---
title: "La Légende du manioc"
story_id: "a94f9ac1-944e-45e0-a04a-2095ad57e7c6"
text_id: "175d8089-e109-4b47-84cd-84cd0716bc1f"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-story-of-mani"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-story-of-mani"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# La Légende du manioc

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-story-of-mani)

Version: Modernisée

Près de Santarém, la fille d’un chef attend un enfant dont la naissance étonnera les villages voisins. Cette légende d’Amazonie brésilienne raconte l’histoire de la petite Mani et donne une origine merveilleuse au manioc, une plante dont on mange les racines.

**Avertissement:** Ce conte évoque des menaces et des violences familiales, ainsi que la mort d’un jeune enfant.

Un jour, il y a bien longtemps de cela, la fille d’un chef indien qui habitait près de l’endroit où se trouve la ville de Santarem, se trouve enceinte.

Le père jure de se venger de l’homme qui a apporté le déshonneur dans sa cabane. Il questionne sa fille. Prières, menaces, châtiments, rien ne réussit à lui faire révéler son secret. Elle affirme qu’elle n’a jamais connu aucun homme, que jamais aucun homme n’a approché d’elle.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0200631e-2864-4020-8c2a-41af20a4efdd)



Le père, désespéré, était tout décidé à la mettre à mort.

Un homme blanc se présenta. Il dit à l’Indien qu’il ne devait pas tuer sa fille, parce qu’elle était innocente, et que jamais aucun homme n’avait approché d’elle. Le père le crut et attendit.

Au bout de neuf mois, la jeune Indienne mit au monde une petite fille, belle comme un petit amour, et blanche comme les fleurs d’eau. Toutes les tribus voisines restèrent frappées d’étonnement.

De loin, on venait voir la petite fille à la peau blanche, dont l’apparence était nouvelle et inconnue pour eux. On lui donna le nom de Mani. Elle marchait et parlait dès le premier jour. Elle souriait à tous tristement.

Au bout d’un an, elle mourut sans maladie, sans souffrances. On l’enterra dans le jardin de la maison. Selon la coutume de ses ancêtres, chaque jour, on découvrait la sépulture et on l’arrosait. Un jour, on trouva la fosse entrouverte, et dans la fosse une petite plante que nul ne connaissait et que nul n’osa arracher. La plante grandit, porta des fleurs et des fruits. Les oiseaux de la forêt qui en mangeaient étaient ivres. Puis, la terre se fendit, et une belle racine apparut au fond de la terre.

La racine ressemblait au beau petit corps de Mani la Blanche. On l’appela manioc.

## Notes de modernisation

- la petite blanche, doux rejeton d’une race nouvelle et inconnue → la petite fille à la peau blanche, dont l’apparence était nouvelle et inconnue pour eux: La classification raciale de l’enfant est adoucie. Sa peau blanche, l’étonnement des visiteurs et les faits de cette version sont conservés.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Folk-lore brésilien, 1889, Perrin et Cie, Paris

- author: F.-J. de Santa-Anna Nery

## Illustration

[Maria Sibylla Merian](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0200631e-2864-4020-8c2a-41af20a4efdd) — Metamorphosis insectorum Surinamensium, 1705, Maria Sibylla Merian; Gerard Valck, Amsterdam

## Musique de lecture

Il neige !  
Henrique Oswald  
Luis Kolodin (piano)  
[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

## QCM

### Quelle partie du manioc grossit sous terre et fournit beaucoup d’amidon ?

- Les racines (Bonne réponse)
- Les feuilles
- Les graines

Les grosses racines contiennent beaucoup d’amidon.

[FAO — Cassava processing](https://www.fao.org/4/x5032e/x5032e01.htm)

### Comment cultive-t-on habituellement un nouveau plant de manioc ?

- En plantant une feuille seule
- Avec une bouture de tige (Bonne réponse)
- En repiquant une fleur

Un morceau de tige peut produire un nouveau plant.

[FAO — Cassava processing](https://www.fao.org/4/x5032e/x5032e01.htm)

### Pourquoi le manioc demande-t-il une préparation adaptée avant d’être mangé ?

- Pour le faire mûrir
- Pour enlever ses pépins
- Pour réduire des substances toxiques (Bonne réponse)

Le manioc contient naturellement des substances pouvant libérer du cyanure ; sa transformation alimentaire doit les réduire.

[FAO — Toxic substances in roots and tubers](https://www.fao.org/4/T0207E/T0207E08.htm)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-story-of-mani?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
