--- title: "Le Perroquet et le Trésor caché" story_id: "1fcc9e09-18ed-43c5-b2b5-efa06c14892e" text_id: "d45447a4-fc24-4d43-9a23-b361787ae974" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-parrot-and-the-hidden-treasure" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-parrot-and-the-hidden-treasure" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Perroquet et le Trésor caché > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-parrot-and-the-hidden-treasure) Version: Modernisée Xuanzang rapporte cette légende bouddhiste de Kapiça, dans l’actuel Afghanistan. Des princes retenus comme otages ont laissé un trésor pour entretenir leur ancien monastère. Bien plus tard, un roi avide veut s’en emparer, sous le regard d’une statue coiffée d’un perroquet. Voici ce qu’on lit dans les anciennes descriptions du pays : « Jadis Kanichka, roi de Gandhara, imposait sa puissance redoutable aux royaumes voisins, et ses lois exerçaient leur influence jusque dans les pays lointains. Il organisa son armée, et étendit ses domaines jusqu’à l’est des monts Tsong-ling, dans le massif du Pamir. Les princes soumis à son autorité, qui habitaient à l’ouest du fleuve Jaune, craignaient la puissance de ses armes. Ils lui envoyaient des otages, des personnes retenues comme garantie de leur obéissance. Après les avoir reçus, Kanichka les traitait avec les plus grands égards. Il ordonnait qu’à l’arrivée du froid on les conduise dans un pays chaud pour qu’ils y passent l’hiver. » ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a79b4d5d-9f3b-4656-b9b8-7fb20e0fcbfb) Les princes des divers royaumes de l’Inde reviennent en été à Kapiça ; au printemps et en automne, ils restent dans le royaume de Gandhara. C’est pourquoi, dans chacun des lieux où les otages demeuraient pendant trois saisons, on a bâti un monastère bouddhiste. Ce monastère de Kapiça avait été construit pour leur résidence d’été. C’est pourquoi, sur tous les murs, on avait peint les portraits de ces otages, qui, par les traits de leur visage et par leurs vêtements, ressemblaient beaucoup à des hommes de Chine. Dans la suite, lorsqu’ils avaient obtenu la permission de retourner dans leur patrie, ils conservaient dans leur cœur le souvenir de leur ancienne résidence, et, bien qu’ils en soient séparés par des montagnes et des rivières, ils ne cessaient pas de l’honorer. C’est pourquoi, aujourd’hui, au début et à la fin de la retraite de la saison des pluies, où les moines restent dans un même lieu, ceux-ci célèbrent solennellement une grande cérémonie bouddhiste. Ils prient pour le bonheur des otages et accomplissent de bonnes actions en leur faveur. Cette pieuse coutume s’est continuée jusqu’ici sans interruption. Dans la salle du Bouddha de ce monastère, au sud de la porte est, se trouvait une grande statue du roi des Esprits, protecteur du lieu. Sous son pied droit, on avait creusé la terre pour y cacher des objets précieux. Ce dépôt avait été fait par les princes envoyés en otage. C’est pourquoi on avait placé en cet endroit une inscription ainsi conçue : « Quand le monastère tombera en ruines, on prendra ces richesses pour le réparer. » Il n’y a pas longtemps, un roi des frontières voisines désirait les richesses sans aucune limite. Il était méchant et cruel. Quand il eut appris que ce monastère renfermait une grande quantité de richesses, il chassa les moines et se mit à creuser le sol. Une figure de perroquet ornait le milieu de la couronne du roi des Esprits. Elle se mit à battre des ailes et poussa des cris effrayants. La terre se mit à trembler, le roi et ses soldats furent repoussés et renversés sur le sol. Au bout de quelque temps, le roi se releva, reconnut son crime et s’en retourna. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Mémoires sur les contrées occidentales, tomeI, 1857, Imprimerie impériale, Paris - author: Xuanzang - translator: Stanislas Julien ## Illustration [Kesu Gujarati](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a79b4d5d-9f3b-4656-b9b8-7fb20e0fcbfb) — Vāqiʿāt-i Bāburī (Bāburnāma), ≈ 1591, British Library, Northern India ## Musique de lecture Šur — Darāmad (2) Masoud Shaari (setar) KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## QCM ### Comment les quatre doigts d’une patte de perroquet sont-ils disposés ? - Tous vers l’avant - Deux vers l’avant et deux vers l’arrière (Bonne réponse) - Tous vers l’arrière Les perroquets ont deux doigts tournés vers l’avant et deux vers l’arrière. Cette disposition les aide à s’agripper aux branches et à tenir des aliments. [National Geographic — Parrots](https://www.nationalgeographic.com/animals/birds/facts/parrots) ### Que montre la diversité des objets antiques retrouvés à Begram, en Afghanistan ? - Que la ville n’avait aucun contact extérieur - Que tous les objets étaient en bois - Que des échanges reliaient des régions lointaines (Bonne réponse) Les fouilles ont livré notamment du verre romain, des laques chinoises et des ivoires apparentés à l’art indien. Ce sont des découvertes archéologiques, distinctes du trésor de la légende. [The Metropolitan Museum of Art — Afghanistan: Hidden Treasures](https://www.metmuseum.org/exhibitions/listings/2009/afghanistan/photo-gallery) ### Dans un livre ancien, qu’appelle-t-on une miniature ? - Une petite peinture (Bonne réponse) - Une page invisible - Une serrure Une miniature est une petite peinture qui peut accompagner un texte. Les artistes emploient des pigments et parfois de l’or ou de l’argent. Cet art existe aussi sur d’autres supports. [UNESCO — Art of miniature](https://ich.unesco.org/en/RL/art-of-miniature-01598) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-parrot-and-the-hidden-treasure?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-parrot-and-the-hidden-treasure?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)