--- title: "韩斯的好运" story_id: "f2b221a3-a75d-4636-8060-a2bb0d972386" text_id: "fd386329-a76d-4e5a-ae0c-eda93c1335e4" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/hans-in-luck" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/hans-in-luck" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 韩斯的好运 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/hans-in-luck) 版本: 现代版 这则德国童话出自格林兄弟的故事集。韩斯给人做了七年仆人，终于领到工钱，踏上回家探望母亲的路。可那块沉甸甸的银锭，很快让他动起了交换的念头。 **内容提示:** 该故事包含人物从马上摔落、被牛踢昏和谈到宰杀牲畜的情节。 韩斯给主人做了七年仆人。一天，他对主人说：“我的期限满了，如今想回去探望母亲，请把工钱给我吧。” 主人说：“你给我做仆人，忠厚能干，又勤劳，应该得到丰厚的报酬。”于是给了他一块和他脑袋一样大的银锭。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ebd1a3-aadf-4608-a2cd-9766da850bfb) 韩斯拿包袱布裹住银锭，背在肩上，迈步上路。走了很久，累极了，远远望见一个人骑着骏马过来，神气十足。 韩斯羡慕地喊道：“骑马真好啊！高高地坐在鞍上，不费脚力，也不磨鞋子，谁也猜不到他能走多远。” 骑马人听见了，说：“韩斯，你怎么还走路呢？而且累得这样狼狈。”韩斯说：“唉！我背的是银子，压得头都抬不起来，肩膀也磨伤了，可想而知有多重！” 骑马人说：“交换一下如何？我给你马，你给我银子，怎么样？”韩斯说：“这正是我求之不得的。不过我得告诉你，这银子又大又重，你背着不怕累吗？” 骑马人说：“不怕。”他下马接过银子，扶韩斯上马，把缰绳交到他手里，说：“你想快走，就噘起嘴喊一声‘驾’，这样就行了。” ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/82935d04-1aca-4d4e-9817-aa2077e2b6d4) 韩斯骑上马，得意扬扬地往前走。过了一会儿，他想快一点，试着噘嘴喊了一声“驾”。马飞奔起来，韩斯惊慌失措，从马上摔下来，跌进路边的沟里。马正要跑走，恰好一个赶牛的牧童经过，替他拦住了马。 韩斯爬起来，懊恼不已，对牧童说：“这样的牲口，实在不能骑。它又踢又跳，会把骑马人的脖子都摔断的。我再也不骑了！” “你的牛多好啊！我要是有它，就可以慢悠悠地跟在后面，每天还能有牛奶、奶酪、酥饼吃。这样的牛，我真喜欢！” 牧童说：“你这么喜欢它，不如用我的牛换你的马？”韩斯说：“成交！”牧童一跃上马，拉住缰绳就走了。韩斯也赶着牛上路。 他十分庆幸自己这笔交易做得好，说：“弄到一块面包并不难，到时候就配上奶酪、酥油一起吃。我渴了呢，就给牛挤奶喝。日子能这样过，还求什么呢！” 后来到了一家小旅店，韩斯坐下歇息，把面包全吃完，又用剩下的钱买了一杯啤酒。喝完后，他赶着牛往家乡走。 正是中午，天气闷热。走了很久，韩斯又热又烦躁，渴得厉害，舌头贴在上颚。他心想：“我难受得像生病了，该给牛挤奶喝，解解渴。” ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/494fa00d-02cd-44ca-8310-ef3b5f0c65f3) 他把牛拴在树下，拿皮帽子接奶，挤了半天，却连一滴也没有。他本来就不会挤奶，正为自己手笨着急，还在不停地挤。牛发起脾气，大声叫着，一脚踢中他的头。韩斯一下子倒在地上，昏迷了好一会儿。 恰好一个屠夫推车过来，车上载着一头猪。他扶起韩斯，问：“你怎么弄成这样？”韩斯告诉了他。屠夫给他一杯酒，说：“喝点这个，缓缓劲。你的牛根本不会产奶，是头没用的老牛，只能宰了吃肉。” 韩斯说：“唉！谁想得到呢？如今我把它宰了，又有什么用？我向来不爱吃母牛肉，味道不好。要是头猪，还能做腊肠，可现在没指望了。” 屠夫说：“我愿意拿猪换你的牛，满足你的心愿，怎么样？”韩斯感激地说：“上天一定会报答你的恩惠！”他把牛交给屠夫，解下车上的猪，牵着绑在猪腿上的绳子，赶着它往前走。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0ed63985-c4f8-48fc-b65e-77ba3dd3a49d) 一路平安。韩斯虽然刚才受了罪，现在心里又十分满意。后来，他又碰见一个村民，胳膊上挂着一只漂亮的鹅。村民停下来和他说话，韩斯得意地讲起自己的经历，一笔一笔地夸说几次交换得来的好处。 村民也指着自己的鹅夸耀：“你看，这鹅好不好？再养八个星期，烤来吃，肉一定肥美，真没白养！”韩斯用手掂了掂，说：“你说得对。不过，我的猪也不差。” 村民连连摇头，严肃地说：“好朋友，听着，你要因为这头猪惹上麻烦了！我刚从村里来，一位乡绅家猪圈里丢了头猪。看见你的猪，我真替你着急害怕，它太像乡绅丢的那头了。要是他们把你抓进官府，可怎么办？” 韩斯吓坏了，喊道：“好心人，救救我吧！我会十分感激你。请收下我的猪，把你的鹅给我，好吗？”村民说：“照理我不该答应，不过你现在有难，我就勉强答应吧。”说完，他抓住绳子，赶着猪从小路走了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ce140dd0-d8ed-4e18-8ad3-269cab9bb243) 韩斯也上路回家，没了牵挂，心情舒畅。他心想：“到底还是我会做买卖！第一，把鹅煮了，可以饱餐一顿；第二，熬出的鹅油，够用半年；第三，洁白光亮的羽毛，塞进枕头里，就能高枕安睡，不怕颠簸了。不知道母亲会有多高兴呢！” 进了村，他又看见一个磨剪刀的工匠，正靠着磨石干活，嘴里唱道： 俯仰山川内。 安生乐业人。 韩斯听见了，停下来望着他，舍不得走，问道：“磨刀师傅，你这行一定赚得不少，才这么干着不累，乐在其中吧？” 磨刀人说：“是啊！我这行可是黄金行当。磨得好的人，把手伸进钱袋，随时都有钱。你这只好鹅是从哪里买的？” 韩斯说：“不是买的，是用猪换的。”“猪哪来的？”“拿牛换的。”“牛呢？”“拿马换的。”“马呢？”“拿一块和我脑袋一样大的银锭换的。”“银子又是哪来的？”“我辛苦干了七年活才得来的。” 磨刀人说：“你出来闯荡，倒也很有出息！如今只要手伸进钱袋，里面总有花不完的钱，那福气就享不尽了。” 韩斯说：“正是！可我该怎么办呢？”磨刀人说：“你该干我这行，只需要一块磨石，别的自然就都来了。”韩斯说：“我到哪里去找磨石呢？” 磨刀人说：“这块就挺好用。我只要你这只鹅的价钱，就卖给你。你愿意买吗？” 韩斯说：“何必问呢！只要我把手伸进钱袋就能摸到钱，那就是天下最快乐的事了。我为什么不干？鹅在这儿，你拿去好了！” 磨刀人收下鹅，把身旁那块粗陋的石头递给他，说：“这可是宝贝，要好好用，能拿来磨削旧钉子。” 韩斯扛着石头往前走，心里格外舒畅，扬眉望着四周，两眼神采飞扬。他自言自语：“我真是生得好，想要什么就有什么！” 他边说边走，过了很久，渐渐累了。原来他天刚亮就出门，已经走了一天。换到牛时，他高兴得把钱花了个精光，如今饿得肚子咕咕叫，几乎走不动，扛着石头更是辛苦。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e4d891db-a9ac-444c-8c97-ce3c36bb7152) 最后到了一个池塘边，他想喝点水，歇一歇，就把石头放在岸边，坐在上面，俯身捧水喝。 后来，他忽然忘了身下有石头，稍稍一动，石头就掉进池塘，沉了下去。韩斯看了好一会儿，石头已经沉入深水，再也看不见了。 于是，他高高兴兴地站起来，又跪下感谢上帝的恩典，眼泪鼻涕都流了下来。他想，沉重的石头没了，从此一身轻松，再无负担。 他又喊道：“我多快乐呀！我多快乐呀！我真有天大的好运，谁也比不上！”他继续赶路，心里快乐极了，毫无烦恼，自由自在，终于回到了家。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 時諧（說部叢書第二集第九十二編），卷上, 1915, 商務印書館, 上海 - author: 雅各布·格林 - author: 威廉·格林 ## 插图 [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/b2ebd1a3-aadf-4608-a2cd-9766da850bfb) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/82935d04-1aca-4d4e-9817-aa2077e2b6d4) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/494fa00d-02cd-44ca-8310-ef3b5f0c65f3) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0ed63985-c4f8-48fc-b65e-77ba3dd3a49d) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ce140dd0-d8ed-4e18-8ad3-269cab9bb243) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York [Edward Henry Wehnert](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e4d891db-a9ac-444c-8c97-ce3c36bb7152) — The Story of Hans in Luck, or, The Five Bad Bargains, Elton & Co., New York ## 阅读音乐 《童年情景》作品15——无比幸福 Robert Schumann Chiara Bertoglio (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## 知识问答 ### 牛主要吃什么？ - 植物 (正确答案) - 鱼 - 昆虫 - 贝类 牛是草食动物，靠吃植物获取营养。 [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ### 英语中，小牛叫什么？ - Foal - Lamb - Calf (正确答案) - Kid 英语用calf称呼小牛，foal是小马，lamb是小绵羊，kid是小山羊。 [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ### 牛的胃分为几个部分？ - 一个 - 两个 - 三个 - 四个 (正确答案) 牛的胃分为四个部分，帮助它消化植物食物。 [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ### 普氏野马主要吃什么？ - 蜂蜜 - 草和树叶 (正确答案) - 鱼 - 奶酪 野外的普氏野马吃草，也吃灌木的叶子。 [Smithsonian National Zoo — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ### 牛的视野有什么特点？ - 不转头也能看见身体周围的大部分地方 (正确答案) - 在完全黑暗中也看得清 - 能看穿树干 - 能看见地下 牛有宽广的全景视野，不过能准确判断距离的区域主要在前方。 [Smithsonian National Zoo — Cow](https://nationalzoo.si.edu/animals/cow) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/hans-in-luck?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/hans-in-luck?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)