--- title: "La Princesse au petit pois" story_id: "dd017222-8f7c-4105-b227-cf59a0e21cc3" text_id: "28a7d84c-b61f-4d0e-898d-2c71852c309f" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-princess-and-the-pea" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-princess-and-the-pea" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # La Princesse au petit pois > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-princess-and-the-pea) Version: Modernisée Dans ce conte danois d’Andersen, un prince cherche une vraie princesse à épouser. Mais comment être sûr que celles qu’il rencontre sont de vraies princesses ? Un soir d’orage, une jeune fille trempée frappe à la porte de la ville et affirme être une princesse. Pour la mettre à l’épreuve, la reine cache un minuscule petit pois dans son lit… Il était une fois un prince qui voulait épouser une princesse, mais elle devait être une vraie princesse. Et il voyagea dans le monde entier pour en trouver une. Mais il y avait toujours quelque chose à redire. Les princesses ne manquaient pas. Pourtant, étaient-elles de vraies princesses ? Il ne pouvait jamais en être tout à fait sûr : quelque chose n’allait jamais comme il fallait. Et il rentra chez lui tout chagrin, car il aurait voulu épouser une véritable princesse. Un soir, il fit un temps affreux : éclairs, tonnerre, pluie à torrents. C’était effrayant. On frappa à la porte de la ville, et le vieux roi alla ouvrir. C’était une princesse qui était dehors. Mais, Dieu, quelle allure elle avait, avec cette pluie et ce vilain temps ! L’eau lui coulait dans les cheveux et sur ses vêtements. Elle entrait par la pointe de ses souliers et ressortait par les talons. Pourtant, elle dit qu’elle était une véritable princesse. « Bon, c’est ce que nous allons savoir ! » pensa la vieille reine. Mais elle ne dit rien. Elle alla dans la chambre à coucher, enleva toute la literie, et déposa un petit pois au fond du lit. Puis elle prit vingt matelas, les étendit par-dessus le pois, et mit encore vingt couettes de duvet de canard par-dessus les matelas. C’est là que la princesse devait dormir cette nuit-là. Le matin on lui demanda comment elle avait dormi. — Oh, terriblement mal, dit la princesse. Je n’ai presque pas fermé l’œil de toute la nuit ! Dieu sait ce qu’il y avait dans ce lit ! J’étais couchée sur quelque chose de dur, et j’ai le corps couvert de bleus et de marques brunes. C’est terrible ! ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b1242760-77b8-4f4d-90b5-3a456bc31da9) Alors on put voir que c’était une vraie princesse, puisqu’elle avait senti le petit pois à travers les vingt matelas et les vingt couettes de duvet. Seule une vraie princesse pouvait avoir la peau si délicate. Le prince l’épousa donc, car il savait maintenant qu’il avait une vraie princesse. Le pois fut placé dans la collection d’objets d’art, où il est encore, si personne ne l’a pris. Voyez, c’est là une vraie histoire. ## Notes de modernisation - , elle lui entrait dans le nez et dans les souliers, et sortait par les talons, et → . Elle entrait par la pointe de ses souliers et ressortait par les talons. Pourtant,: Le texte danois dit Næsen paa Skoen, le nez ou la pointe de la chaussure. L’eau traverse donc les souliers ; le nez du visage figurant chez La Chesnais reste dans l’original. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes d’Andersen, Mercure de France, Paris - author: Hans Christian Andersen - translator: P.-G. La Chesnais ## Illustration [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b1242760-77b8-4f4d-90b5-3a456bc31da9) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## Musique de lecture Scènes d’enfants — L’Enfant s’endort Robert Schumann Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## QCM ### Les petits pois que nous mangeons sont quelle partie de la plante ? - Les racines - Les graines (Bonne réponse) - Les feuilles Les petits pois verts sont des graines. Certaines variétés sont cultivées pour ces graines, d’autres pour leur gousse entière, comme les pois mange-tout. [Royal Botanic Gardens, Kew — Pea](https://www.kew.org/plants/pea) ### L’eider, dont les plumes remplissent les couettes du conte, est quel oiseau ? - Un canard (Bonne réponse) - Une poule - Un cygne L’eider est un canard marin. Il vit surtout près des côtes, où il cherche notamment des coquillages pour se nourrir. [RSPB — Eider](https://www.rspb.org.uk/birds-and-wildlife/eider/) ### Quel chercheur a utilisé des pois pour étudier la transmission des caractères des parents à leurs descendants ? - Isaac Newton - Louis Pasteur - Gregor Mendel (Bonne réponse) Au XIXe siècle, Mendel a croisé des plants de pois et observé leurs descendants. Ses expériences ont permis de comprendre des règles fondamentales de l’hérédité. [NHGRI — Mendel, Johann (Gregor)](https://www.genome.gov/genetics-glossary/Gregor-Johann-Mendel) ### Pourquoi voit-on généralement l’éclair avant d’entendre le tonnerre ? - Parce que le tonnerre attend la fin de la pluie - Parce que la lumière voyage plus vite que le son (Bonne réponse) - Parce que les nuages cachent le son L’éclair et le tonnerre sont produits ensemble, mais leur lumière et leur son ne nous parviennent pas à la même vitesse. C’est ce qui explique le décalage. [Met Office — Thunder and lightning](https://weather.metoffice.gov.uk/learn-about/weather/types-of-weather/thunder-and-lightning) ### En quelle année Andersen a-t-il publié La Princesse au petit pois pour la première fois ? - 1697 - 1911 - 1835 (Bonne réponse) Le conte a paru le 8 mai 1835, dans l’un des premiers petits recueils de contes d’Andersen. Le Briquet a été publié le même jour. [Hans Christian Andersen Centre — Fairy tales, chronological register](https://andersen.sdu.dk/vaerk/register/eventyr_e.html?sort=4) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-princess-and-the-pea?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-princess-and-the-pea?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)