--- title: "蓝胡子" story_id: "686a5c38-e447-4e02-b072-6d665381b065" text_id: "3996bc3b-d842-47f2-b411-44d974fb6894" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/bluebeard" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/bluebeard" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 蓝胡子 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/bluebeard) 版本: 现代版 这是法国作家夏尔·佩罗的童话。一个年轻女子嫁给了很有钱的蓝胡子。他出远门前，把家里的钥匙交给妻子。她可以打开所有的门，只有一间小屋绝对不能进去。小屋里藏着什么？蓝胡子以前的妻子又去了哪里？ **内容提示:** 本故事包含杀害妻子、发现尸体和丈夫威胁杀害妻子的情节。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9426e7a4-add4-48c7-8ea2-9c1746d3776e) 从前有一个人，他在城里和乡下都有精美的房屋，金银的器皿，精雕细刻的家具，镀金的马车；可是不幸得很，这人却生着蓝胡子，看去丑陋而可怕，因此没有一个妇人或是姑娘见了他不跑的。 他的邻居中有一位体面的妇人，她有两个女儿，她们都是很美丽的。他请求和她们两人中的一个结婚，让母亲从两人中任选一位嫁给他。可是她们都不要他；她们互相推让，都不愿和一个生着蓝胡子的人结婚。更让她们厌恶的是，他已经娶过许多妻子，却没人知道这些妻子后来怎么样了。 那蓝胡子为了亲近她们，带她们和母亲、三四个好友，以及邻居中的几个青年，到自己的一座别墅里。他们在那里整整过了一个星期。他们只顾着散步、钓鱼、打猎、跳舞、宴饮和小酌，没有人去睡觉，整夜都在互相逗乐。最后，一切都很顺当，那小女儿渐渐觉得这屋主的胡子已没有从前那样蓝，而且觉得他是一个很值得交往的人。一回到镇上，他们便举行婚礼了。 一个月后，蓝胡子告诉妻子，他有一件重要的事要办，至少得出门六个星期。他叫妻子趁自己不在家，好好找些乐子。她可以邀请最要好的朋友们来，也可以带她们到乡下去，只要她愿意。她可以到处设宴款待朋友。 ‘这里，’他说，‘是我两大库房的钥匙；这些钥匙开的是存放金银器皿的地方，那些器皿平日不用；这些是我藏金银的保险箱的钥匙；这些是我藏珠宝的匣子的钥匙；这是能打开全屋房间的万能钥匙。至于这个小小的钥匙，是开那一楼，长廊尽处的小室的。不管哪里的门，你都可以打开，都可以进去，但那间秘密小屋，我不许你进去。我再郑重地告诉你：假如你敢打开那扇门，就等着承受我的怒火！’ 她答应严格遵守他的吩咐。他拥抱了她，便上了马车，踏上旅程。 邻居和朋友们不等她邀请就来了。她们迫不及待地想看看这所房子里的珍宝。丈夫在家时，她们从来不敢来，因为她们很怕他的蓝胡子。她们立刻跑到各处去看，走遍了房间、小屋和衣帽间，各处都非常富丽。她们又走进库房，不停地赞叹里面的物品数量众多，又十分华美：那帷幕，床榻，沙发，箱柜，烛台，台子，和可以从头照到脚的大镜子，镜边有的用玻璃做的，有的用银做的，有的镀着金。她们从未见过如此富丽华美的东西。她们不停地赞美，又嫉妒这位朋友的幸福。可是她看见这些珍宝并不快乐，因为她一心想打开一楼那间小屋的门。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08b79542-997a-4924-9830-b0cd4f16dd5f) 她被好奇心催着，顾不上想把朋友们丢下有多失礼，她从一道狭小昏暗的楼梯走下去。她跑得太急，有两三次都觉得自己快摔断脖子了。来到小屋门前，她停了一会儿，想起丈夫的禁令，也想到违背命令可能带来的灾祸。可是好奇心强得无法克制。她便拿起小钥匙，颤巍巍地打开了小屋的门。 起初，因为窗子都关着，她什么也看不清。过了一会儿，她渐渐看见地板上满是血，血里映出许多挂在墙上的女人尸体。这些都是蓝胡子娶过的妻子，他把她们一个个杀害了。她惊恐得几乎死去，刚从锁里拔出的钥匙从她手中掉到了地上。 她稍稍清醒后，拾起钥匙，重新关上门，回到自己的房间想定定神。可是她受惊太深，始终定不下神。 她发现小屋的钥匙上沾了血迹，擦了好几次，却始终擦不掉。洗也没用，即使用沙石摩擦，血迹还是留着。这把钥匙被施了魔法，沾上的颜色怎么也洗不干净：这一面的血迹刚被擦掉，那一面又出现了。 蓝胡子就在这天晚上回来了，他说在路上接到别人的信，说他要办的事已经顺利办成了。妻子竭力装出非常高兴的样子，仿佛很欢迎他这么快回来。 第二天，他向她要钥匙，她便把钥匙还给他。可是她的手抖得很厉害，他很容易就猜到了发生的事。 “怎么回事？”他说，“小屋的钥匙怎么不在里面？” “我一定是把它忘在楼上桌子上了。”她回答。 ‘立刻拿给我。’蓝胡子说。 她推托了一会儿，只好把钥匙拿出来。蓝胡子验过以后对他妻子说： ‘为什么这钥匙上沾了些血迹？’ ‘我一点也不知道，’那可怜的妻子回答，她比死人还惨白。 “你一点也不知道？”蓝胡子接着说，“我可知道得很清楚。你一定进过小屋了。很好，太太，你就进去，和那些你见过的女人做伴吧。” 她扑倒在丈夫脚边，哭着求他原谅，真诚地忏悔自己违背了命令。她那美丽又悲伤的样子，连岩石也会被打动，可是蓝胡子的心比岩石还硬。 ‘你非死不可，太太，’他说，‘并且就是现在。’ ‘假如你一定要我死，’她回答，含泪望着他，‘请你赐我片刻的时间做祷告。’ “我给你七分半钟，”他对她说，“可是多一分钟也不准。” 等身边没有别人时，她叫了她的姊姊，向她说： “安妮姊姊（这就是她的名字），求你到楼顶上去，看看我的哥哥们来了没有。他们答应今天来看我。假如你看见他们，就招呼他们快点来。” 安妮姊姊跑到楼顶，那不幸的、那不幸的可怜人儿一遍遍向她喊道： ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ca1a9357-7ec1-4c53-a0a0-15def96d419c) “安妮！我的安妮姊姊！你还是什么也没看见吗？” 安妮姊姊这样回答： “我只看见太阳闪耀，青草青青，别的什么也没有。” 在这时那蓝胡子手中拿了一把大刀，使劲地对着他的妻子喊道： ‘赶快下来，否则我就上来了。’ “求你再等一分钟。”妻子回答他，随即低声喊道：“安妮，我的安妮姊姊！你看见有人来了吗？” 安妮姊姊回答她： “除了太阳闪耀、青草青青，我什么也看不见。” ‘赶快下来，’蓝须狂呼着，‘否则我上来。’ “我来了。”妻子回答，接着又喊道：“安妮！我的安妮姊姊！你还是什么也没看见吗？” ‘看见了，’安妮回答说，‘一大片尘沙从这边飞起……’ ‘是我的哥哥们吗？’ ‘啊呀，不是，我的妹妹，是一群羊……’ ‘你还不愿意下来吗？’蓝胡子喊着。 “再等一分钟。”妻子说。她又喊道：“安妮，我的安妮姊姊，你看见有人来了吗？” ‘我看见，’她回答说，‘两位骑士从这边过来；可是他们离此地还很远很远。’ ‘感谢上帝！’她过了一会喊着，‘他们是我的哥哥们！我要竭力招呼他们快来。’ 蓝胡子喊得那样响，使全屋都震动了。那可怜的妻子走下来，走过去，蓬着头，含着泪，扑倒在他的脚边。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ba69601a-9f45-4f8c-8a5e-de775b7d3cd1) ‘这是没用的，’蓝胡子说，‘我一定要你死的！’ 于是，他一只手抓住她的头发，另一只手举起刀来，就要杀死她。那可怜的妻子转身向他，用绝望的目光望着他，请求他给她片刻的时间做一个短祈祷。 ‘不能，不能，’他说；‘你去求上帝帮助吧。’ 于是举起他的臂来……这时候在大门上有人敲得很急，因此蓝胡子突然停住了。门开时，立刻看见两位骑士进来，持剑向蓝胡子奔去。 他知道他们是他的妻子的哥哥，一个是龙骑兵，也就是骑马的士兵，一个是火枪手。他立刻逃命。可是两兄弟追得那么快，他还没跑到门边就被捉住了。他们用剑杀死了他。那可怜的妻子，几乎也和她丈夫一样地死去，连站起来拥抱哥哥们的力气也没有。 人们发现蓝胡子没有后代，于是妻子继承了他的全部家产。她拿出一部分财产，让安妮姊姊嫁给一个早就爱着她的年轻绅士。另一部分用来为两位哥哥购买军官的职位。剩下的财产用来让自己嫁给一个忠诚的丈夫，他使她忘记了和蓝胡子一起生活时的一切不幸。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/01038379-3e82-48e8-bfae-c23d24dde1af) ## 现代化说明 - 他们就用剑穿透了他的身子，让他死去。 → 他们用剑杀死了他。: 为照顾儿童阅读，例外地略去剑穿透身体的细节。两兄弟用剑杀死蓝胡子的事件仍保留，不增加原文没有的次数；历史措辞保存在原文中。 - 他将她们的咽喉一个个地割断了 → 他把她们一个个杀害了: 为照顾儿童阅读，例外地缓和了致死过程的具体描写；死亡这一事件仍保留，历史措辞保存在原文中。 - 龙骑士 → 龙骑兵，也就是骑马的士兵: 这里的“龙骑士”指军中的龙骑兵，是骑马的士兵。佩罗原文是“dragon”，不是骑着龙的奇幻人物；原译的称呼保留在原文中。 - 于是一只手握住她的头发，一只手举起刀来，他正快要斩下她的头了。 → 于是，他一只手抓住她的头发，另一只手举起刀来，就要杀死她。: 为照顾儿童阅读，例外地缓和砍下头颅的具体描写；刀、抓住头发的动作和杀害的威胁仍然保留，历史措辞保存在原文中。 - 满铺着凝结的血 → 满是血: 为照顾儿童阅读，例外地略去血液凝结的细节。满地的血、尸体的倒影和妻子被杀的事实仍保留；历史措辞保存在原文中。 - 开那地下一层，长 → 开那一楼，长: 依已核实的语境纠正楼层含义，保留其余清楚的用语。 - 是她当时并不因看见一切的宝藏而欢乐，因为她很想开了那地下一层的小室的门 → 是她看见这些珍宝并不快乐，因为她一心想打开一楼那间小屋的门: 原译“地下一层”容易让今天的读者想到地下室。佩罗原文的“appartement bas”指房屋底层；现代版用“一楼”澄清位置，原译保留在原文中。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 鵝媽媽的故事, 1928, 开明书店 - author: 夏尔·佩罗 - translator: 戴望舒 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/9426e7a4-add4-48c7-8ea2-9c1746d3776e) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/08b79542-997a-4924-9830-b0cd4f16dd5f) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ca1a9357-7ec1-4c53-a0a0-15def96d419c) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ba69601a-9f45-4f8c-8a5e-de775b7d3cd1) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/01038379-3e82-48e8-bfae-c23d24dde1af) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York ## 阅读音乐 《骷髅之舞》——双钢琴版 Camille Saint-Saëns Christoph Zbinden (piano) Camille Saint-Saëns (arranger) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## 知识问答 ### 哪个故事和《蓝胡子》同收于佩罗1697年的故事集？ - 《穿靴子的猫》 (正确答案) - 《木偶奇遇记》 - 《海的女儿》 《蓝胡子》收在佩罗1697年的故事集中。同一本书里，还有《穿靴子的猫》和《小红帽》。 [Bibliothèque nationale de France — Histoires, ou Contes du temps passé (1697)](https://catalogue.bnf.fr/ark%3A/12148/cb31084290g) ### 1918年首演的歌剧《蓝胡子公爵的城堡》，由谁作曲？ - 罗西尼 - 巴尔托克 (正确答案) - 理查·史特劳斯 巴尔托克把这个故事改编成歌剧《蓝胡子公爵的城堡》。它于1918年在布达佩斯首演。 ### 昂贵的天然群青颜料，是用哪种石头制成的？ - 红宝石 - 祖母绿 - 青金石 (正确答案) 蓝色曾是绘画中的奢侈品。天然群青用从阿富汗运来的青金石制成，是一种非常昂贵的颜料。 [National Gallery — Studying Raphael: pigments and medium](https://www.nationalgallery.org.uk/research/publications/studying-raphael/studying-raphael-pigments-and-medium) ### 科学博物馆那把约1912年的埃及锁，锁身用了什么材料？ - 木头 (正确答案) - 玻璃 - 纸 锁也可以用木头制作。伦敦科学博物馆收藏着一把约1912年制造的埃及木锁，靠落下的栓柱锁住。 [Science Museum Group — Ancient Egyptian lock](https://collection.sciencemuseumgroup.org.uk/objects/co50298/ancient-egyptian-lock-door-locks-locks-securing-devices) ### 佩罗时代的法语cabinet，可以指什么？ - 只能指厨房柜子 - 只能指一群部长 - 私密小室 (正确答案) 佩罗使用的法语cabinet，可以指一间私密小室。人们会在这样的房间里独处、工作，或私下交谈。 [Dictionnaire de l’Académie française — Cabinet](https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0023) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/bluebeard?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/bluebeard?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)