--- title: "灰姑娘" story_id: "9ec24806-11c1-43c2-ac13-5e6c763756c2" text_id: "453ee667-4470-4dca-9ed2-9a9a9dc3db6b" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/cinderella" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/cinderella" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 灰姑娘 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/cinderella) 版本: 现代版 灰姑娘整天忙着干活，两个姐姐却在准备参加王子的舞会。她也很想去，可身上只有旧衣服，怎么办呢？仙女教母带来了意想不到的帮助：一个南瓜、几只老鼠，再加上一点魔法，美好的夜晚就要开始了。不过，在法国作家佩罗的这个故事里，有一条规矩灰姑娘一定要记住：必须在午夜之前离开。 **内容提示:** 本故事包含年轻女子遭受家人羞辱和虐待的情节。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5373707b-7509-4629-b8c7-ca0584b4d769) 从前有一位绅士，他又结婚了。她是最可恶而且傲慢的妇人。她有两个和她脾气相同的女儿，什么都同她相像。前妻也有一个女儿，可是她却温柔善良。这些好品行都是从母亲那儿得来的。她母亲是世界上最好的妇人。 婚礼举行后不久，那继母的坏脾气便发出来了。她很看不惯这个女孩，因为她的好性情让她自己的女儿越发嫉妒。继母要她做家中一切的苦工：刷地板、擦洗楼梯，还要擦洗夫人和两位小姐的卧房。她睡在屋顶的阁楼里，拿干草当褥子。姊姊们却住在铺着华丽毡子的房间里，有最新式的床，还有可以从头照到脚的大镜子。可怜的女孩默默受苦，不敢告诉父亲。他准会骂她，因为他完全受妻子摆布。 做完活后，她便到壁炉旁的角落，坐在灰烬上。因此家里人都叫她“煨灶猫”。那第二个女儿，没有像她大姊姊那样粗野，只称她做“灰姑娘”。可是那灰姑娘，穿着褴褛的衣衫，却比她的姊姊们美丽百倍。虽然她们穿了极华丽的衣裳，也赶不上她。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/412402b6-6e7d-4991-b827-200e2c6915e9) 那时国王的儿子开了一个跳舞会，把身份高贵的人都邀请了。我们这两位小姐也在受邀之列，因为她们是当地有名的人物。她们多么高兴！整天挑选最新式的衣饰。这可给灰姑娘添了新的苦活：她得熨姊姊们的衬衣，缝她们的花边。她们一直谈着她们应当穿什么式样。 ‘我呢，’她的长姊说，‘我要穿我的红天鹅绒的衫子，加上英国花边作陪衬。’ ‘我呢，’她的次姊说，‘我只穿平常穿的绣裙。不过，我还要在外面披上金花外套，再戴上我的钻石项圈，那是最贵重的。’ 她们让一家女帽店给她们定做带两重皱边的帽子，贴上装饰脸的小黑片。她们叫灰姑娘替她们提些意见，因为她很有眼力。灰姑娘给了她们最好的建议，甚至还给她们梳头。她们很愿意让她做这件事。 当她正为她们梳头时，她们对她说： ‘灰姑娘，你愿和我们同去参加跳舞会吗？’ ‘哎呀，小姐们，你们同我开玩笑了，我哪里配！’ ‘对啊，你想，一个煨灶猫也参加跳舞会，岂不是个大笑话吗？’ 换了别人，早就把她们的头发弄乱了。可是她性情温和，依旧替她们把头发梳得光滑整齐。她们高兴得差不多两天没吃饭。她们拼命把腰束细，弄断了一打多的束腰带，还不停地照镜子。 后来那快乐的一天到了。她们出门后，灰姑娘目送她们，直到看不见了，才哭起来。教母看见她流泪，便问她为什么哭。 ‘我想……我想……’她呜咽不成声了。 她的教母是一位仙女，向她说： ‘你想参加跳舞会，可不是吗？’ ‘啊啊，是呀，’灰姑娘长叹着说。 ‘那么，你乖乖地不要哭，我能让你去。’她领她到她房中对她说，‘到园中去给我采一个南瓜来。’ 灰姑娘立刻选了一个最好的南瓜，交给教母。她不懂这个南瓜怎么能帮助自己参加跳舞会。教母把南瓜挖空，只剩下一个空壳，然后用仙杖一点。南瓜立刻变成了一辆华丽的镀金马车。 接着，教母去看了看捕鼠笼。里面有六只小鼠，都还活着。她叫灰姑娘悄悄打开笼门。每只小鼠跑出来时，她都用仙杖点一点，于是每只小鼠都变成一匹良马。六匹马排成了很好看的一队，都带着美丽的鼠灰色斑纹。用什么东西变马夫呢？教母有点为难了，灰姑娘便说： ‘让我去看看，捕鼠机里有没有老鼠，我们就能把它变成马夫。’ ‘你说得不错，’教母说，‘你去看看。’ 灰姑娘便把捕鼠机拿了过来，其中有三只大老鼠。那仙女从三只中选了一只，因为那只有许多胡须，将它用仙杖一点，便变成一个肥胖的马夫，长着一嘴的好胡子。 ‘到园中去，’随后她又说，‘在水缸后你可以找到六只壁虎，就把它们拿来给我。’ 她立刻把它们拿来，教母把它们变成六个跟班。他们立刻跟在马车后，衣服镶着花边，仿佛一向都过着这样的生活。于是仙女便对灰姑娘说： ‘好了，现在都安排妥当，可以去参加跳舞会了。你不是很快乐了吗？’ ‘是呀，可是我难道穿了这种污秽的衣裳去吗？’ 教母只用她的仙杖点了一点，同时她的衣裳便变成金银色的，还镶着珠宝。她随后又给她一双玻璃的小拖鞋，世界上最美丽的小拖鞋。装扮好后，她上了马车。可是教母告诉她，这些变化只能维持到午夜。她警告灰姑娘：若是在跳舞会上多留一分钟，马车就会变回南瓜，马变回小鼠，马夫变回大老鼠，跟班变回壁虎，衣裳也会恢复原状。 她答应她的教母在午夜前离开舞会。她出发了，快乐得发狂一般。 王子接到通报，说有一位谁也不认识的高贵公主到了，便立刻跑出去迎接她。他扶她下车，引她到大厅中，那里宾客都聚集着。这时，大厅立刻像死一般沉寂。宾客停止跳舞，弹琴的人也停止奏乐，每个人都默默看着这位不知名的女子。除了那‘啊！她是多么美丽！’的低语外，一点声息也没有。就连年迈的国王，也目不转睛地看着她，对王后说，他长久没有看见过这样美丽这样可爱的人了。那些贵妇人都详详细细地看她的头饰与衣裳，打定主意在第二天仿制，预备选最美丽的好材料，叫最好的好手来做。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d409f799-8691-4a96-9f54-c9798f3aae06) 王子请她坐到最尊贵的座位上，然后请求和她跳舞。她跳得那样的婀娜，让大家更加佩服她。一席丰盛的筵席摆好了，王子却一点也吃不下。他默默看着她，他的心已被她夺走。她正坐在她的两位姊姊旁边，并且和她们很客气。她将王子给她的橘子和橙子分给她们吃；这使她们很惊异，因为她们一点也没认出她。 当她们在互相谈话时，灰姑娘听见钟鸣十一点四十五分。她向宾客深深行礼告别，然后匆匆离开。不久她回到家中，便去寻她的教母，在向她道谢过后，她说第二天的跳舞会她还想去，因为王子已邀请了她。当她正在和教母谈在跳舞会上的经过时，她的两个姊姊已在叩门了。灰姑娘出来开了门。 ‘你们去得那么久！’她向她们说，打着呵欠，擦着眼睛，伸着懒腰，好像刚从梦中醒来一般；然而自从她们出门后，她一刻也没有睡过。 ‘假如你也去了跳舞会，’她的一个姊姊对她说，‘你就不会觉得疲倦了。跳舞会来了一位极美丽的公主，我从没见过那么美的人。她对我们很客气。她还给我们橙子和橘子。’ 灰姑娘快乐极了！她问姐姐们那位公主叫什么名字。可是她们说，谁也不知道。王子因此非常烦恼，为了知道她的名字，他愿意舍弃一切。 ‘那么她是很美丽的了？’灰姑娘微笑着说，‘天啊！你们真有福气！我不能见见她吗？啊！杰浮德小姐，你可以把你每天穿的黄色的衫子借给我吗？’ ‘不错！’杰浮德小姐说，‘我愿意！拿衫子借给一个像你这样的煨灶猫！我一定真的发疯了！’ 灰姑娘巴不得她这样拒绝，对这个回答很满意。假如姊姊真的把衣衫借给她，反倒会让她为难。 第二天，两位姊姊去参加跳舞会，灰姑娘也去了。她比上次穿得更加灿烂。王子一刻也不离开她，不停地向她低诉柔情。她快乐得把教母的叮嘱全忘了。她还以为不到十一点，哪知时钟已经开始敲十二下了。她突地起身，像小鹿一般地奔跑出去。王子追着，可是没有追上，她落下了一只玻璃拖鞋，王子便将那只玻璃拖鞋郑重地拾了起来。灰姑娘到家时，几乎喘不过气来。马车和跟班都没了，她又穿着褴褛的衣衫。除了一只玻璃拖鞋，她的华服都没了；另一只拖鞋已经丢了。守宫门的卫兵被问到，有没有看见一位公主出去。他们说，只看见一个衣衫褴褛的姑娘。那个姑娘与其说像小姐，不如说更像村姑。 当她两个姊姊从跳舞会里回来时，灰姑娘问她们是否像上次一样受到款待，那位美丽公主有没有来。她们说，还是和上次一样，公主也来了。可是时钟敲十二下时，她立刻跑了出去。她跑得那么匆忙，连一只小玻璃拖鞋都落下了，那是世上最美丽的拖鞋。王子拾起它后，便不停地看着。这一点毫无疑问：他已经深深爱上了小拖鞋的主人。 她们的话是对的。几天后，王子命人吹号宣布：谁能恰好穿上那只玻璃鞋，他就和谁结婚。他们先给公主们试，然后给贵族小姐们和宫中的女子们试，可是都不合脚。后来，鞋子拿到两位姊姊家里。她们使出浑身力气，把脚往那只拖鞋里塞，可是始终塞不进去。灰姑娘看着她们，认出了自己的拖鞋，笑着说： ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/446d230c-37a9-4291-8022-df735dd374ab) ‘让我看看，我可不可以穿得上。’ 她的两个姊姊笑起来嘲弄她。负责让人试鞋的人仔细看了看灰姑娘，觉得她很美丽，便说这个请求很合理，任何女子都能试，没有例外。他请灰姑娘坐下，把那只拖鞋套在她纤细的脚上。他看见她轻松穿上了，像用蜡贴着脚塑成的一样合脚。她的两个姊姊大为惊奇。更让她们惊奇的是，灰姑娘又从袋中取出另一只小拖鞋，穿在另一只脚上。这时，教母也来了，用仙杖点了点灰姑娘的衣裳。衣裳立刻变得比以前都更华丽。 这时，两位姊姊才认出，她就是跳舞会上那位最美丽的人。她们扑倒在她脚边，求她饶恕她们从前对她的欺负。灰姑娘扶她们起来，拥抱着她们说，她已经完全饶恕她们了，还要请她们永久深深地爱她。他们把她带到年轻王子面前，她的装扮很合身。王子觉得她更加美丽。几天后，他们便结婚了。灰姑娘的心地和容貌一样美好，让两位姊姊住进宫里。同一天，她让她们分别和宫中的两位贵人结婚。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/84f89a14-6075-4af5-b576-f239d94ca729) ## 现代化说明 - 缀上那一假蜂儿 → 贴上装饰脸的小黑片: 旧译的“假蜂儿”对应佩罗原文的 mouches：当时贴在脸上、仿照美人痣的装饰小片，不是蜜蜂形的帽饰。现代化版据此说明物件，原文保留。依据：佩罗《往昔的故事》1697年版第123页；《法兰西学院词典》第八版“mouche”词条。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 鵝媽媽的故事, 1928, 开明书店 - author: 夏尔·佩罗 - translator: 戴望舒 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/5373707b-7509-4629-b8c7-ca0584b4d769) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/412402b6-6e7d-4991-b827-200e2c6915e9) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d409f799-8691-4a96-9f54-c9798f3aae06) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/446d230c-37a9-4291-8022-df735dd374ab) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/84f89a14-6075-4af5-b576-f239d94ca729) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York ## 阅读音乐 第三号无伴奏大提琴组曲，BWV1009 Johann Sebastian Bach Colin Carr (cello) Isabella Stewart Gardner Museum (source) [CC BY-NC-ND 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) ## 知识问答 ### 1697年的法文标题中，小鞋已经是什么材料的？ - 玻璃 (正确答案) - 毛皮 - 丝绸 1697年的法文书名里就已经写着「玻璃小鞋」。所以，佩罗的玻璃鞋并不是现代翻译弄错的结果。 [Bibliothèque nationale de France — Histoires, ou Contes du temps passé (1697)](https://catalogue.bnf.fr/ark%3A/12148/cb31084290g) ### 大约一万年前，人们在哪里驯化了包括一些南瓜的Cucurbita pepo这一物种？ - 挪威 - 墨西哥 (正确答案) - 日本 南瓜有美洲的身世。大约一万年前，墨西哥的人们就已开始驯化南瓜属的一种植物，如今一些南瓜品种就属于这个物种。 [Smithsonian Institution — Let’s Talk Turkey…and Squash, Potatoes and Corn](https://www.si.edu/newsdesk/releases/let-s-talk-turkey-and-squash-potatoes-and-corn) ### 法语中表示仙女的fée，词源与什么概念有关？ - 森林 - 光明 - 命运 (正确答案) 法语里「仙女」一词fée来自拉丁语Fata，与掌管命运的女神有关。这个词里藏着古老的命运观念。 [Dictionnaire de l’Académie française — Fée](https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F0401) ### 王室仪式马车除了载人，还展示了什么？ - 君主的权力 (正确答案) - 当天的天气 - 收成的重量 王室马车也是展示权力的工具。凡尔赛宫保存着仪式用车，其中就有查理十世加冕时使用的马车。 [Château de Versailles — La galerie des Carrosses](https://www.chateauversailles.fr/ressources-pedagogiques/chateaux-versailles-trianon/galerie-carrosses/galerie-carrosses) ### 罗西尼的《灰姑娘》歌剧于1817年在哪座城市首演？ - 哥本哈根 - 伦敦 - 罗马 (正确答案) 灰姑娘还成为了意大利歌剧。罗西尼的《灰姑娘》于1817年在罗马的瓦莱剧院首演。 [Metropolitan Opera — La Cenerentola](https://www.metopera.org/user-information/old-seasons/2019-20/2019-20-season/la-cenerentola/) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/cinderella?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/cinderella?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)