--- title: "Madame Twardowska" story_id: "bf5ccb34-9589-4e25-9751-17e3a746c2dc" text_id: "17559f50-c496-48aa-b22b-291f66dd22f6" language: "fr" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/twardowskis-wife" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/fr/stories/twardowskis-wife" web_invitation: "Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics" --- # Madame Twardowska > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [Lire cette histoire illustrée sur OpenClassics](https://www.openclassics.org/fr/stories/twardowskis-wife) Version: Modernisée Dans ce poème polonais d’Adam Mickiewicz, le sorcier Twardowski multiplie les tours dans une auberge pleine de musique. Mais un petit diable sort de son verre et lui rappelle une promesse bien embarrassante. **Avertissement:** Un homme a signé de son sang un pacte avec le diable, qui vient réclamer son âme. Ils mangent, ils boivent, ils fument, ils dansent, ils chantent ; l’auberge retentit de leurs cris : ha, ha, hi, hi, holà, holà ! Twardowski s’assied au bout de la table, comme un pacha ; il appuie sa tête sur ses deux mains. Il chante, il crie, il se divertit et menace en même temps. Au soldat qui faisait le brave, qui grondait et poussait tout le monde, Twardowski montra son sabre, et le brave devint poltron comme un lièvre. Twardowski fit sonner légèrement sa bourse, et l’avocat du tribunal, qui vidait la casserole en cachette, se transforma en chien barbet. Au cordonnier il donna trois pichenettes ; il lui appliqua trois tubes sur la tête, et à peine eut-il aspiré, qu’il en tira un demi-tonneau d’eau-de-vie de Dantzig. Pendant que Twardowski buvait, le verre grinça ; il regarda au fond : « Diantre ! que viens-tu faire ici ? » s’écria-t-il tout étonné. C’était un véritable petit diable ; c’était une figure toute drôle qui sortit du verre ; il fit un salut cordial à la société, ôta son chapeau et fit un bond. Le diable retombe sur le parquet, grandit de plus d’un mètre en une minute ; son nez était comme un hameçon, son pied était tout crochu, et ses ongles étaient ceux d’un épervier. « Ah ! Twardowski, je te salue, dit-il en s’approchant de lui ; quoi donc, tu ne me reconnais pas ? Je suis ton ami, je suis Méfistophélès. » Rappelle-toi le jour où tu as fait un pacte avec moi, où tu l’as signé de ton sang, quand mes collègues le signèrent avec toi. » Tu as formellement promis d’aller à Rome pour y être emporté par nous, et cependant le délai de deux ans que nous t’avions accordé s’est écoulé, et tu ne tiens pas ta parole d’honneur. » Mais voilà sept ans passés, le pacte ne peut te servir plus longtemps ; tu tourmentes l’enfer avec tes sorcelleries, et tu ne penses point au voyage. » Le moment de la vengeance est venu, tu es tombé dans nos filets ; cette auberge s’appelle Rome, et je t’arrête pour de bon. » Twardowski gagnait déjà la porte, lorsque Satan le saisit par son justaucorps, une veste ajustée. « Qu’as-tu fait de ta parole d’honneur ? » lui dit-il tout furieux. Le moment fatal est arrivé ; il y va de sa vie ; mais Twardowski trouve une astuce, et sans se déconcerter, il répond d’un air fier : « Regarde bien, ô Méfistophélès, toutes les conditions de notre pacte ; vois que si tu as le droit de prendre mon âme, j’ai le droit de me faire obéir. » Il était convenu que je pourrais t’imposer trois conditions ; que toi, tu devais exécuter à la lettre tous mes ordres, aussi difficiles qu’ils soient. » Regarde : l’enseigne de cette auberge, c’est un cheval blanc peint sur toile. Je veux le monter, et le cheval doit courir ventre à terre. » De plus, fais-moi une cravache avec ce sable pour que j’aie de quoi fouetter mon cheval, et élève-moi, dans ce bosquet que tu vois, un palais, pour que j’y passe la nuit. » Ce palais doit être bâti avec des noisettes ; il doit être aussi haut que les montagnes des Carpates ; de longues barbes tu feras le toit ; tu sèmeras sur les barbes des graines de pavot. » Dans chaque graine tu enfonceras un clou ; tiens, voilà la mesure, il faut que tes clous soient gros comme celui-là. » Méfistophélès ne se le fit pas dire deux fois : il arrange le cheval, lui donne à manger et à boire ; ensuite il prend du sable et en fait une cravache. Twardowski monte le cheval, l’essaie, galope, et à peine lève-t-il les yeux, qu’il voit déjà un palais enchanté au milieu du bosquet. « Oui, tu as gagné, diable ! mais l’affaire n’est point terminée ; tu dois te baigner dans ce plat, et il y a là de l’eau bénite, bénie par un prêtre. » Le diable fait mille grimaces : il éternue, une sueur froide le saisit ; mais le maître ordonne, et le serviteur doit obéir, et le pauvre diable se débat dans le bénitier. ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/72e1399e-3601-4d70-957a-cdd003925a00) Il en sortit le plus vite qu’il put ; il s’essuya de son mieux. « Eh bien, tu m’as fait subir la plus rude épreuve, mais aussi tu es en notre pouvoir. — Encore une épreuve et je te cède, dit Twardowski ; si tu ne crèves pas cette fois-ci, ce ne sera point ma faute. Regarde cette femme : c’est madame Twardowska, mon épouse. » Je te libérerai du service de Belzébut ; je serai à son service pendant un an ; mais durant ce temps, elle vivra avec toi, comme si tu étais son mari. » Jure-lui amour, estime et obéissance sans bornes. Mais si tu es en défaut une seule fois, notre pacte sera annulé. » Le diable semble prêter l’oreille à Twardowski, il jette un regard sur sa femme ; mais en attendant, il s’approche de la porte. Twardowski le poursuit à son tour, et l’empêche d’approcher de la fenêtre et de la porte. La condition lui parut tellement rude que le diable s’enfuit par le trou de la serrure, et il court encore… ## Notes de modernisation - la barbe des Juifs → longues barbes: La désignation des Juifs a été retirée de cette caricature. Le toit de barbes, les graines et les clous sont conservés. ## Texte présenté (avec modernisation) © OpenClassics.org — Tous droits réservés. ## Texte original La Pologne historique, littéraire, monumentale et pittoresque, tome1, ≈ 1835, Au Bureau central, Paris - author: Adam Mickiewicz ## Illustration [Walery Eljasz-Radzikowski](https://www.openclassics.org/api/illustrations/72e1399e-3601-4d70-957a-cdd003925a00) — Pan Twardowski i diabeł, 1878 ## Musique de lecture Trois Mazurkas, op. 59 Frédéric Chopin Jonathan Biss (piano) Isabella Stewart Gardner Museum (source) [CC BY-NC-ND 3.0 US](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/) ## QCM ### Dans le conte, un homme se transforme en barbet. Quel animal est-ce ? - Un chien (Bonne réponse) - Un oiseau - Un poisson Le barbet est une race de chien d’eau d’origine française. Le nom désigne bien un animal réel, même si la transformation du conte est magique. [Fédération cynologique internationale — Barbet105](https://fci.be/fr/nomenclature/BARBET-105.html) ### Dans quel pays se trouve la ville de Rome ? - En Pologne - En Italie (Bonne réponse) - En Espagne Rome est la capitale de l’Italie. Le nom de l’auberge crée un jeu de mots dans le conte : le diable traite ce lieu comme la ville où Twardowski avait promis de se rendre. [Roma Capitale — The City](https://www.turismoroma.it/en/page/city) ### Sur quel continent se trouvent les Carpates ? - En Afrique - En Amérique du Sud - En Europe (Bonne réponse) Les Carpates sont une chaîne de montagnes d’Europe, qui traverse notamment la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie. Le sorcier demande un palais aussi haut que ces montagnes : une exagération merveilleuse. [Gouvernement polonais — Europe of the Carpathians](https://www.gov.pl/web/europeofthecarpathians/europe-of-the-carpathians) ### De quoi l’épervier d’Europe se nourrit-il principalement ? - De petits oiseaux (Bonne réponse) - De feuilles - De graines L’épervier d’Europe est un petit rapace qui chasse surtout de petits oiseaux. Il vole bas et profite des arbres ou des buissons pour préparer une attaque par surprise. [Muséum national d’Histoire naturelle — Épervier d’Europe](https://www.mnhn.fr/fr/epervier-d-europe) ### Combien de temps compte habituellement une mesure de mazurka ? - Deux - Trois (Bonne réponse) - Cinq La mazurka vient de danses polonaises à trois temps. Chopin en a composé pour le piano : celles qui accompagnent ce conte ne sont pas une musique écrite pour cette histoire. [UniversityofSouthernCalifornia,PolishMusicCenter — Mazur](https://polishmusic.usc.edu/research/dances/mazur/) ## Droits © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [Droits](https://www.openclassics.org/fr/information/terms)