--- title: "La Reine des neiges" story_id: "d3984f55-aaa5-41b6-966a-e7ce283529db" text_id: "271c0294-1368-4209-b921-eb3891010302" language: "fr" version: "modern" part: 7 part_count: 7 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?part=7" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # La Reine des neiges > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen) Version: Modernisée ## Septième histoire — Ce qui s’était passé au château de la reine des neiges et ce qui se passa ensuite Les murs du château étaient faits de poussière de neige, et les fenêtres et les portes de vents mordants. Il y avait plus de cent salles, formées par les tourbillons de neige. La plus grande s’étendait sur plusieurs kilomètres. Toutes étaient illuminées d’aurores boréales, grandes, vides, glaciales et lumineuses. Jamais aucun plaisir ici, pas même le moindre bal d’ours, où la tempête aurait pu souffler et les ours blancs marcher sur leurs pattes de derrière en montrant des manières distinguées. Jamais la moindre réunion pour jouer, où l’on se dispute et bat des mains. Jamais la moindre séance de bavardage autour du café de ces demoiselles les renardes blanches. Les salles de la reine des neiges étaient vides, grandes et froides. Les aurores boréales y luisaient avec une telle régularité que l’on pouvait prévoir le moment où leur lumière était la plus vive et celui où elle l’était le moins. Au centre de l’immense salle de neige nue était un lac gelé. La glace était brisée en mille morceaux, mais chaque morceau était tout pareil aux autres : c’était une vraie merveille. Au milieu du lac siégeait la reine des neiges, quand elle était chez elle, et elle disait qu’elle trônait sur le miroir de la raison, qui était unique et le meilleur de ce monde. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08e5eb8b-6d99-4bdc-80d9-7941677bd4a1) Le petit Kay était tout bleu de froid, presque noir, mais il ne s’en apercevait pas, car le baiser de la reine des neiges lui avait enlevé les frissons du froid, et son cœur était, autant dire, un bloc de glace. Il circulait et prenait des morceaux de glace plats et coupants, qu’il disposait de toutes les manières, car il voulait arriver à un résultat. C’était comme lorsque nous avons de petites plaques de bois découpées que nous assemblons en figures : on appelle cela des jeux chinois. Kay aussi formait des figures, et très compliquées : c’était le « jeu de glace de la raison ». À ses yeux, ces figures étaient remarquables et de la plus haute importance. L’éclat de verre qu’il avait dans l’œil en était la cause ! Il assemblait les morceaux pour écrire un mot, mais jamais il ne parvenait à tracer celui qu’il voulait précisément, le mot : Éternité, un temps sans fin. La reine des neiges lui avait dit : « Si tu peux me le composer, tu seras ton propre maître et je te donnerai le monde entier et une paire de patins neufs ». Mais il ne pouvait pas. — Je vais m’envoler vers les pays chauds, dit la reine des neiges, je veux jeter un coup d’œil dans les marmites noires. — Elle parlait des montagnes qui crachent du feu, qu’on appelle l’Etna et le Vésuve. — Je vais les blanchir un peu. Ça fait partie du voyage. Cela fera bien sur les citronniers et les vignes. Et la reine des neiges s’envola, et Kay resta tout seul dans la salle de glace vide, longue de nombreux kilomètres. Il regardait ses morceaux de glace, il réfléchissait intensément, à en éclater. Il restait immobile et raide : on aurait cru qu’il était mort de froid. Ce fut alors que la petite Gerda entra dans le château par la grande porte, qui était faite de vents mordants. Mais Gerda récita sa prière du soir, les vents tombèrent comme s’ils voulaient dormir, et elle pénétra dans les grandes salles vides... Et elle aperçut Kay, le reconnut, lui sauta au cou, le tint serré dans ses bras, et cria : — Kay, mon gentil petit Kay, je t’ai donc retrouvé ! Mais lui resta immobile, raide et froid... Et Gerda pleura de chaudes larmes. Elles tombèrent sur la poitrine du garçon, parvinrent à son cœur, y firent fondre le bloc de glace et entraînèrent l’éclat de verre qui s’était logé là. Kay la regarda et elle chanta le psaume : Les roses poussent aux vallées, où l’enfant Jésus vient causer. Alors Kay versa aussi des larmes. Il en versa tellement que la poussière de verre coula de ses yeux. Il reconnut Gerda et déborda de joie : — Gerda ! gentille petite Gerda !... où étais-tu donc pendant tout ce temps ? Et où étais-je ? — Et il regarda autour de lui. — Comme il fait froid ici ! comme c’est grand et vide ! Et il se tint serré contre Gerda, et elle riait et pleurait de joie. Leur bonheur était si parfait que même les morceaux de glace se mirent à danser de joie autour d’eux. Quand les morceaux furent fatigués et s’arrêtèrent, ils formèrent précisément le mot que la reine des neiges avait dit à Kay de composer. Il était donc son propre maître, et elle devait lui donner le monde entier et une paire de patins neufs. Et Gerda lui embrassa les joues, qui devinrent roses. Elle lui embrassa les yeux, qui brillèrent comme les siens, elle embrassa ses mains et ses pieds, et il fut alerte et fort. La reine des neiges pouvait bien rentrer chez elle ; il avait sa lettre de franchise, le document qui attestait sa liberté, écrite en brillants morceaux de glace. Et tous deux se donnèrent la main et sortirent du grand château. Ils parlaient de la grand-mère et des rosiers qui poussaient sur le toit. Sur leur parcours les vents ne soufflaient pas du tout et le soleil se montrait. Et lorsqu’ils parvinrent au buisson à baies rouges, le renne était là qui les attendait. Il avait avec lui une jeune femelle de renne dont le pis était plein de lait. Elle donna son lait chaud aux deux enfants et les embrassa sur la bouche. Et les rennes portèrent Kay et Gerda d’abord chez la Finnoise, où ils se réchauffèrent dans la cabane et apprirent quel chemin prendre pour rentrer, puis chez la femme samie qui leur avait cousu des vêtements neufs et avait préparé son traîneau. Les deux rennes bondissaient à leurs côtés et les accompagnèrent jusqu’à la limite du pays, à l’endroit où perçaient les premiers bourgeons verts. Là, ils prirent congé des rennes et de la femme samie. « Adieu ! » dirent-ils tous. Les premiers petits oiseaux gazouillaient, la forêt commençait à verdir. Gerda en vit sortir un magnifique cheval qu’elle connaissait, car il avait tiré le carrosse d’or. Il était monté par une jeune fille coiffée d’un bonnet rouge éclatant, qui avait des pistolets devant elle. C’était la petite fille de brigand. Elle en avait eu assez d’être chez elle, et voulait voyager d’abord dans le nord, et ensuite ailleurs, si le nord ne lui plaisait pas. Elle reconnut tout de suite Gerda, et Gerda la reconnut. Ce fut une joie. — Tu es drôle à trottiner comme ça, dit la fille de brigand à Kay ; je me demande si tu mérites que l’on coure au bout du monde pour toi ! Gerda lui tapota la joue et la questionna sur le prince et la princesse. — Ils sont partis à l’étranger, dit la fille de brigand. — Et la corneille ? demanda la petite Gerda. — La corneille est morte. La fiancée apprivoisée est veuve et porte à la patte un bout de ruban de laine noire ; elle se lamente, et tout ça, c’est des bêtises !... Mais raconte-moi maintenant ton histoire, et comment tu l’as retrouvé. Et Gerda et Kay racontèrent tous les deux. — Et voilà l’histoire finie ! dit la fille de brigand. Elle serra la main à tous les deux, et promit que si elle passait un jour par leur ville, elle monterait leur faire une visite, puis elle repartit à cheval dans le vaste monde. Kay et Gerda marchèrent la main dans la main. Ils avançaient dans un délicieux printemps verdoyant et fleuri ; les cloches des églises sonnaient, et ils reconnurent les hautes tours, la grande ville : c’était la ville qu’ils habitaient. Ils y entrèrent, arrivèrent à la porte de la grand-mère, montèrent l’escalier et ouvrirent la chambre. Tout se trouvait à la même place qu’auparavant. La pendule disait : « dik ! dik ! » et l’aiguille tournait. Mais au moment où ils franchirent la porte, ils s’aperçurent qu’ils étaient devenus grandes personnes. Les rosiers placés sur la gouttière fleurissaient dans la fenêtre ouverte. Il y avait là deux petits sièges d’enfants, et Kay et Gerda s’assirent chacun sur le sien en se tenant par la main. Ils avaient oublié comme un rêve pénible la froide et vide splendeur du château de la reine des neiges. La grand-mère était assise à la lumière du soleil de Dieu et lisait à haute voix dans la Bible : « Si vous ne devenez pas comme des enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume de Dieu. » Et Kay et Gerda se regardèrent dans les yeux et comprirent soudain le vieux psaume : Les roses poussent aux vallées, où l’enfant Jésus vient causer. Ils étaient assis là, tous deux, grandes personnes et tout de même enfants, enfants par le cœur, et c’était l’été, l’été chaud et béni. ## Notes de modernisation - dont le pis était plein, elle → de renne dont le pis était plein de lait. Elle: Le pis est l’ensemble des mamelles de la femelle de renne. Il est plein de lait, qu’elle donne aux enfants. - verts ; là, ils prirent congé des rennes et de la laponne → verts. Là, ils prirent congé des rennes et de la femme samie: L’ancienne désignation « laponne » est remplacée par « femme samie », d’après le nom actuel du peuple sami. Ce choix conserve l’origine du personnage. La Finnoise reste un autre personnage et la Laponie garde son nom dans le récit. - laponne → femme samie: L’ancienne désignation « laponne » est remplacée par « femme samie », d’après le nom actuel du peuple sami. Ce choix conserve l’origine du personnage. La Finnoise reste un autre personnage et la Laponie garde son nom dans le récit. ## Parties - [1](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown) — Première histoire (conte en sept histoires) — Qui traite du miroir et de ses morceaux - [2](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=2) — Seconde histoire — Un petit garçon et une petite fille - [3](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=3) — Troisième histoire — Le jardin fleuri de la femme — qui s’entendait a la magie. - [4](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=4) — Quatrième histoire — Prince et princesse - [5](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=5) — Cinquième histoire — La petite fille de brigands - [6](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=6) — Sixième histoire — La laponne et la finnoise - [7](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-snow-queen?format=markdown&part=7) — Septième histoire — Ce qui avait eu lieu au CHATEAU de la reine des neiges et ce qui eut lieu ensuite. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Contes d’Andersen — La Reine des neiges, Mercure de France - author: Hans Christian Andersen - translator: P.-G. La Chesnais ## Illustration [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/41a689dd-903b-47a0-b7c7-4205bb4d35e6) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08e5eb8b-6d99-4bdc-80d9-7941677bd4a1) — Stories from Hans Andersen, 1911, Hodder & Stoughton, New York and London ## Musique de lecture Les Quatre Saisons — L’Hiver : Largo Antonio Vivaldi John Harrison (violin) Robert Turizziani (conductor) Wichita State University Chamber Players (ensemble) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## QCM ### De quoi est fait un flocon de neige ? - De coton - De cristaux de glace (Bonne réponse) - De verre - De sel La vapeur d’eau forme des cristaux de glace dans l’air. [NOAA — How do snowflakes form?](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/ice-snow/how-do-snowflakes-form) ### Combien de directions retrouve-t-on dans la symétrie d’un cristal de neige ? - Trois - Cinq - Six (Bonne réponse) - Huit Les cristaux de neige présentent une symétrie à six directions. [NOAA — How do snowflakes form?](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/ice-snow/how-do-snowflakes-form) ### Quelle étoile est à l’origine des aurores polaires ? - Le Soleil (Bonne réponse) - La Lune - L’étoile Polaire - Sirius Des particules liées à l’activité solaire interagissent avec l’atmosphère. [NOAA — What is an aurora?](https://www.nesdis.noaa.gov/about/k-12-education/optical-phenomena/what-aurora) ### Chez le renne, qui peut porter des bois ? - Seulement les mâles - Seulement les femelles - Aucun des deux - Les mâles et les femelles (Bonne réponse) Les rennes des deux sexes peuvent avoir des bois. [National Park Service — Caribou](https://www.nps.gov/dena/learn/nature/caribou.htm) ### Sous la banquise du pôle Nord se trouve surtout… - Un désert - Un océan (Bonne réponse) - Une forêt - Une ville L’Arctique est un océan entouré de terres. [NASA — Arctic and Antarctic sea ice](https://science.nasa.gov/earth/climate-change/arctic-and-antarctic-sea-ice-how-are-they-different/) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-snow-queen?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-snow-queen?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)