--- title: "阿里巴巴和四十大盗" story_id: "5e634e31-fe95-4c24-86de-02b029374801" text_id: "7a08990c-b433-41f8-b79e-8054c2bb211a" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 阿里巴巴和四十大盗 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves) 版本: 现代版 这则《天方夜谭》故事由叙利亚阿勒颇的讲故事人汉纳·迪亚布传述。穷樵夫阿里巴巴藏在树上，看见四十名强盗用一句暗语打开石门。强盗走后，他也喊了一声「芝麻，快开门」，发现洞里堆满财宝。可当强盗发现有人进过洞穴时，危险就来了。机灵的女仆玛奇亚那能识破他们的圈套，保护阿里巴巴一家吗？ **内容提示:** 本故事包含谋杀、用热油杀人和残害遗体的情节。 波斯有兄弟二人，都出身贫寒。哥哥叫克雪，娶了富家女儿，得到她的资助，用本钱赚取利息，开了大商铺，又用赚来的钱买了许多田地，渐渐成了一乡首富。他生活奢侈，世间能让自己快乐的享受，样样都有。弟弟叫阿里巴巴，穷得无法维持生计，妻子也出身小户人家。他们困苦得连衣服鞋子都破破烂烂，见到他们的人多半看不起他们。夫妻俩住在城外，搭了一间小茅屋，靠砍柴为生，常用三头驴把柴运到集市上出售。一天，他在深林里砍柴，刚把柴放到驴背上，准备运走，忽见远处尘沙滚滚而起，像烟雾一样弥漫着，奔涌而来。他站在土丘上望去，看见一群飞驰的骑马人，马蹄声纷乱。他早听说林中强盗很多，怕是他们抢了财物回巢，便赶紧丢下砍好的柴，踩着石头攀上树，像猿猴一样爬到高处，藏在密叶中，察看动静。骑马的人陆续来到，便下马在石旁休息。他暗暗数了一下，共四十人，个个身材魁梧，相貌凶悍，佩着刀剑，显然是强盗。不久，他们各自从马上取下一个皮袋，看起来十分沉重，他猜里面一定是金银。其中一人像是首领，拨开草走到石壁下，指着石头说：「芝麻，快开门。」石头哗的一声开了，像一扇门。众人一个接一个进去，石门随即关上。过了很久，门又打开，众人出来，首领又说：「芝麻，快关门。」石门顿时合得毫无痕迹，众人纷纷策马而去。他们渐渐走远，黄尘笼罩，再也看不见了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/158baa4f-2b0b-42fd-8168-75ac013dca1d) 阿里巴巴见强盗走远，便下了树，走近石头，学着喊道：「芝麻，快开门。」门像先前一样打开了。陡峭岩壁上的这道门后，有个相当宽敞的洞穴，比人还高。洞顶有一道细缝，光线射进来，里面的东西看得清清楚楚，粮食、绸缎、金币堆积如山。原来这是强盗存放财物的地方，积蓄已有几百年了。阿里巴巴高兴地跳进洞里，石门便自动关上。他已知道开门的方法，所以也不害怕，便把金币装进袋里，估量三头驴能驮多少，全搬到洞外。他又喊「芝麻，快关门」，门便应声关了。原来人进去后石门就关上，必须喊才会开；人出来后石门却大开着，要它关上，必须照样喊一声。阿里巴巴找到驴，赶到石壁前，把袋子分别放到驴背上，盖上柴捆掩人耳目。赶回家后，他把袋子放到妻子面前。妻子试着提起袋子，却重得提不动，打开一看，里面装满了金灿灿的钱币，大惊道：「你偷东西了？不然，这些东西从哪里来？」他说：「不，我不是强盗，我是从强盗那里拿来的。」他把事情经过一一告诉她，嘱咐她保密，别说出去。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75c0deee-cb77-416d-8b38-0c3dde4d4dfc) 妻子突然见到这么多金子，欣喜若狂，想一枚一枚数清。阿里巴巴说：「屋子狭小，一枚枚数要花不少时间，怕引人注意，不如赶快藏起来。」她说：「那为什么不用量粮食的斗量一量？」于是到克雪家借斗。克雪的妻子嫉妒而狡黠，心想他们那么穷，哪里来那么多粮食，竟要用斗量，非弄明白不可。她便偷偷在斗底涂上油脂，想看看会粘上什么。阿里巴巴的妻子拿着斗回家，量完金币，与丈夫把金子埋在院里，便把斗还了回去。匆忙之中，有一枚金币粘在斗底，她没有察觉。克雪的妻子发现金币，十分嫉妒，说：「我以为他们快要饿死在沟里了，竟突然得到那么多金子，是从哪里来的？」傍晚，克雪从店里回来，妻子对他说：「你还以为你弟弟很穷？你想想，他们的金币不是用手数，而是用器具量的，我们家恐怕连他们的万分之一也比不上。」克雪再三追问，妻子把缘由全告诉了他，还把斗底的金币给他看。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0a283a9c-af72-41e2-bc1c-54f9b6a8cb1e) 克雪听后，又见金币不是近年的，既惊异又嫉妒。第二天早晨，他到弟弟家，恐吓道：「你的金子从哪里来？快说实话。稍有隐瞒，我就去告官。」阿里巴巴害怕，把从强盗洞穴取金的事全说了，还愿分一半给哥哥。克雪不满足，打算自己去取，非要拿到弟弟的五十倍不可。次日，他赶着十头驴前去，每头驴驮着大箱子。他照弟弟所说找到洞穴，喊道：「芝麻，快开门。」门开了，他便走进洞里。只见洞里积存的财物不止是弟弟取走的五十倍，还堆得层层叠叠。阿里巴巴远没有说尽。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/6ecbcd2a-a4db-4122-af2c-05a9f743fad2) 克雪十分贪心，把金币、绣帛和珍奇物品全力搬到洞口，四处搜罗，来回奔走，累得不得了。他一心想着巨大的利益，连开门的暗语也忘了。他反复回想，觉得暗语像是某种谷物的名字，便试喊「大麦开，小麦开」，却不见效。他试遍各种名字，门仍紧闭着。克雪焦急起来，奋力撬动摇晃，门却纹丝不动。他累得直喘气，无计可施，心里越发慌张。忽然，门外的马蹄声越来越近。他料定是强盗来了，自己性命难保，打算趁门打开时偷偷逃走。不久，门开了，他立即跳出去，恰好撞倒了强盗首领，众强盗拿着武器冲上前，把他杀了。 先前，强盗们看见克雪的驴驮着箱子在荒野游荡，暗自奇怪，把它们赶得远远的。进洞后，见那些皮袋几乎装满了金子，便聚在一起商议：他们的行踪已经暴露，金币又少了一半，不知旁人如何进来的，必须严加防备。他们肢解了克雪的遗体，留在洞口，警告后来的人。又因尸体发臭，商定暂时不回洞穴。安排好后，才各自散去。 已是傍晚，克雪的妻子见丈夫不回来，怀疑出了事，非常害怕，跑去问阿里巴巴。阿里巴巴安慰她说：「我想哥哥半夜才回来吧，他运着财物，怕被人发现。嫂嫂请耐心等等。」克雪的妻子稍感宽慰，回去等到天亮，仍不见丈夫踪影，越发惊慌，又去告诉阿里巴巴，泪水不停地流，哽咽得说不出话。阿里巴巴立即赶驴去洞穴，看到哥哥遭到残害的遗体留在洞口。他非常悲痛，用布包裹尸体，放到驴背上，盖上柴，又用两头驴驮金子，匆匆出洞，关门离去。天黑时他才回来，把哥哥的事告诉妻子，叫她秘密藏好金子。然后赶着驮尸体的驴，来到克雪家。女仆玛奇亚那已开门等候。阿里巴巴知道她机灵有才干，便把所遇的事全告诉她，把尸体交给她，叫她想办法遮掩，不让人知道克雪遭到残害的事。否则，强盗循着线索找到这里，灾祸马上就会降临。说完，他进去见克雪的妻子。嫂子迎上来问道：「唉，你脸色这样凄惨，我丈夫完了！」话音未落，眼泪就掉了下来。阿里巴巴说：「嫂嫂必须听我的话，勉强压住悲痛，保守秘密，我才敢说实话。」她答应了，他才详细说出始末。他又说，事已至此，嫂嫂守寡无依，不如嫁给他，可以保全财产；他的妻子不嫉妒，两人一定能和睦相处。哥哥的尸体已交给玛奇亚那设法遮掩，想来她不会办砸，他也会帮忙。克雪的妻子反复犹豫，想到小叔子突然变得很富有，福分一定深厚；死者已去，自己还能依靠谁，何必拒绝他。于是她止住眼泪，压下悲痛，暗示答应了。阿里巴巴回家后，玛奇亚那在密室里用水洗净尸体，便去药铺，谎称主人病重，急需某种药，拿到药才离开。第二天她又去，说病情加重，恐怕没救了，说着掩面哭泣，悲伤得不能自已。见到邻居，她就皱着眉说起主人的病情。邻居见阿里巴巴夫妇每天来克雪家，神情十分忧伤，认定是因为哥哥病重。不久，传来克雪死去的消息，谁也没有怀疑。 可是，遗体已经破损，放进棺木时一定会被人发现。玛奇亚那于是想出一计：清晨，她遮着脸出门，走到最远的一家补靴店。店主默世德法刚开门，她便把一枚金币放到他手里，说：「你若肯蒙着眼睛跟我走，我再给你一枚金币。」默世德法起初十分疑惑，继而想到能得两枚金币，报酬丰厚，便答应了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/bc1eb625-b076-40c4-be57-b5e0138449fa) 玛奇亚那蒙住他的眼睛，领到克雪家的密室，取下蒙眼的东西，说：「请替我把这具破损的遗体缝合好。」默世德法照办，事情做完，她给他一枚金币，仍蒙住他的眼睛，领他回去。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/77f33688-21d4-4074-97cd-c8706eed7e8b) 玛奇亚那回来后，又用温水洗净尸体，涂上香膏，缠上白布。正好阿里巴巴把棺木送来，便把尸体放进去，严密封好。他们请来伊斯兰教的宗教人士，举行葬礼。四个人抬着棺木走在前面，那人边走边诵经。玛奇亚那披头散发，捶胸顿足，放声痛哭；克雪的妻子照惯例在家哭泣。阿里巴巴步行送葬，亲友也多来扶棺送行。到了墓地，按仪式下葬，旁人都没怀疑有什么别的缘故。过了几天，阿里巴巴在夜里悄悄把家具运到嫂子家，依照伊斯兰教的习俗，娶了嫂子。阿里巴巴有个儿子，学过经商，能坚守志向。他便把克雪开的店交给儿子，嘱咐他用心经营，不要毁了伯父的家业。 几个月后，强盗们回到洞穴，发现尸体不见了，财物也少了，大吃一惊。首领说：「我们的秘密已被人发现，再不赶快动手，非把积存的财物丢光不可。现在仔细想来，一定有人又来过洞里，偷了尸体，带着财物离开。参与这事的应该有两个人，虽已杀死一个，隐患还没消除，必须找到另一个，严加惩罚。否则，我们得到的财物，等于替那人攒下的了。」众人都咬牙切齿。首领说：「我知道各位都是勇士，一定能保住大家的财物，消除隐患。现在该派一人假扮商客，进城打听，最近有没有人遭到杀害、遗体又被毁坏？若有，就查明他的住处，见机行事。这事重大，一旦消息不实，会祸及同伙。现在和各位约定，查明实情，办成事情，重重有赏；反过来，就处死，绝不饶恕。」说完，便问谁愿意去。一名强盗应声站出，说若不能查明，甘愿献出性命，绝不后悔。首领又反复叮嘱，他便告别众人，换上商人的衣服去了。 刚到黎明，店门还都关着。强盗正好经过默世德法的店，遇见他开门，便作揖问道：「老人家，怎么这么早？晨光微弱，怕您老眼昏花，还不能做活吧。」默世德法说：「我虽老，眼力还好，前几天曾在一间暗室里缝合尸体，光线还不如此刻亮呢。」强盗听了暗喜，诱他说：「您这话是骗人的吧，哪有人缝合尸体的？大概是缝尸体身上的衣服吧。」他说：「不是衣服，我不骗人。」强盗便拿出金子贿赂他，说：「我没有别的要求，只求您告诉我那家在哪里，请带我去一趟。」默世德法面露难色，说：「那人蒙着我的眼睛，领我过去，事情做完后，又蒙眼领我回来，所以至今不知道是什么地方。」强盗又给他金子。默世德法贪图报酬，说：「那就仍蒙住我的眼睛，你跟着我走。我暗自估算步数，还记得些，或许能找到那家。」强盗照办。到了阿里巴巴门前，他说：「大概就是这里。」强盗用白粉在门上做了记号，才取下蒙眼的东西，又问这是谁家，默世德法答说不知道。强盗道谢，让默世德法回去了。一会儿，玛奇亚那出门，看见强盗留下的记号，觉得奇怪，心想这白粉用来做什么，一定有原因。她便偷偷拿来白粉，把邻居的门全画上，与自家的毫无分别，也没把看到的事告诉主人。 强盗回来见首领，报告查到的事，众人佩服他的本领，称赞不已。首领命强盗们换装，藏好短兵器，分路进城，约好半夜在大街会合。首领与先前那名强盗先到阿里巴巴住的街坊，辨认房子。看到第一家门有白粉，强盗便指着说是这里。再向前几步，第二家门上的白粉也是一样。首领问到底是哪一家，强盗吞吞吐吐，答不出来。再往前，左右十几家都有白粉记号。强盗疑惑极了，说不知谁恶作剧，学了他的做法。首领无可奈何，来到大街，命众人悄悄散去。回去后，他把遭遇告诉众人，以先前那强盗查访不实为由，砍了他的头。 首领急于报复，叫众强盗自行推举探听消息的人。不久，一名强盗挺身说道：「我一定找到，回来报告。」首领答应了。这名强盗也借助默世德法来到阿里巴巴门前，一切与先前那人一样，只改用红粉，在门的隐蔽角落画记号，以为这样十分秘密了。可玛奇亚那对白粉记号一直心存疑虑，每次出门都暗中观察。这次忽然看见门的隐蔽角落有个红圈，非常惊讶，也照样在邻居的门上全画了红圈。强盗回来报告，首领又安排好众人，亲自与探子来到那里，只见红圈清清楚楚，每家都有，都画在隐蔽角落。粉的颜色、圆圈的形状，毫无差别，分不清真伪。首领大怒，挥手领众人回去，立即处死了这名强盗。 同伙已被处死两个，仇人却仍未找到。首领恨极了，觉得手下虽勇猛，却往往愚笨，不懂应变；再派他们去，恐怕终究无用，便决定亲自出马。他也照先前的办法行事。来到阿里巴巴门前，他不再留记号，只仔细观察门墙的结构、窗户的多少，牢牢记在心里。回来后，他对众强盗说，这次一定能找到仇人，出了这口气。但必须想个办法，暗中筹划，不可稍有鲁莽。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/6a25c439-fdb2-42f0-ba97-78c3ebe141a4) 他便命人买来十九头驴、三十八只装油的皮篓，其中一只装满油，其余都空着。众人领命去办，过了三天，东西都备齐了。首领让三十七名强盗各带利刃，藏进空篓，盖住篓口，在隐蔽处留一道小缝透气，又在篓外涂上油，装成盛满油的样子。首领换装成油贩，用十九头驴分别驮着。傍晚，首领径直来到阿里巴巴家，恰好阿里巴巴出门，首领便迎上去说，自己从远方来卖油，客店都满了，求借住一夜。阿里巴巴虽曾在林中见过这首领，匆忙间已忘记他的相貌，何况首领换了衣服，更认不出了。他答应了，叫仆人把驴牵进牲口棚，卸下皮篓放在院里，让玛奇亚那准备饭菜。首领一再推辞，阿里巴巴一再相请。吃饭时，谈笑尽欢。夜深了，阿里巴巴进去睡觉。首领假装察看驴，靠近皮制的油瓮，偷偷与强盗们约定，听到投石的声音，就各用刀划破油瓮出来。随后假装躺下，等待动手。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0381aada-f0d0-4baa-9224-e8617e438585) 阿里巴巴进去后，来到厨房，嘱咐玛奇亚那把毛巾交给仆人，为洗澡作准备，又叫她预备好早饭。她照着吩咐，正在灶前忙碌，灯火却快灭了，一看，是油用完了。恰好存油也没有了，她便与仆人商量，仆人说，不如从油瓮里悄悄取一点。她照办，拿着容器来到院子，见油瓮排列着，最前面一只里仿佛有人低声说：「时候到了吗？」声音细得几乎听不清。玛奇亚那大惊，幸而能稳住自己，不动声色，只轻声答道：「还没有。」接下来各瓮都这样问，她一一回答。到了最后一只，里面寂静无声，打开一看，真是油，便取来注入灯里，点燃了。 玛奇亚那心想，这一定是强盗设诡计来谋杀主人，幸而被我发现，应该全部消灭，为民除害。她便架起一口大锅，倒满油，用柴烧火。油沸了，她就把滚油遍灌进各瓮，然后灭了火，守着观察动静。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/252ccc75-9c69-4b50-8e46-f4bf43d0e5b1) 首领见人声已静，四周漆黑，便按约定从窗户投石，却一片寂静，无人响应。他疑心众人睡着，又投石子。石子接连碰着油瓮，里面却毫无声息。他觉得奇怪，赶去察看，油腥扑鼻，仔细一看，油已灌进瓮里，里面的人都死了。他查看各瓮，无一活口，明白计谋已被识破，心想自己留在这里，一定会被擒。便悄悄溜到后园，翻墙逃走。玛奇亚那见首领已逃，才回去睡觉。次日早晨，阿里巴巴洗完澡，太阳已高，见油瓮还堆在院里，说：「客人还没走吗？」玛奇亚那把夜里杀盗的事全告诉了他。阿里巴巴起初不信，打开油瓮看见尸体，才赞叹玛奇亚那非凡的智慧与镇定。一个弱女子，亲手除掉几十名强盗，神色丝毫不变，这份胆识真叫人赶不上。强盗如此狡诈凶恶，没有玛奇亚那，全家就没有一个活口了。他十分感激，给她自由，让她不再是奴隶。他们秘密商议，这事泄露就会招祸，不该让外人知道，于是把尸体埋在后园，驴则陆续牵到集市卖掉。 首领狼狈归来。进洞后，他满腔悲愤，懊丧极了。他想，帮手全没了，自己孤身如何活下去？想再召集人手，却怕连现有财物也保不住。必须先杀掉能进洞偷财物的人，再聚集同伙重操旧业，也不算晚。他便改扮商人，住进客店，料想阿里巴巴家的事不可能瞒住，就随意打听最近有没有奇闻。众人把听说的事告诉他，却都没提到阿里巴巴。首领明白，阿里巴巴不想显露富有，引人怀疑；要杀他，必须换个计策。于是回洞，把金子、绸缎、珠玉等运进城，开了一家店，恰好在阿里巴巴儿子经营的店对面。首领改名为商人古奇海生，渐渐与邻居往来，尤其与阿里巴巴的儿子交情深厚。过了几天，阿里巴巴来看儿子，首领才知道他们是父子。于是越发热情地结交儿子，常送礼物，来往十分密切。 阿里巴巴的儿子因住处狭小，长久无法回报对方的盛情，心里不安，便与父亲商量。父亲说：「明天是礼拜五，商人都休息。你可领古奇海生出去游玩，让他路过我家，再执意请他进来，我会设宴款待。」儿子照办，归途经过父亲家，对古奇海生说：「我父亲住在这里，非常想见您，若蒙光临，十分荣幸。」首领暗喜，假装推辞要走，受再三邀请才进去。阿里巴巴殷勤接待，又求他照顾儿子，宾主十分欢畅。酒将喝完，首领起身告辞，阿里巴巴坚持请他留下吃晚饭。首领说，不是见外，只是有不得已的苦衷。问起原因，首领回答说，自己一向不习惯吃盐。阿里巴巴说：「这容易。」便去厨房，吩咐所有菜肴都别放盐。玛奇亚那越发不高兴，说：「菜已经备好，客人怎么随便出这难题！」劝过后，她才答应。但她心生疑虑，奇怪客人为什么不肯吃盐。按当地的习俗，吃了主人的盐，就不能再加害主人。她想看看这位客人，便同仆人去上菜，仔细看了许久，才恍然明白，古奇海生就是先前假扮油贩的强盗。虽没看见匕首，他的目光却凶狠，带着杀机，一定是来复仇的。她得设法替主人解除危险，也就没有先告诉他。畅饮间，她送上果品，随即与仆人出去，装作一起去吃晚饭的样子。古奇海生心想机会不能错过，准备抽刀刺向仇人胸口。刚一犹豫，玛奇亚那已换装进来，戴着帽子，蒙着脸，腰束银带，胸前悬刀，在席前翩翩起舞，仆人亚特拉击鼓伴奏。 阿里巴巴一向爱看她跳舞，叫她上前尽情展示舞技，让客人开心。古奇海生急着用刀杀仇人，无心看舞，却怕露出马脚，只好不停地称赞。他打算等玛奇亚那稍一走开，就趁机杀掉父子俩。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7f1e6613-8c86-4b7f-855b-f63626214381) 玛奇亚那使出浑身技艺，博得主客欢心，又拿出一把短剑，持剑起舞，变换种种花样，有时假装刺向自己，令人心惊。舞完后，她右手持剑，左手拿起亚特拉的小鼓，向主人讨赏钱。阿里巴巴父子各给一枚钱，她便转向古奇海生。古奇海生刚把手伸进衣服，玛奇亚那便用剑刺死了他。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/48cba3d2-dfa4-4a48-b14c-0bb7142ebed1) 阿里巴巴父子大惊，斥责道：「你害了我们家！」玛奇亚那说：「请主人看清楚，我其实救了主人的命。这人不就是先前假扮油贩，想下毒手的那个人吗？您看，他胸前藏着利刃，是要做什么？又为什么不肯与主人一起吃盐呢？」阿里巴巴后怕地说：「幸亏事情败露了，不然他包藏祸心，我们父子一定死在他手里。」阿里巴巴因玛奇亚那两次用奇计救他们脱离大祸，感激不尽，握着她说：「我佩服你的智慧，感激你的恩德。今后你想做什么，我都不阻拦。我要让你做儿媳，让我儿子敬你、爱你、听从你。」又对儿子说：「我聘玛奇亚那做你的妻子，她一定能管好家里的事，料理家务。你们要永远和好，别辜负她的救命之恩。」儿子一向佩服玛奇亚那的智勇，听了父亲的话，正合他长久以来的心愿，欢喜极了。玛奇亚那又把首领的尸体埋在后园，保守秘密，没有旁人知道。随后她与阿里巴巴的儿子举行婚礼，仪式十分隆重，邻居亲戚都赞叹羡慕，说主人宽厚，玛奇亚那得到了幸福。 阿里巴巴算来，前后死了三十八名强盗，还有两人逃脱，心里仍有戒备。他不再去从前常去的深林，徘徊着不敢踏入，却不知那两个强盗早已被首领杀了。过了一年，没有动静，他才去洞穴探看。那里杂草丛生，没有马蹄印。他照原样喊开门，进洞见财物仍整整齐齐地放着。自古奇海生搬出珍宝开店后，便无人再进来，他就把东西全运回家。他又带儿子去，告诉他开关石门的方法，把洞穴当作藏财物的地方。从此，阿里巴巴的子孙世世代代都富甲一方。 ## 现代化说明 - 以物蔽其目，导至克雪家，入密室，去所蔽曰：「此四裂之尸体，敢为我缝缀之。 → 蒙住他的眼睛，领到克雪家的密室，取下蒙眼的东西，说：「请替我把这具破损的遗体缝合好。: 为孩子阅读，例外地省去四块尸体的重复细节；保留补靴匠缝合遗体的行动和其原因。 - 即裂克雪尸为四，悬穴口，以儆来者。 → 他们肢解了克雪的遗体，留在洞口，警告后来的人。: 为孩子阅读，例外地柔化把遗体分成四块并悬挂的细节；保留遗体受到肢解、留在洞口作警告的事实。 - 然尸体四解，殓必为人所觉。 → 可是，遗体已经破损，放进棺木时一定会被人发现。: 为孩子阅读，例外地柔化四块遗体的重复细节；保留遗体破损、入棺会暴露真相的难题。 - 与其事者当有二人，虽磔其一，患犹未已，必迹得严惩之 → 参与这事的应该有两个人，虽已杀死一个，隐患还没消除，必须找到另一个，严加惩罚: 为孩子阅读，例外地柔化首领重复提到分尸的说法；保留他已杀死一人的判断。 - 爱里巴柏即驱驴诣穴，见血模糊凝山石，秽气逆鼻，则兄体已磔裂高悬矣。 → 阿里巴巴立即赶驴去洞穴，看到哥哥遭到残害的遗体留在洞口。: 为孩子阅读，例外地省去血迹、扑鼻的臭气和分割悬挂的描写；保留阿里巴巴找到哥哥被残害遗体的事实。 - 婢玛奇亚那已启户待，爱里巴柏知其狡黠有才，具告所遇，付以尸，命设法掩饰，使人不知为磔死也者。 → 仆玛奇亚那已开门等候。阿里巴巴知道她机灵有才干，便把所遇的事全告诉她，把尸体交给她，叫她想办法遮掩，不让人知道克雪遭到残害的事。: 为孩子阅读，例外地柔化再次提到肢解死亡的说法；仍保留遮掩遭到残害及防止强盗发现的目的。 - 今当以一人伪为贾客，入城刺探，近有遭支解惨死者否？ → 现在该派一人假扮商客，进城打听，最近有没有人遭到杀害、遗体又被毁坏？: 为孩子阅读，例外地柔化分尸惨死；仍保留寻找遭杀害且遗体被毁坏之人的特定线索。 - 逾数日，爱里巴柏潜以家具夜运嫂家，遵回教例，得妻嫂 → 过了几天，阿里巴巴在夜里悄悄把家具运到嫂子家，依照伊斯兰教的习俗，娶了嫂子: 这里保留旧译在故事中对婚姻习俗的叙述，不把它当作对今天伊斯兰教婚姻法律的说明。 - 方探手入衣，玛奇亚那以剑直刺之，贯其胸。 → 刚把手伸进衣服，玛奇亚那便用剑刺死了他。: 为孩子阅读，例外地省去剑穿透胸口的细节；保留她用剑杀死强盗首领。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 天方夜譚（四）, 1930, 商務印書館 - translator: 奚若 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/158baa4f-2b0b-42fd-8168-75ac013dca1d) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75c0deee-cb77-416d-8b38-0c3dde4d4dfc) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0a283a9c-af72-41e2-bc1c-54f9b6a8cb1e) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/6ecbcd2a-a4db-4122-af2c-05a9f743fad2) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/bc1eb625-b076-40c4-be57-b5e0138449fa) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/77f33688-21d4-4074-97cd-c8706eed7e8b) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/6a25c439-fdb2-42f0-ba97-78c3ebe141a4) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0381aada-f0d0-4baa-9224-e8617e438585) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/252ccc75-9c69-4b50-8e46-f4bf43d0e5b1) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7f1e6613-8c86-4b7f-855b-f63626214381) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/48cba3d2-dfa4-4a48-b14c-0bb7142ebed1) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London ## 阅读音乐 库尔迪利希贾兹卡尔隆加 Kemani Sebuh Eylem Basaldi (violin) Eren Erdoğan (wind instruments) John Murchison (double bass) Nezih Antakli (percussion) Remix ⟷ Culture (production) [CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) ## 知识问答 ### 除了开门暗语，芝麻是什么？ - 一种为收获种子而种植的植物 (正确答案) - 一种石头 - 一种乐器 芝麻是一种植物，种子含油，可以食用。旧译把 sesame 音译成茜沙米。 [Royal Botanic Gardens, Kew — Sesamum indicum](https://powo.science.kew.org/taxon/675971-1) ### 哪位讲故事的人把阿里巴巴的故事讲给了安托万·加朗？ - 马可·波罗 - 汉纳·迪亚布 (正确答案) - 儒勒·凡尔纳 来自阿勒颇的汉纳·迪亚布向加朗讲述了包括阿里巴巴在内的故事，加朗后来把它们收入法语《一千零一夜》。 [Bibliothèque nationale de France — Les Mille et une nuits](https://heritage.bnf.fr/bibliothequesorient/mille-et-nuits-0) ### 陶制的大罐是用什么材料制成的？ - 玻璃 - 木头 - 黏土 (正确答案) 陶器是将黏土塑形后烧制而成的，窑火使它变硬。本篇旧译先说皮篓，后称瓮；其他版本和插图也会出现陶罐。 [Ashmolean Museum — How were pots fired?](https://potweb.ashmolean.org/PotFing5.html) ### 装在盒中、配有砝码的小天平，可以用来做什么？ - 称钱币的重量 (正确答案) - 测风 - 看时间 小天平和配套砝码可用于检查钱币的重量。大英博物馆保存着这种钱币秤盒的实例。 [British Museum — Coin-weight box 1890,0517.1](https://www.britishmuseum.org/collection/object/H_1890-0517-1) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/ali-baba-and-the-forty-thieves?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)