortune et empruntent le chien. Que vont-ils trouver ?

**Avertissement:** Ce conte raconte la mort violente d’un chien et un châtiment brutal qui entraîne la mort d’un homme.

Il était une fois un heureux couple, déjà vieux, dont l’unique consolation était un petit chien tout mignon.

Un jour, ces deux vieillards décidèrent de creuser la terre à un endroit où leur chien avait gratté, et ils y trouvèrent une grande quantité d’or.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/df096194-9d2d-415e-8446-a4ff11d47e64)



À côté d’eux vivaient deux voisins méchants. En apprenant la bonne fortune du couple, ils voulurent en profiter aussi et leur demandèrent de leur prêter le chien. Ils l’obtinrent, mais le chien ne voulait pas du tout gratter. Alors, ils le forcèrent. Quand ils eurent bien creusé, ils ne trouvèrent que de mauvaises choses. Ils entrèrent dans une grande colère et tuèrent le chien. Puis ils l’enterrèrent au pied d’un petit sapin, sur le bord de la route.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4e383c09-db41-44b7-aec0-f4b7f38f14a6)



Le sapin se mit à grandir énormément, et le bon vieillard l’abattit pour en faire un mortier, un récipient pour piler les grains. Quand il y mettait de l’orge pour la piler, ou toute autre graine, les grains sortaient du mortier en abondance : il en obtenait bien plus qu’il n’en avait mis. Le méchant vieillard, alors, encore envieux et jaloux, demanda à son voisin de lui prêter son mortier. Mais quand il s’en servit, le mortier tomba en morceaux, rongé par les vers. Il le jeta alors au feu et le brûla.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ceeb23-083b-43f5-a4b2-7680e54b5d9b)



Le bon vieillard prit des cendres de son mortier, et s’aperçut qu’en les répandant sur les arbres morts, ceux-ci fleurissaient.

Quand le prince de la région apprit cela, il fit venir le vieillard et lui donna de l’or, de l’argent, et des pièces de soie en grande quantité. Il ne fut plus connu que sous le nom du « Vieillard qui fait fleurir les arbres morts. »



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a40afb0a-f859-4139-ad8b-b98db8b3495e)



Cette fois encore, le voisin voulut faire l’essai : il tenta de faire pousser des fleurs sur les arbres desséchés avec la cendre du mortier brûlé.

Mais quand il en prit une pincée et la répandit devant le prince, aucune fleur ne poussa. Le prince reçut toute la cendre dans les yeux et ordonna à ses hommes de rouer de coups le méchant vieillard. Celui-ci s’échappa à grand-peine, gravement blessé.

Sa femme l’attendait avec impatience, et, en le voyant venir de loin, pensa : « Mon mari aussi a été récompensé, car je le vois revenir avec des vêtements de pourpre. » Mais tandis qu’elle se réjouissait, son mari approchait. Enfin, elle s’aperçut que la couleur pourpre de ses vêtements venait du sang. —

Le méchant vieillard se mit au lit et y mourut peu après.

## Notes de modernisation

- grand peine, la tête fracassée, et tout couvert de sang → grand-peine, gravement blessé: Le voisin est battu, s’enfuit blessé et meurt ensuite. Le détail des blessures à la tête et du sang sur tout son corps est retiré du modernisé pour rendre ce passage moins choquant pour les enfants.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Le vieillard qui fait fleurir les arbres morts · Les contes du vieux Japon, no. 4, 1886, T. Hasegawa, Tokyo

- translator: J. Dautremer

## Illustration

[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/df096194-9d2d-415e-8446-a4ff11d47e64) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/4e383c09-db41-44b7-aec0-f4b7f38f14a6) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ceeb23-083b-43f5-a4b2-7680e54b5d9b) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa  
[Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a40afb0a-f859-4139-ad8b-b98db8b3495e) — Japanese Fairy Tale Series, no. 4 — Hanasaki Jiji, ≈ 1885, T. Hasegawa

## Musique de lecture

Shin Kyorei — L’Esprit véritable du vide  
Kawase Junsuke (shakuhachi)  
Hanz Araki (source)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## QCM

### Que désigne le mot japonais « sakura » ?

- Les cerisiers en fleurs (Bonne réponse)
- Les pommes de pin
- Les pousses de bambou

Sakura désigne le cerisier à fleurs.

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### Quel pays a offert des cerisiers à Washington en 1912 ?

- Le Brésil
- Le Japon (Bonne réponse)
- L’Égypte

Ces arbres étaient un cadeau d’amitié du Japon.

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### En quelle année le second envoi de cerisiers est-il arrivé à Washington ?

- 1812
- 2012
- 1912 (Bonne réponse)

Le nouvel envoi est arrivé en mars 1912.

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### Combien de cerisiers comptait cet envoi de 1912 ?

- 3 020 (Bonne réponse)
- 30
- 300 000

L’envoi comprenait 3 020 cerisiers.

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

### De quel port japonais ces cerisiers sont-ils partis ?

- Osaka
- Yokohama (Bonne réponse)
- Nagasaki

Ils ont quitté Yokohama à bord de l’Awa Maru.

[U.S. National Park Service — History of the Cherry Trees](https://www.nps.gov/subjects/cherryblossom/history-of-the-cherry-trees.htm)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-old-man-who-made-the-dead-trees-blossom?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
