---
title: "霍勒大妈"
story_id: "91803778-cb14-4540-9c6c-3f0587c88318"
text_id: "f2166f12-c5e6-4b94-9da6-f5db44fcad72"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/mother-holle"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/mother-holle"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 霍勒大妈

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/mother-holle)

版本: 现代版

这则德国童话出自格林兄弟的故事集。一个女孩每天都得替继母干很多活。她把纺锤掉进井里，继母命令她自己捞回来。女孩跳下去寻找，却来到一片满是鲜花的草地。面包和苹果树向她求助，路的前方还住着一位长着大牙齿的老妇人……

**内容提示:** 该故事包含家庭虐待和孩子受伤流血的情节。

从前有个寡妇，她有两个女儿，一个美丽而勤俭，一个难看而懒惰。但是因为难看的一个女儿是她亲生的，所以她对亲生女儿特别好，却让另一个女儿做各种苦工，过着厨房女仆般的生活。这个可怜的女孩子不得不每天走到大路上去，坐在井旁边纺纱，纺得手指上流出血来。

有一次，她把纺纱用的纺锤也染上了血。她便跪下来，打算把纺锤放到井里，洗净上面的血。可是不巧，纺锤从她手里滑落，掉进井里去了。于是她哭着跑到后母那里去，把这件不幸的事告诉她。继母却凶狠狠地骂了她一顿，最后说：『你既然自己把纺锤落下去了，你就得自己再去拿起来。』

于是这个女孩就回到井旁边，不知道应该怎么办。她悲伤极了，就跳到井里，要把纺锤拿起来。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d966961a-e0ed-4cfd-8629-54eeeb9e8de2)



她一跳下去就失去了知觉。等她再次醒来，发现自己躺在一片美丽的草地上，四周开着无数的花。她站起来向前走，来到一家面包店，那里灶上都是面包。面包叫道：『把我拿出来，把我拿出来，否则我要烧焦了，我已经烤够了。』所以她走过去，把面包一块一块取了出来。

然后她再向前走，走到一棵苹果树那里。那棵树上苹果结得多极了，它们叫道：『摇我，摇我们，我们苹果都熟了。』所以她摇着树，苹果像雨一样落下来，直到树上一个也不剩。她把它们捡在一堆，再向前走。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/819de5e8-7243-4fab-aa39-67a2aab01040)



最后她走到一所小茅屋前面，里面走出一个老妇人来。她有这样大的牙齿，把女孩吓得回头就逃。可是老妇人叫她回来，说：『我的孩子，你怕什么？你跟我在一起，如果你把我的家收拾得很干净，那么你也一定可以过得很舒服。只是你一定要把我的床收拾好，拼命地拍它，拍得羽毛飞起来，地上就会下雪。我是霍勒大妈。』



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/1bf03cff-78ea-4613-ac2a-92da1b253c95)



因为老妇人说话这样和善，那女孩就答允为她做那件工作。现在她对一切都很满意，她常常很勤恳地拍那张床，拍得毛像雪一样地飞下来。所以她的生活很快乐，也不再听见骂人的话，她每天都有很好的东西吃。

她和老妇人一起住了好些时候，但是忽然她很忧愁，她自己也不知道为了什么缘故。最后她发现她犯了思家病。虽然她在这里比在家里好千万倍，她还是想回家。所以她对她主人说：『我愿意回家去，但是，如果我回到下面以后，过得没有这里好，我一定还要回来。』

女主人回答说：『我知道你要回家。你为我干活干得很好，我会再把你送上去的。』

这样说了，她携着她的手，走到一个大门前。当女孩走到门下时，下了一阵大金雨，金子落满了她一身。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2d63fa0e-5c99-47b3-a4e7-b6770ca03efc)



老妇人说：『这是你干活应得的报酬。』就把她以前落在井里的纺锤递给了她。

这时候那扇门关了，女孩发现她已经到了离她家不远的地上。等到她走到天井里，公鸡坐在屋顶上呼道：

> 喔喔喔喔喔喔，  
> 我们的金姑娘回来了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d5a0f92a-876c-4096-9cd7-763a6bc2c506)



于是她走到她母亲那里。因为她身上堆满了金子，母亲便好好接待了她。

女孩把她遇到的事一一说了出来。母亲听说了她怎样得到这些财富，也想让自己那个又丑又懒的女儿去碰碰运气。于是，她强迫亲生女儿坐在井旁边纺纱。为了把纺锤弄满血，她用刺戳破了她的手指。于是她把纺锤扔在井里，跟着跳了下去。

然后她和前一个一样来到一块美丽的草地上，走着同样的路。当她走到面包店里，面包叫道：『拿我出来，拿我出来，否则我要烧焦了，我已经烤得够长久了。』但是她回答说：『我不愿意为了你而弄脏我自己。』说着又向前走了。

一会儿她走到苹果树那里，它叫道：『摇我，摇我，我的苹果都熟极了。』但是她回答说：『你倒说得好，说不定会掉个苹果到我头上呢。』所以她又向前走了。

她来到霍勒大妈家里。因为早已听说大妈有一口大牙齿，她一点也不害怕，自己走上前去，请大妈雇用她。

第一天她听着她主人的话，很勤恳地工作，因为她想着老妇人会给自己金子。可是到第二天，她开始懒起来了；第三天更加懒一些；后来她早上也不起来了。她也不照例拍床，毛也不再飞开来了。所以老妇人就讨厌她，把她赶走了。这使得懒家伙很喜欢，因为她想：『现在金雨快来了。』

她的女主人领她到门前，但是当她走到门下的时候，却下了一阵柏油在她身上。『这是对于你的工作的报酬。』霍勒大妈说着，就把大门关了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/10f1d3d9-975e-492c-a466-3b4f686b6764)



于是懒骨头回到家去，但是她身上涂满了柏油。在家里的公鸡看见她回来，叫道：

> 喔喔喔喔喔喔，  
> 我们的脏姑娘回来了。

柏油黏着了她，她终身都擦不掉了。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

格林童話全集 下, 1946, 启明书局

- author: 雅各布·格林
- author: 威廉·格林
- translator: 张亦朋

## 插图

[Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d966961a-e0ed-4cfd-8629-54eeeb9e8de2) — Frau Holle, ≈ 1922, Uvachrom  
[Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/819de5e8-7243-4fab-aa39-67a2aab01040) — Frau Holle, ≈ 1922, Uvachrom  
[Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/1bf03cff-78ea-4613-ac2a-92da1b253c95) — Frau Holle, ≈ 1922, Uvachrom  
[Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2d63fa0e-5c99-47b3-a4e7-b6770ca03efc) — Frau Holle, ≈ 1922, Uvachrom  
[Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/d5a0f92a-876c-4096-9cd7-763a6bc2c506) — Frau Holle, ≈ 1922, Uvachrom  
[Otto Kubel](https://www.openclassics.org/api/illustrations/10f1d3d9-975e-492c-a466-3b4f686b6764) — Frau Holle, ≈ 1922, Uvachrom

## 阅读音乐

《童年情景》作品15——诗人的话  
Robert Schumann  
Chiara Bertoglio (piano)  
[CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

## 知识问答

### 许多雪晶为什么有六个边？

- 因为必须由六滴雨水组成
- 因为水分子的排列方式 (正确答案)
- 因为风切出了六个尖角

许多雪晶呈六角形，是有原因的：水结成冰时，水分子会排列成具有六边结构的图案。

[Met Office — Snowflakes](https://weather.metoffice.gov.uk/learn-about/weather/types-of-weather/snow/snowflake)

### 雪为什么看起来是白色的？

- 里面有白色染料
- 每颗冰晶都自行发光
- 冰晶表面散射光线 (正确答案)

冰可以透光，积雪却看起来是白色的。那是因为许多冰晶表面把光散向不同方向。

[Met Office — Snowflakes](https://weather.metoffice.gov.uk/learn-about/weather/types-of-weather/snow/snowflake)

### 哪种气体让酵母面团膨起来？

- 二氧化碳 (正确答案)
- 氦气
- 烤模放出的氧气

面团会膨起来，是因为里面有小气泡。酵母分解糖时产生二氧化碳，气体留在面团里，使它变大。

[University at Buffalo — Baker’s yeast](https://www.buffalo.edu/news/releases/2020/07/003.html)

### 绒羽怎么帮鸟保暖？

- 产生火焰般的热
- 留住一层隔热的空气 (正确答案)
- 储存热水

绒羽疏松的结构能留住空气，帮鸟类保暖。这层空气会减慢身体热量的散失。

[Cornell Lab of Ornithology — Feathers](https://academy.allaboutbirds.org/feathers-article/)

### 谁会在苹果花之间运送花粉？

- 蜜蜂 (正确答案)
- 鼹鼠
- 蚯蚓

许多苹果品种需要另一个品种的花粉，才能良好结果。蜜蜂会在花朵之间运送花粉。

[Royal Horticultural Society — Fruit pollination](https://www.rhs.org.uk/advice/beginners-guide/fruit-basics/positioning-fruit/fruit-pollination)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/mother-holle?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/mother-holle?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)
