--- title: "Le Rat de ville et le Rat des champs" story_id: "9c7f68e8-1f35-4ed8-80f4-fcda9038ddea" text_id: "e89877dc-60e2-4e10-98b7-dc37e8ffa891" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-town-mouse-and-the-country-mouse" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/the-town-mouse-and-the-country-mouse" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Le Rat de ville et le Rat des champs > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-town-mouse-and-the-country-mouse) Version: Modernisée Dans cette fable de la tradition grecque attribuée à Ésope, un rat des champs reçoit la visite d’un rat de ville. Celui-ci lui vante les richesses de sa maison et l’invite à venir y manger. Un rat des champs avait pour ami un rat de ville. Le rat de ville invité par son ami s’empressa d’aller dîner à la campagne. Mais comme il n’avait à manger que de l’herbe et du blé, il dit : « Sais-tu bien, mon ami, que tu mènes une vie de fourmi ? Moi, au contraire, j’ai des biens en abondance. Viens avec moi, je les mets tous à ta disposition. » ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2182c425-e7bf-4316-9dd9-bbe15a93ad02) Ils partirent aussitôt tous les deux. Le rat de ville montra à son camarade des légumes et du blé, et avec cela des figues, un fromage, du miel, des fruits. Émerveillé, le rat des champs le remerciait de tout son cœur et maudissait son propre sort. Comme ils s’apprêtaient à commencer le festin, soudain un homme ouvrit la porte. Effrayés du bruit, nos rats se précipitèrent peureusement dans les fissures. Puis comme ils revenaient pour prendre des figues sèches, une autre personne vint chercher quelque chose à l’intérieur de la pièce. À sa vue, ils se précipitèrent encore une fois dans un trou pour s’y cacher. Et alors le rat des champs, oubliant la faim, soupira et dit à l’autre : « Adieu, mon ami, tu manges à ta faim et tu t’en donnes à cœur joie, mais au prix du danger et de mille craintes. Moi, pauvre que je suis, je vais vivre en grignotant de l’orge et du blé, mais sans craindre personne ni me méfier de personne. » Cette fable montre qu’il vaut mieux mener une existence simple et paisible que de nager dans les délices en vivant dans la peur. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original Fables, 1927, Les Belles Lettres, Paris - author: Ésope - translator: Émile Chambry ## Illustration [Louis-Maurice Boutet de Monvel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2182c425-e7bf-4316-9dd9-bbe15a93ad02) — Fables choisies pour les enfants, ≈ 1888, Plon-Nourrit et Cie, Paris ## Musique de lecture Variations Goldberg, BWV 988 — Aria Johann Sebastian Bach Kimiko Ishizaka (piano) Open Goldberg Variations (project) [CC0 1.0 Universal](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) ## QCM ### Que font les incisives des rats et des souris tout au long de leur vie ? - Elles changent de couleur chaque nuit - Elles continuent de pousser (Bonne réponse) - Elles disparaissent à l’âge adulte Les incisives sont les dents de devant. Elles poussent continuellement et s’usent lorsque ces rongeurs rongent. [University of Michigan — BioKIDS: Rodentia](https://www.biokids.umich.edu/critters/Rodentia/) ### Que peut mettre le mulot sylvestre en réserve en automne ? - Des graines et des baies (Bonne réponse) - De l’eau dans des coquilles - Des feuilles pour fabriquer des ailes Le mulot sylvestre rassemble des graines et des baies. Il peut les conserver dans des terriers ou dans d’anciens nids d’oiseaux. [The Wildlife Trusts — Wood mouse](https://www.wildlifetrusts.org/wildlife-explorer/mammals/wood-mouse) ### En plus des graines et des racines, que peut manger la souris domestique ? - Seulement du fromage - Des pierres - Des insectes (Bonne réponse) La souris domestique a une alimentation variée : céréales, graines, racines, champignons et insectes. Elle ne se nourrit pas seulement de fromage. [The Wildlife Trusts — House mouse](https://www.wildlifetrusts.org/wildlife-explorer/mammals/house-mouse) ## Autres langues - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-town-mouse-and-the-country-mouse?format=markdown) - [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-town-mouse-and-the-country-mouse?format=markdown) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)