---
title: "赵灵德和赵灵台"
story_id: "0b9db59c-e51e-42e3-b91b-bce500ad1019"
text_id: "f9308d1b-27d6-4881-9e28-580d4cdfd6f9"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/jorinda-and-joringel"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/jorinda-and-joringel"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 赵灵德和赵灵台

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/jorinda-and-joringel)

版本: 现代版

这则德国童话出自格林兄弟的故事集。赵灵德和牧童赵灵台相爱，准备结婚。一天，两人在森林中游玩，却迷失了归路，离一座危险的古堡越来越近。

**内容提示:** 该故事包含年轻女子被魔法变成鸟、关在笼子里，以及人物被魔法定住、无法说话或行动的情节。

茂密的森林无边无际，其中有一座古城，住着一个老妖怪。妖怪的魔力笼罩着古城周围一百步以内的地方。有人不知情，误闯进去，男子就会呆呆地站着，一步也动不了。除非妖怪亲自放他走，否则永远无法脱身。女子则会转眼变成飞鸟，被妖怪关进笼子，挂在它住的房间里。城里共有七百个笼子，里面养着的美丽鸟儿，全是女子变的。

有个姑娘名叫赵灵德，年方十六，美貌无双。她和牧童赵灵台相亲相爱，准备结婚，白头到老。一天，两人为了避开喧闹，一同到野外游玩，走进了森林。赵灵台说：“我们得留神，别太靠近古城。”这时天色将晚，落日的余晖一闪，照亮高树，又映在深绿的草地上。美丽的鸟儿上下飞鸣，仿佛互相唱和。赵灵德流连于沿途的风景，随意往前走，赵灵台慢慢跟在她身后。过了一会儿，两人望着彼此，忽然感到悲伤，却不知道这悲伤从哪里来，仿佛从此就要永别。

他们没了游兴，想要回去，却已经迷了路。落日缓缓下沉，转眼就没入了地平线。赵灵台猛一抬眼，便看见那座古城高高耸立，相距才几十步。两人正靠着城墙坐着，都害怕极了，面色灰白，不冷也浑身发抖。赵灵德忽然悲声吟唱：

白杨鸠乱啼。  
声声长已矣。  
已矣我心伤。  
红颜薄命耳。<sup>1</sup>

歌声忽然中断。赵灵台回头看她，她已经变成了一只莺，他大吃一惊。他正惊慌，忽听林边传来一声大叫。一只猫头鹰盘旋而下，飞了三次，叫了三声，用亮得灼人的眼睛盯着赵灵台。他突然像触了电一样，僵立在地上，双眼发直，张着嘴，既不能动，也不能说话。天黑了，猫头鹰飞进古城。不久，妖怪来了。它面色惨白，瘦得鼻子和下巴都碰在了一起，瞪着双眼。它口中喃喃念着咒语，抓起那只莺就走了。赵灵台眼睁睁地看着，却毫无办法，因为他还是说不出话，也动不了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c974f637-6e51-4477-a2ca-9d39c09f284c)



不一会儿，妖怪又来了，怪声怪气地吟唱：

判书已经定。  
美人长遭囚。  
劝你别停留。  
放你且去休。

赵灵台忽然能动了，便跪在妖怪面前，苦苦哀求它放了赵灵德。妖怪说：“这怎么可能！你和她永远也别想再见面了。”说完便走了。赵灵台悲伤地哭泣、祈求，都没有用。他叹道：“唉！我该怎么过下去呢！”他没有回家，惆怅地来到一个村庄，以放羊为生。他常常在这座让他痛苦的古城外徘徊，忽远忽近，像醉了，又像发了疯。这样的日子过了一阵。

一天夜里，他梦见一棵树，树上开着一朵极大的紫花，花中含着珍珠，闪着奇异的光彩，美得说不出来。他便摘下花，拿着花走进古城，花碰到哪里，哪里的魔法便立刻解除。他终于带着赵灵德回家了，高兴得醒了过来。第二天早晨，他四处寻花，登山涉水，哪里都找遍了，整整八天也没找到。到了第九天早晨，他果然找到一朵芬芳艳丽的紫花，花中有一滴新鲜的露水，像明珠一样。赵灵台亲手摘下花，拿着它来到古城，试着走进一百步以内，身体并没有僵住。他大喜过望，径直走到城下，用花碰了碰门，门便大开了。

他走进院子，听见鸟叫声响成一片。妖怪正高高地坐在一间屋里，七百个笼子里的七百只鸟都争相鸣叫。妖怪看见赵灵台来了，愤怒地跳起来。可它奔到离他约一米的地方，就再也靠不近了，因为那朵花正保护着他。赵灵台环顾那些鸟儿，大多是莺，多得几乎数不清，他实在分辨不出哪只是赵灵德变的。他正不知所措，妖怪忽然抱起一个笼子，夺门而逃。他急忙追过去，举花碰了碰笼子。笼门打开，赵灵德已亭亭玉立地站在他面前。她举起双臂，搂住赵灵台的肩膀，姿态优美，和从前在森林里游玩时一样。赵灵台又用花去碰其他鸟儿，它们立刻变回人，全是美丽的姑娘。他放走了她们，带着赵灵德回家。这对般配的恋人终于结为夫妻，白头到老。

---

### 脚注

<sup>1</sup> “已矣”表示“一切都完了”，是诗中悲叹的声音。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

時諧（說部叢書第二集第九十二編），卷上, 1915, 商務印書館, 上海

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林

## 插图

[Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/91ec2a33-764c-4ce9-a231-8465e676c3fe) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Constable &amp; Co., London  
[Arthur Rackham](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c974f637-6e51-4477-a2ca-9d39c09f284c) — The Fairy Tales of the Brothers Grimm, 1909, Constable &amp; Co., London

## 阅读音乐

《蝴蝶》作品2——第3首：升F小调圆舞曲  
Robert Schumann  
Chiara Bertoglio (piano)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 什么能帮仓鸮几乎无声地飞行？

- 羽毛的特殊结构 (正确答案)
- 完全没有翅膀
- 身体外面的硬壳

仓鸮可以飞得几乎没有声音。羽毛上的特殊结构能减少飞行噪音，帮助牠们悄悄接近猎物。

[www.barnowltrust.org.uk — barn owl adaptations](https://www.barnowltrust.org.uk/barn-owl-facts/barn-owl-adaptations/)

### 雄夜莺特别会在什么时候于夜间歌唱？

- 只有孩子长大后
- 还在寻找伴侣时 (正确答案)
- 只有在越冬地时

雄夜莺主要在尚未找到伴侣时于夜间歌唱。配对之后，牠们的歌声会更多出现在黎明和黄昏。

[www.bto.org — nightingale](https://www.bto.org/learn/about-birds/birdfacts/nightingale)

### 年幼的鸣禽怎么学唱歌？

- 观察花的颜色
- 完全靠脚的形状
- 聆听和练习 (正确答案)

年幼的鸣禽也需要练习。牠们先聆听有经验的鸟，再透过反复尝试，逐渐改善自己的歌声。

[academy.allaboutbirds.org — birdsong](https://academy.allaboutbirds.org/birdsong/)

### 花的颜色能帮植物做什么？

- 吸引传粉动物 (正确答案)
- 赶走所有昆虫
- 不用根就获取养分

花的颜色可以吸引传粉动物。植物会制造花青素、类胡萝卜素等色素，形成许多不同的色彩。

[www.kew.org — what colour is a bluebell](https://www.kew.org/read-and-watch/what-colour-is-a-bluebell)

### 矿工以前为什么使用金丝雀？

- 寻找黄金
- 测量矿井深度
- 察觉危险气体 (正确答案)

金丝雀曾帮矿工察觉危险气体。有些鸟笼还配有氧气瓶，用来救醒受到毒气影响的鸟。

[blog.scienceandindustrymuseum.org.uk — canary resuscitator](https://blog.scienceandindustrymuseum.org.uk/canary-resuscitator/)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/jorinda-and-joringel?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/jorinda-and-joringel?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
