---
title: "Le Briquet"
story_id: "199dd8af-f6af-4aeb-b947-1215f2257d65"
text_id: "58047e99-315d-4760-b832-f6f957e41b6f"
language: "fr"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-tinderbox"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-tinderbox"
web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics"
---

# Le Briquet

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-tinderbox)

Version: Modernisée

Dans cette histoire de l’écrivain danois Hans Christian Andersen, un soldat rencontre une sorcière sur le chemin du retour. Elle lui indique un trésor caché dans un arbre et lui demande d’en rapporter un vieux briquet.

**Avertissement:** Le récit comporte des meurtres, une condamnation à mort et une princesse emmenée pendant son sommeil.

Un soldat marchait au pas cadencé sur la route : Une, deux ! Une, deux ! Il avait son sac de soldat sur le dos et un sabre à son côté, car il revenait de la guerre, et il rentrait chez lui. Et il rencontra une vieille sorcière sur la route ; elle était affreuse, sa lèvre inférieure lui pendait jusque sur la poitrine. Elle dit :

— Bonsoir, soldat ! comme tu as un grand sac et un beau sabre, tu es un vrai soldat ! Tu vas avoir autant d’argent que tu voudras !

— Merci, vieille sorcière, dit le soldat.

— Vois-tu ce grand arbre ? dit la sorcière, montrant l’arbre qui était près d’eux. Il est tout à fait creux en dedans. Tu grimperas au sommet, tu verras un trou, dans lequel tu pourras te laisser glisser au fond de l’arbre. Je t’attacherai une corde autour de la taille, afin de pouvoir te remonter, quand tu m’appelleras.

— Qu’est-ce que je ferai au fond de l’arbre ? demanda le soldat.

— Tu rapporteras de l’argent, dit la sorcière. Sache que lorsque tu seras descendu, tu seras dans un grand couloir qui est très clair, car plus de cent lampes y brûlent. Et tu verras trois portes. Tu pourras les ouvrir, la clé est dessus. Si tu entres dans la première chambre, tu verras au milieu du plancher une grande caisse ; un chien est assis dessus ; il a des yeux grands comme des tasses à thé, mais ne t’inquiète pas ! Je te donne mon tablier bleu à carreaux, tu pourras l’étendre sur le parquet ; puis, va prendre le chien sans crainte, pose-le sur mon tablier, ouvre la caisse, et prends autant de pièces que tu voudras. Elles sont toutes en cuivre. Mais si tu préfères de l’argent, tu iras dans la chambre suivante ; là est assis un chien qui a des yeux grands comme des roues de moulin ; mais ne t’inquiète pas, pose-le sur mon tablier et prends de l’argent. Et si tu veux avoir de l’or, tu peux aussi en avoir, et autant que tu pourras en porter, en allant dans la troisième chambre. Seulement, le chien qui est assis là sur la caisse a deux yeux qui sont grands chacun comme une tour ronde. C’est un vrai chien, tu peux me croire, mais ne t’inquiète surtout pas. Pose-le simplement sur mon tablier, il ne te fera rien, et prends dans la caisse autant d’or que tu voudras.

— Ce n’est pas mauvais, ça ! dit le soldat. Mais qu’est-ce que je te donnerai, vieille sorcière ? Car tu veux avoir aussi quelque chose, je suppose !

— Non, je ne veux pas avoir un sou, dit la sorcière. Tu prendras seulement pour moi un vieux briquet à pierre pour allumer le feu, que ma grand-mère a oublié, la dernière fois qu’elle est descendue là.

— Eh bien, mets-moi la corde autour de la taille, dit le soldat.

— La voici, dit la sorcière, et voilà mon tablier à carreaux bleus.

Et le soldat grimpa dans l’arbre, se laissa tomber dans le trou, et se trouva, comme l’avait dit la sorcière, dans le grand couloir où brûlaient des centaines de lampes.

Il ouvrit alors la première porte. Aïe, le chien était assis là, et le fixait avec des yeux grands comme des tasses à thé.

— Tu es un bon garçon, dit le soldat ; il le posa sur le tablier de la sorcière, et prit autant de pièces de cuivre que sa poche pouvait en contenir, puis ferma la caisse, remit le chien en place, et entra dans la seconde chambre. Ouh ! Là était assis le chien aux yeux grands comme des roues de moulin.

— Tu ne devrais pas tant me regarder, dit le soldat, tu pourrais en avoir mal aux yeux, et il posa le chien sur le tablier de la sorcière, mais lorsqu’il vit les nombreuses pièces d’argent dans la caisse, il jeta bien vite toute la monnaie de cuivre qu’il avait, et remplit sa poche et son sac avec l’argent seul. Et il entra dans la troisième chambre.

Non, c’était affreux ! Le chien y avait réellement des yeux grands comme des tours rondes, et ils lui tournaient dans la tête comme des roues.

— Bonsoir, dit le soldat, et il porta la main à son képi de soldat, car il n’avait jamais vu un chien pareil ; mais lorsqu’il l’eut un peu regardé, il se dit que c’était assez, il le descendit sur le plancher, et ouvrit la caisse, non, sapristi, quelle quantité d’or, il pourrait acheter avec ça tout Copenhague et les cochons en sucre des pâtissières, tous les soldats de plomb, les fouets et les chevaux à bascule du monde ! Oui, c’était une richesse !



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c22c93f9-67b9-4fe2-97e2-b6605722d8c0)



Alors le soldat jeta bien vite toutes les pièces d’argent dont il avait rempli ses poches et son sac, et prit de l’or à la place, toutes ses poches, le sac, le képi et les chaussures furent remplis, si bien qu’il pouvait à peine marcher ! Ah, il en avait de l’argent ! Il remit le chien sur la caisse, ferma la porte, et cria dans le tronc d’arbre :

— Remonte-moi maintenant, vieille sorcière !

— As-tu le briquet ? demanda la sorcière.

— C’est vrai, dit le soldat, je l’avais oublié, et il alla le prendre.

La sorcière le remonta, et il fut de nouveau sur la route, les poches, le sac, les souliers et le képi pleins de pièces d’or.

— Qu’est-ce que tu veux faire de ton briquet ? demanda le soldat.

— Ça ne te regarde pas, dit la sorcière, tu as de l’argent maintenant. Donne-moi seulement le briquet.

— Tatata ! dit le soldat. Veux-tu me dire tout de suite ce que tu veux en faire, ou bien je tire mon sabre et je te tue !

— Non, dit la sorcière.

Et le soldat la tua. Elle était par terre tout de son long. Mais il rangea tout l’argent dans son tablier, qu’il mit comme un paquet sur son dos, fourra le briquet dans sa poche, et alla droit en ville.

C’était une belle ville, et il s’installa dans la plus belle auberge, demanda les plus belles chambres et les plats qu’il aimait le mieux, car maintenant il était riche, puisqu’il avait tant d’argent.

Le garçon qui devait cirer ses souliers trouvait bien qu’un monsieur si riche avait de drôles de vieux souliers, mais le soldat ne s’en était pas encore acheté de neufs ; le lendemain il eut des souliers pour marcher, et des vêtements superbes. Il était devenu un monsieur élégant, et on lui parla de tout ce qu’il y avait de beau dans la ville, et du roi, et on lui dit combien était gracieuse la princesse, fille du roi.

— Où peut-on la voir ? demanda le soldat.

— On ne peut pas du tout la voir, répondait-on toujours, elle habite un grand château de cuivre avec tant de murs et de tours ! Seul le roi peut aller la voir librement, parce qu’il a été prédit qu’elle épousera un simple soldat, et le roi ne veut pas de ça.

— Je voudrais bien la voir, se dit le soldat, mais c’était tout à fait impossible.

Et il vécut gaiement, alla au théâtre, se promena en voiture à cheval dans les jardins du roi, donna aux pauvres beaucoup d’argent, très gentiment, il savait bien par ses souvenirs d’autrefois combien les pauvres ont de peine à posséder quelques sous. — Il était riche, et bien habillé, il eut alors de nombreux amis qui disaient tous qu’il était un charmant homme et un homme bien élevé, et cela lui faisait plaisir. Mais comme il dépensait de l’argent tous les jours et n’en gagnait pas du tout, il finit par n’avoir plus que deux petites pièces, et dut quitter les belles chambres qu’il avait habitées, et aller loger dans une toute petite pièce sous le toit, brosser lui-même ses souliers, les réparer avec une grosse aiguille. Aucun de ses amis ne vint le voir, parce qu’il y avait trop d’étages à monter.

C’était un soir tout à fait sombre, et il ne pouvait même pas s’acheter une bougie, quand il se rappela qu’il y avait un petit bout de bougie avec le briquet qu’il avait pris dans l’arbre creux où la sorcière l’avait aidé à descendre. Il sortit le briquet et le bout de bougie, mais aussitôt qu’il eut frappé la pierre du briquet pour en faire jaillir des étincelles, la porte s’ouvrit brusquement, et le chien qui avait des yeux grands comme des tasses à thé, et qu’il avait vu au fond de l’arbre, fut devant lui, et dit :

— Qu’ordonne mon maître ?

— Qu’est-ce que c’est ? dit le soldat. Voilà un drôle de briquet, si je peux avoir ainsi ce que je veux ! Procure-moi de l’argent, dit-il au chien, et houp ! le voilà parti ! et houp ! le voilà revenu ! et il tient dans sa gueule une bourse pleine de petite monnaie.

Le soldat savait désormais quel délicieux briquet c’était. S’il frappait le briquet une fois, arrivait le chien qui était assis sur la caisse aux pièces de cuivre. S’il le frappait deux fois, arrivait celui qui avait la monnaie d’argent. Et s’il le frappait trois fois, arrivait celui qui avait l’or, — Le soldat retourna dans ses belles chambres, mit ses bons vêtements, et ses amis le reconnurent tout de suite, et ils eurent beaucoup d’affection pour lui.

Et il se dit un jour : c’est tout de même drôle que l’on ne puisse pas voir la princesse ! Il paraît qu’elle est charmante, à ce qu’ils disent tous. Mais à quoi bon, si elle doit indéfiniment rester dans le grand château de cuivre aux nombreuses tours. Est-ce que je ne peux absolument pas la voir ?.. Où est mon briquet ? Et il frappa le briquet, et houp ! le chien aux yeux grands comme des tasses à thé fut là.

— C’est vrai qu’on est au milieu de la nuit, dit le soldat, mais je voudrais tant voir la princesse, rien qu’un instant !

Le chien fut aussitôt dehors, et avant même que le soldat ait le temps d’y penser, il le vit de retour avec la princesse, elle était couchée sur le dos du chien et dormait, et elle était si gracieuse que chacun pouvait voir que c’était une vraie princesse ; le soldat ne put pas y tenir, il ne put s’empêcher de lui donner un baiser, car il était un vrai soldat.

Le chien courut ramener la princesse, mais lorsque vint le matin, comme le roi et la reine lui servaient le thé, la princesse dit qu’elle avait eu cette nuit un rêve étrange, où il y avait un chien et un soldat. Elle était montée sur le dos du chien, et le soldat lui avait donné un baiser.

— Voilà vraiment une belle histoire ! dit la reine.

Une des vieilles dames de la cour dut alors veiller près du lit de la princesse, pour voir si c’était réellement un rêve, ou savoir ce que c’était.

Le soldat avait terriblement envie de revoir la gracieuse princesse, et le chien revint la nuit, la prit et courut de toutes ses forces, mais la vieille dame de la cour mit des bottes hautes, et courut aussi vite derrière lui ; et lorsqu’elle les vit disparaître dans une grande maison, elle se dit : « Je sais maintenant où c’est », et avec un morceau de craie elle traça une grande croix sur la porte. Puis elle rentra se coucher, et le chien revint aussi avec la princesse ; mais lorsqu’il vit qu’une croix était tracée sur la porte de la maison où habitait le soldat, il prit aussi un morceau de craie et traça des croix sur les portes des maisons de toute la ville, et c’était malin, car la dame de la cour ne pouvait plus trouver la bonne porte, puisqu’elles portaient toutes des croix.

Le matin de bonne heure, le roi et la reine, la vieille dame de la cour et tous les officiers sortirent pour voir où la princesse avait été.

— C’est là ! dit le roi, lorsqu’il vit la première porte avec une croix.

— Non, c’est là, mon cher mari ! dit la reine, qui voyait la seconde porte avec une croix.

— Mais en voilà une, et en voilà une, dirent-ils tous en montrant les portes où il y avait des croix. Et ils comprirent bien qu’il était inutile de chercher.

Mais la reine était une femme très ingénieuse qui savait mieux faire que de monter en carrosse. Elle prit ses grands ciseaux d’or, coupa une grande pièce de soie en morceaux, et cousit une jolie petite bourse ; elle la remplit de farine de sarrasin très fine, l’attacha au dos de la princesse et, lorsque ce fut fait, elle tailla un petit trou dans la bourse, de façon que la farine puisse se répandre le long du chemin que suivrait la princesse.

Le chien revint la nuit, prit la princesse sur son dos, et courut avec elle chez le soldat, qui l’aimait tant, et qui aurait voulu être prince, pour en faire sa femme.

Le chien ne s’aperçut pas du tout que la farine se répandait depuis le château jusqu’à la fenêtre du soldat, où il escaladait le mur avec la princesse. Le matin, le roi et la reine virent bien où leur fille avait été, ils prirent le soldat et le mirent en prison.

Il était là. Hou, comme c’était sombre et lugubre, et on lui dit :

— Demain, tu seras pendu.

Ce n’était pas amusant à entendre, et il avait oublié son briquet chez lui, à l’auberge. Le matin, entre les barreaux de fer de la petite fenêtre, il put voir les gens qui se dépêchaient de sortir de la ville pour aller le voir pendre. Il entendit les tambours et vit les soldats marcher en cadence. Tout le monde courait ; il y avait aussi un apprenti qui apprenait à fabriquer des chaussures. Il portait un tablier de cuir et des pantoufles et galopait si fort qu’une de ses pantoufles sauta en l’air droit contre le mur où le soldat regardait entre les barreaux de fer.

— Hé, petit cordonnier, ne te presse pas tant, lui dit le soldat. Il ne se passera rien avant que je sois arrivé. Mais ne veux-tu pas courir à la maison que j’habitais et me rapporter mon briquet, tu auras quatre petites pièces. Mais il faut courir très vite.

L’apprenti cordonnier voulait bien avoir les quatre petites pièces et partit comme une flèche chercher le briquet, le donna au soldat, et... oui, on verra bien !

En dehors de la ville se dressait une grande potence, où l’on pendait les condamnés, tout autour se tenaient les soldats et des centaines de milliers de gens. Le roi et la reine étaient assis sur un superbe trône en avant des juges et de tout le conseil.

Le soldat était déjà sur l’échelle. Au moment où l’on allait le pendre, il dit que l’on permettait toujours à un condamné, avant de mourir, de satisfaire un désir inoffensif. Il aurait voulu fumer une pipe, ce serait la dernière pipe qu’il fumerait en ce monde.

Le roi ne voulut pas lui refuser cela, et le soldat prit son briquet, et frappa le briquet, un, deux, trois ! et tous les chiens furent là, celui aux yeux grands comme des tasses à thé, celui aux yeux comme des roues de moulin, et celui qui avait les yeux grands comme des tours rondes.

— Aidez-moi maintenant à ne pas être pendu ! dit le soldat.

Et les chiens se précipitèrent sur les juges et tous les membres du conseil, saisirent l’un par les jambes et l’autre par le nez et les lancèrent en l’air à plusieurs mètres de hauteur, si bien qu’en retombant ils furent brisés en morceaux.

— Je ne veux pas ! dit le roi, mais le plus grand chien le prit, lui et la reine, et les lança en l’air à leur tour.

Alors, les soldats furent effrayés, et tout le monde s’écria :

— Petit soldat, tu seras notre roi et tu auras la gracieuse princesse !

Et ils placèrent le soldat dans le carrosse du roi, et les trois chiens dansèrent devant et crièrent hourra ! et les jeunes garçons poussèrent des acclamations et les soldats présentèrent les armes. La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, et elle en était bien contente. Les noces durèrent huit jours, et les chiens se mirent à table et roulèrent de grands yeux.

## Notes de modernisation

- , mais lorsqu’on voulut lui passer la corde au cou → . Au moment où l’on allait le pendre: L’exécution imminente et l’échelle restent ; le détail de la corde passée autour du cou est retiré.
- lui coupa la tête → la tua: La mise à mort reste explicite, mais sans décrire la décapitation.
- coupe la tête → tue: La menace de mort demeure, sans le détail de la décapitation.

## Texte présenté (avec modernisation)

© OpenClassics.org — Tous droits réservés.

## Texte original

Contes d’Andersen — tome I, 1937, Mercure de France, Paris

- author: Hans Christian Andersen
- translator: P.-G. La Chesnais

## Illustration

[Harry Clarke](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c22c93f9-67b9-4fe2-97e2-b6605722d8c0) — Fairy Tales by Hans Christian Andersen, 1916, George G. Harrap &amp; Company

## Musique de lecture

Concerto pour piano en la mineur, op. 16 — Allegro moderato molto e marcato  
Edvard Grieg  
Rami Bar-Niv (piano)  
Jerusalem Symphony Orchestra (orchestra)  
Noam Sheriff (conductor)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## QCM

### Quel symbole chimique désigne le fer ?

- Ag
- He
- Fe (Bonne réponse)

L’élément fer a pour symbole Fe.

[Royal Society of Chemistry — Iron](https://periodic-table.rsc.org/element/26/iron)

### Quel est le symbole chimique de l’or ?

- Au (Bonne réponse)
- Ag
- Fe

Le symbole chimique de l’or est Au et son numéro atomique est 79. Ag désigne l’argent et Fe le fer.

[Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/Gold)

### À quoi servent les meules d’un moulin à grain ?

- À tisser
- À broyer le grain (Bonne réponse)
- À fabriquer des cordes
- À polir des étoiles

Elles broient les grains pour produire de la farine.

[National Park Service — Mission San José gristmill](https://www.nps.gov/places/mission-san-jose-gristmill.htm)

### À quoi servait l’observatoire installé au sommet de la Tour ronde de Copenhague ?

- À conserver du blé
- À observer le ciel et les astres (Bonne réponse)
- À fabriquer des chaussures

Le roi Christian IV fit construire la tour entre 1637 et 1642. Son sommet accueillait un observatoire, un lieu équipé pour étudier le ciel.

[Rundetaarn — The History of the Observatory](https://www.rundetaarn.dk/en/article/the-observatory-through-time/)

### Quel métal mélange-t-on à l’étain pour obtenir du bronze ?

- L’or
- Le cuivre (Bonne réponse)
- Le fer

L’étain a contribué à donner son nom à l’âge du bronze. Mélangé au cuivre, il forme le bronze, utilisé depuis des millénaires pour les outils et les armes.

[Royal Society of Chemistry — Tin](https://periodic-table.rsc.org/element/50/tin)

## Autres langues

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-tinderbox?format=markdown)
- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-tinderbox?format=markdown)

## Droits

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)
