---
title: "猫鼠结伴"
story_id: "620f1f50-5a26-4373-a860-d0706f1aeee3"
text_id: "8e2a5f2a-4ed4-4947-bc71-cba48133fe62"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/cat-and-mouse-in-partnership"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/cat-and-mouse-in-partnership"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 猫鼠结伴

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/cat-and-mouse-in-partnership)

版本: 现代版

在格林兄弟收集的这个德国故事里，猫和老鼠把过冬的食物藏在教堂里。不久，猫就一次又一次地说，要去给别人家的孩子当教父。

**内容提示:** 该故事包含猫威胁要吃掉老鼠并将它吞下的情节。

一只猫和一只老鼠交上了朋友。猫先对老鼠说了许多亲热话，说自己多么爱它，老鼠终于答应和猫做朋友，一起住，一起过日子。猫说：“我们得趁天还不太冷，准备好过冬的食物，不然就要挨饿了。亲爱的老鼠，你可别到处乱跑，免得中了人家的圈套。”

于是它们买了一罐油脂，准备过冬，可是该藏在哪里呢？它们想了好久。最后猫说：“我看教堂里最稳妥，没人敢到教堂偷东西。我们把它放在教堂那架大风琴下面，不到非吃不可的时候，谁也别动它。”于是它们把小罐放到了那个安全的地方。

过了没多久，猫就总惦记着那罐油脂。它对老鼠说：“亲爱的老鼠，告诉你，我表姐生了个小儿子，请我当教父，在孩子受洗时抱着他。今天我得去办这件事，你一个人在家好好看家吧。”

“好，好，愿上帝保佑你去！”老鼠答道，“吃到什么好东西，别忘了我。我很喜欢喝那种甜甜的红酒，回来时给我带一点吧。”

其实这些都是猫的谎话。它没有表姐，也没人请它当教父。它径直去了教堂，悄悄走到油罐旁，立刻把上面那层油舔光了。它摸摸胡子，打了个哈欠，到大街两旁的屋顶上散了会儿步，然后躺在太阳底下回味油脂的滋味。直到晚上，它才回家。

老鼠说：“啊，你回来了。今天你一定过得很快活吧？”

“很好。”猫答道。

“你给那孩子起了什么名字？”

猫冷冷地说：“上头吃完。”

“上头吃完！”老鼠叫起来，“真是个稀奇的名字。你们家常有人叫这个吗？”

“有什么稀奇？总比你们家孩子叫‘偷面包屑’好些吧！”

没过多久，猫又想起了那罐油脂。它对老鼠说：“请你再一个人看一次家吧，又有人请我去做教父。那孩子脖子上有一圈白毛，我怎么能不去呢？”老鼠又答应了。猫从城墙后面偷偷溜进教堂，把罐里的油脂吃掉了一半。“还是独自一个人吃东西最香。”它对自己白天吃的这一顿十分满意。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/438778b3-54e3-4ab7-bac1-5c6985469c4c)



回到家，老鼠问它：“这个孩子叫什么名字？”

“吃完一半。”猫答道。

“什么？吃完一半？我从没见过这个名字。我敢打赌，连历书上都找不到。”

又过了不久，猫想那罐油脂想得直流口水。它对老鼠说：“好事接二连三地送上门来，又有人请我去当教父了。这回的孩子全身墨黑，爪子雪白，这可不多见。请你再让我去一次吧。”

“上头吃完！吃完一半！这些都是怪名字，我真有些怀疑你了。”老鼠答道。

“你坐在家里，穿着灰外套，垂着长尾巴，成天胡思乱想。这都是你白天不出门见见世面的缘故！”

猫出去以后，老鼠收拾房间，打扫得干干净净。那只贪嘴的猫却早把整罐油脂吃了个精光。“现在都吃光了，晚上也能睡个安稳觉了。”它吃得饱饱的，到了晚上才回家。老鼠马上问第三个孩子叫什么。

“那也是个你不会喜欢的名字。它叫‘全吃完’。”

“全吃完！”老鼠叫道，“这名字可真稀奇，我在书上也没见过。全吃完，到底是什么意思呢？”它摇了摇头，蜷起身子睡了。

从此以后，再也没人来请猫当教父。到了冬天，外面找不着食物，老鼠想起了它们藏好的油脂，说：“猫，我们去看看那罐好油脂吧。现在吃起来一定更香了。”

“是啊，”猫说，“那滋味跟你用舌头舔窗户一个样。”

它们一起出门去。到了教堂一看，油罐还在风琴下面，里面却空空的。

“哎！现在我都明白了，”老鼠说，“原来你就是这样忠实的朋友！你每次去做教父，就去吃油脂。先上头吃完，又吃完一半，吃完一半以后……”

“少说话！”猫说，“再说一个字，我就吃了你。”

可怜的老鼠刚把“全吃完”三个字说出口，猫就扑上去，抓住它，一口吞下了。

你看，天下就有这么多这样的事情呀！

## 现代化说明

- 牠放在风琴下面，不到必要的时候，我们决不去动牠 → 它放在教堂那架大风琴下面，不到非吃不可的时候，谁也别动它: 风琴是教堂里的一种乐器。猫提议把过冬的油藏在风琴底下。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 上, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/438778b3-54e3-4ab7-bac1-5c6985469c4c) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Doubleday, Page &amp; Co., New York

## 阅读音乐

十六首圆舞曲，作品39——第三首，升G小调  
Johannes Brahms  
Aaron Rosen (piano, primo)  
Rob Garland (piano, secondo)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 猫的眼睛为什么能在微光中发亮？

- 眼睛自己制造光
- 白天把阳光存起来
- 反光层把光送回视网膜 (正确答案)

猫眼会发亮，是因为眼内有一层反光组织，把光送回视网膜。这能帮助它们更好地利用微弱的光线。

[Cats Protection — Why do cats’ eyes glow in the dark?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-eyes-glow-in-dark)

### 什么能帮猫察觉附近物体和细微气流？

- 毛发的颜色
- 尾巴上的条纹
- 胡须根部敏感的神经 (正确答案)

猫的胡须是感觉工具。根部敏感的神经，能帮助它们察觉附近物体，以及空气流动的细小变化。

[Cats Protection — Why do cats have whiskers?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-have-whiskers)

### 老鼠的门牙有什么特别之处？

- 冬天会消失
- 是木头做的
- 终生不断生长 (正确答案)

老鼠前面的牙齿叫门齿，会终生不断生长；后面的臼齿则不同。

[Catón and Tucker — Current knowledge of tooth development, Journal of Anatomy (2009)](https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2736121/)

### 除了种子和植物的根，小家鼠还会吃什么？

- 只吃奶酪
- 石头
- 昆虫 (正确答案)

小家鼠的食物很多样，包括谷物、种子、植物的根、菌类和昆虫，并不只吃奶酪。

[The Wildlife Trusts — House mouse](https://www.wildlifetrusts.org/wildlife-explorer/mammals/house-mouse)

### 陶制的大罐是用什么材料制成的？

- 玻璃
- 木头
- 黏土 (正确答案)

陶器是将黏土塑形后烧制而成的，窑火使它变硬。本篇旧译先说皮篓，后称瓮；其他版本和插图也会出现陶罐。

[Ashmolean Museum — How were pots fired?](https://potweb.ashmolean.org/PotFing5.html)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/cat-and-mouse-in-partnership?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
