---
title: "The Spirit in the Bottle"
story_id: "f0383e53-fe9d-4f1f-92e2-b35190205065"
text_id: "1aeec831-e390-41a8-9ebf-dadc377354a3"
language: "en"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/stories/the-spirit-in-the-bottle"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/stories/the-spirit-in-the-bottle"
web_invitation: "Read this illustrated story on OpenClassics"
---

# The Spirit in the Bottle

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [Read this illustrated story on OpenClassics](https://www.openclassics.org/stories/the-spirit-in-the-bottle)

Version: Modernized

In this German story collected by the Brothers Grimm, a student has to stop studying because his father’s money has run out. While helping him cut wood, he hears a mysterious voice beneath an old oak.

**Content warning:** A spirit threatens to kill the young man who sets him free.

Once upon a time there was a poor woodcutter who toiled from early morning till late night. When at last he had saved some money he said to his boy, “You are my only child, I will spend the money which I have earned with the sweat of my brow on your education; if you learn some honest trade you can support me in my old age, when my arms and legs have grown stiff and I have to stay at home.” Then the boy went to a college and studied hard, so that his teachers praised him, and he remained there a long time. When he had completed two classes, but had not yet finished his studies, the little money his father had earned was all spent, and the boy had to return home. “Ah,” said the father, sorrowfully, “I can give you no more, and in these hard times I cannot earn a penny more than we need for our daily food.” “Dear father,” answered the son, “don’t trouble yourself about it, if it is God’s will, it will turn out for the best. I shall soon get used to it.” When the father wanted to go into the forest to earn money by helping to pile and stack wood and also chop it, the son said, “I will go with you and help you.” “No, my son,” said the father, “that would be hard for you; you are not used to hard physical work, and will not be able to manage it. Besides, I have only one axe and no money left to buy another.” “Just go to the neighbour,” answered the son, “he will lend you his axe until I have earned one for myself.” The father then borrowed an axe from the neighbour, and next morning at break of day they went out into the forest together.

The son helped his father and worked cheerfully and energetically. But when the sun was right over their heads, the father said, “We will rest, and have our midday meal. Then we can work well again.” The son took his bread in his hands, and said, “Just you rest, father, I am not tired; I will walk up and down a little in the forest, and look for birds’ nests.” “Oh, you fool,” said the father, “why should you want to run about there? Afterwards you will be tired, and no longer able to raise your arm; stay here, and sit down beside me.”

The son, however, went into the forest, ate his bread, was very merry and peered among the green branches to see if he could discover a bird’s nest anywhere. He kept searching until at last he came to a great dangerous-looking oak, which was certainly many hundreds of years old. Its trunk was so wide that even five men with their arms stretched out could not have reached around it. He stood still and looked at it, and thought, “Many a bird must have built its nest in that.” Then all at once it seemed to him that he heard a voice. He listened and heard someone crying in a very muffled voice, “Let me out, let me out!” He looked around, but could discover nothing; but he thought that the voice came out of the ground. Then he cried, “Where are you?” The voice answered, “I am down here amongst the roots of the oak-tree. Let me out! Let me out!”

The student began to loosen the earth under the tree, and search among the roots, until at last he found a glass bottle in a little hollow. He lifted it up and held it up to the light, and then saw a creature shaped like a frog, springing up and down in it. “Let me out! Let me out!” it cried again, and the student suspecting nothing, drew the cork out of the bottle. Immediately a spirit rose out of it, and began to grow, and grew so fast that in a very few moments he stood before the student, a terrible fellow half as tall as the tree beside him. “Do you know,” he cried in an awful voice, “what your reward is for letting me out?” “No,” replied the student fearlessly, “how should I know that?” “Then I will tell you,” cried the spirit; “I must strangle you for it.” “You should have told me that sooner,” said the student, “for I should then have left you shut up, but you won’t get rid of me so easily. I have a say in this too.” “A say in this, a say in that,” said the spirit. “You shall have the reward you have earned. Do you think that I was shut up there for such a long time as a favour? No, it was a punishment for me. I am the mighty Mercurius. Whoever releases me, I must strangle.” “Easy there,” answered the student, “not so fast. I must first know that you really were shut up in that little bottle, and that you are the same spirit. If, indeed, you can get in again, I will believe and then you may do as you will with me.” The spirit said haughtily, “That is a very easy trick,” drew himself together, and made himself as small and slender as he had been at first, so that he crept through the same opening, and back through the neck of the bottle. As soon as he was inside, the student thrust the cork he had drawn back into the bottle, and threw it among the roots of the oak into its old place, and the spirit had been tricked.



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dd1db955-7867-4f5e-be7c-e346a015436e)



And now the student was about to return to his father, but the spirit cried pitifully, “Ah, do let me out! ah, do let me out!” “No,” answered the student, “not a second time! He who has once tried to take my life shall not be set free by me, now that I have caught him again.” “If you will set me free,” said the spirit, “I will give you so much that you will have plenty all the days of your life.” “No,” answered the boy, “you would cheat me as you did the first time.” “You are throwing away your own good luck,” said the spirit; “I will do you no harm but will reward you richly.” The student thought, “I will risk it, perhaps he will keep his word, and anyhow he shall not get the better of me.” Then he took out the cork, and the spirit rose up from the bottle as he had done before, stretched himself out and became as big as a giant. “Now you shall have your reward,” said he, and handed the student a small healing pad, and said, “If you lay one end of this over a wound it will heal, and if you rub steel or iron with the other end it will be changed into silver.” “I must just try that,” said the student, and went to a tree, tore off the bark with his axe, and rubbed it with one end of the pad. The damaged bark immediately closed up and healed. “Now, it is all right,” he said to the spirit, “and we can part.” The spirit thanked him for his release, and the boy thanked the spirit for his present, and went back to his father.

“Where have you been racing about?” said the father; “why have you forgotten your work? I said at once that you would never get on with anything.” “Don’t worry, father, I will make it up.” “Make it up indeed,” said the father angrily, “that’s easy enough to say.” “Watch, father. I’ll soon chop that tree in two.” Then he took his pad, rubbed the axe with it, and dealt a mighty blow, but because the iron had changed into silver, the blade bent; “Hello, father, just look what a bad axe you’ve given me, it has become quite crooked.” The father was shocked and said, “Ah, what have you done? now I shall have to pay for that, and do not have the money, and that is all the good your work has done me.” “Don’t get angry,” said the son, “I will soon pay for the axe.” “Oh, you blockhead,” cried the father, “what will you pay for it with? You have nothing but what I give you. Your head is full of students’ tricks, but you have no idea of wood-cutting.” After a while the student said, “Father, I can really work no more, we had better take a holiday.” “Eh, what!” answered he, “Do you think I will sit here doing nothing like you? I must go on working, but you may go home.” “Father, this is my first time in this wood, I don’t know my way alone. Do go with me.” As his anger had now cooled, the father at last let himself be persuaded and went home with him. Then he said to the son, “Go and sell your damaged axe, and see what you can get for it, and I must earn the difference, in order to pay the neighbour.”

The son took the axe, and carried it into town to a goldsmith, who tested it, laid it in the scales, and said, “It is worth four hundred silver coins, I don’t have that much with me.” The son said, “Give me what you have, I will lend you the rest.” The goldsmith gave him three hundred silver coins, and still owed him a hundred. The son then went home and said, “Father, I have got the money, go and ask the neighbour what he wants for the axe.” “I know that already,” answered the old man, “one silver coin and six smaller coins.” “Then give him two silver coins and twelve smaller coins, that is double and enough; see, I have money in plenty,” and he gave the father a hundred silver coins, and said, “You shall never go without anything you need, live as comfortably as you like.” “Good heavens!” said the father, “how have you come by these riches?” The student then told how it had all happened, and how he, trusting in his luck, had done so well. But with the money that was left, he went back to college and went on learning more, and as he could heal all wounds with his pad, he became the most famous doctor in the whole world.

## Modernization notes

- , and which → . Its trunk was so wide that even: The comparison measures the width around the tree, not its height. The original image of five men is retained.
- little bag just like a plaster → small healing pad: Hunt compares the magical object to a medical plaster: a dressing laid over a wound. One end heals and the other turns iron or steel into silver.
- High School → college: ‘High School’ here means a place of higher study, not the modern school for teenagers. The boy later returns to study and becomes a doctor.
- thalers → silver coins: Thalers were large silver coins. Later the story also names groschen, smaller coins. The modern reading keeps both amounts and the doubled payment, without inventing a present-day exchange rate.

## Presented text (with modernization)

© OpenClassics.org — All rights reserved.

## Original text

Grimm’s Household Tales, volume II, 1884, George Bell and Sons, London

- author: Jacob Grimm
- author: Wilhelm Grimm
- translator: Margaret Hunt

## Illustration

[Harry G. Theaker](https://www.openclassics.org/api/illustrations/dd1db955-7867-4f5e-be7c-e346a015436e) — Grimm’s Fairy Tales, Ward, Lock &amp; Co., London

## Reading music

Piano Trio in B-flat major, Op. 11  
Ludwig van Beethoven  
Eroica Trio (piano, violin, cello)  
[Isabella Stewart Gardner Museum (source)](https://www.gardnermuseum.org/experience/music)  
[CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)

## Quiz

### What is commonly used to make glass?

- Wool
- Butter
- Leaves
- Silica-rich sand (Correct answer)

Sand supplies silica for glassmaking.

[Corning Museum of Glass — Sand](https://allaboutglass.cmog.org/definition/sand)

### Which chemical symbol stands for iron?

- Ag
- He
- Fe (Correct answer)

The element iron has the symbol Fe.

[Royal Society of Chemistry — Iron](https://periodic-table.rsc.org/element/26/iron)

### Which conditions allow iron to rust?

- Only bright light
- Both water and oxygen (Correct answer)
- A very cold temperature alone

Rusting is a reaction involving iron, oxygen and water. Keeping water or oxygen away can help protect iron. Rust is a real chemical change.

[Royal Society of Chemistry and Nuffield Foundation — What causes iron to rust?](https://edu.rsc.org/experiments/what-causes-iron-to-rust/434.article)

### Which tree produces acorns?

- The oak (Correct answer)
- The apple tree
- The fir

Acorns are the fruits of oak trees. Many animals eat them, and some buried and forgotten acorns can grow into new oaks.

[Woodland Trust — Oak trees and wildlife](https://www.woodlandtrust.org.uk/trees-woods-and-wildlife/british-trees/oak-tree-wildlife/)

### Which chemical symbol stands for silver?

- Au
- Ag (Correct answer)
- Fe

Silver has the symbol Ag and atomic number 47. Au stands for gold and Fe for iron.

[Royal Society of Chemistry — Silver](https://periodic-table.rsc.org/element/47/silver)

## Other languages

- [简体中文](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-spirit-in-the-bottle?format=markdown)

## Rights

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[Rights](https://www.openclassics.org/information/terms)
