--- title: "阿阑豁阿与五支箭" story_id: "36e1422b-74a5-449b-a847-a3c1ec44067f" text_id: "633baf7b-3eb3-4ea3-8034-6b2e6b1fe7a2" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/alan-qoa-and-the-five-arrows" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/alan-qoa-and-the-five-arrows" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 阿阑豁阿与五支箭 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/alan-qoa-and-the-five-arrows) 版本: 现代版 这则蒙古国蒙古族传统中的传说，保存在《元朝秘史》中。阿阑豁阿有五个儿子，两个年长的儿子对弟弟们的出生起了疑心。母亲把他们叫到跟前，拿出几支箭，教他们明白同心的力量。 朵奔篾儿干死后，他的妻子阿阑豁阿又生了三个孩子：一个叫不忽合答吉，一个叫不合秃撒只，一个叫孛端察儿。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7e605276-0edb-456c-b614-ffe73e393bb6) 朵奔篾儿干在世时生的别古讷台、不古讷台两个儿子，背地里商量说：「俺们的母亲没有同族的兄弟在身边，又没有丈夫，却生了这三个儿子。家里只有马阿里伯牙兀歹这个男仆，难道是他生的么？」他们说这话时，母亲知道了。 春天的一天，母亲阿阑豁阿煮着腊羊肉，把五个儿子叫到跟前，排成一排坐下，每人给一根箭杆，让他们折断，大家都折断了。她再把五根箭杆捆在一起，让他们折断，五个人轮流试过，都折不断。 于是，母亲阿阑豁阿说：「别古讷台、不古讷台，你们两个儿子，怀疑我这三个儿子是谁生的，你们有所怀疑也有道理。 「你们不知道，每夜有一个黄白色的人，从天窗、门上透光的地方进来，摩挲我的肚皮，他的光透进肚里；离开时，就顺着日月的光，像黄狗一般爬出去。你们不要胡乱说。这样看来，他们显然是上天的儿子，不能当作凡人。将来他们做了帝王，到时你们才会明白。」 阿阑豁阿又教导他们说：「你们五个儿子，都是从我一个肚皮里生的。就像刚才那五根箭杆，单独一根，谁都容易折断。你们兄弟只要同心，就像这五根箭杆捆在一起，别人怎么能轻易折断呢？」过了一段时间，母亲阿阑豁阿去世了。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 元朝祕史（四部叢刊三編）, 1935, 商務印書館, 上海 ## 插图 [Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7e605276-0edb-456c-b614-ffe73e393bb6) — Jāmiʿ al-tawārīkh, ≈ 1430, Bibliothèque nationale de France, Herat ## 阅读音乐 阿布阿塔调式——引子 Pouya Khoshravesh (kamancheh) KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## 知识问答 ### 传统蒙古包外层的毡，主要用什么材料制成？ - 绵羊毛 (正确答案) - 碎玻璃 - 鱼鳞 人们把羊毛加工成毡。蒙古包有木制框架，外面覆盖毛毡和帆布，可以拆卸、搬运，再重新搭建。 [UNESCO — Traditional craftsmanship of the Mongol Ger](https://ich.unesco.org/en/RL/traditional-craftsmanship-of-the-mongol-ger-and-its-associated-customs-00872) ### 蒙古马头琴的琴颈顶端，传统上装饰着哪种动物的头？ - 鹰 - 马 (正确答案) - 乌龟 马头琴有两根弦，琴颈顶端雕着马头。马在蒙古游牧文化中有着重要地位。 [UNESCO — Traditional music of the Morin Khuur](https://ich.unesco.org/en/RL/traditional-music-of-the-morin-khuur-00068) ### 传统蒙古文的字母，沿哪个方向连成一个词？ - 螺旋方向 - 圆圈方向 - 竖直方向 (正确答案) 字母由连贯的笔画从上往下相接。传统蒙古文也用于书法创作，由书法老师传授技艺。 [UNESCO — Mongolian calligraphy](https://ich.unesco.org/en/USL/mongolian-calligraphy-00873) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/alan-qoa-and-the-five-arrows?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/alan-qoa-and-the-five-arrows?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)