--- title: "木兰诗" story_id: "9ed7f035-0dc0-4a0b-a471-d7749818df80" text_id: "25a11d05-e5d1-4f3e-aafa-042e8baffbb4" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/mulan" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/mulan" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 木兰诗 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/mulan) 版本: 现代版 征兵名册上出现了木兰父亲的名字。家里没有哥哥能替父亲出征，木兰便决定自己去。这首中国古代叙事诗讲述她告别家人、奔赴战场，再回到故乡的故事。 **内容提示:** 该故事包含战死和为团聚而准备宰杀动物的情节。 唧唧复唧唧，木兰在门前织布。 听不见织机声，只听见姑娘叹息。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/387a053f-4b92-40a5-b6af-c06917118c40) 问姑娘想什么？问姑娘挂念什么？ 姑娘没想什么，姑娘没挂念什么。 昨夜见征兵文书，可汗召集大军。 军书有十二卷，卷卷有父亲的名字。 父亲没有成年儿子，木兰没有哥哥。 愿去买马鞍和马，从此代父去出征。 东市买骏马，西市买马鞍和鞍垫。 南市买马笼头，北市买长鞭。 早晨告别爹娘去，傍晚宿黄河边。 听不见爹娘唤女声，只听黄河流水哗哗响。 清早离黄河，傍晚到黑山头。 听不见爹娘唤女声，只听燕山胡人战马鸣啾啾。 万里赴战场，越过关山如飞。 北风传来报时声，寒光照着铁甲。 将军百战后死去，战士十年后归来。 归来拜见天子，天子坐在朝堂。 记功授爵十二等，赏赐千百还要多。 可汗问她的心愿，木兰回答：“木兰不愿当朝廷的官。 愿借日行千里的骆驼，送我回故乡。” 爹娘听说女儿回来，互相搀扶走出城。 姐姐听说妹妹回来，在门前梳妆打扮。 小弟听说姐姐回来，磨刀霍霍向猪羊。 开我东阁门，坐我西阁床。 脱下我战时的袍，穿上我旧时的衣裳。 对窗梳理如云的发，对镜贴上黄色面饰。 出门看伙伴，伙伴都很惊讶： 「同行十二年，不知木兰是女郎」。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7e17cc0a-5a30-429b-abd5-cb23093c312d) 雄兔脚扑腾，雌兔眼迷离。 两兔并排跑，怎能辨我是雄是雌？ ## 现代化说明 - 朔气传金柝，寒光照铁衣。 → 北风传来报时声，寒光照着铁甲。: “金柝”是古代军营里夜间报时的器具。北风把它的声音传来，寒光照在士兵的铁甲上。 - 当窗理云鬓，对镜贴花黄。 → 对窗梳理如云的发，对镜贴上黄色面饰。: “云鬓”把头发比作云；“花黄”是古代女子的黄色面饰。这里写木兰梳头、对着镜子打扮。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 樂府詩集 — 木蘭詩 - collector: 郭茂倩 ## 插图 [刘旦宅](https://www.openclassics.org/api/illustrations/387a053f-4b92-40a5-b6af-c06917118c40) — 木蘭從軍, 1955, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, Shanghai [刘旦宅](https://www.openclassics.org/api/illustrations/7e17cc0a-5a30-429b-abd5-cb23093c312d) — 木蘭從軍, 1955, Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, Shanghai ## 阅读音乐 香港微音乐第3007号 Hong Kong Music Miniatures / The Gong Strikes One LEE King Chi (zheng) TONG Hoi Wun (pipa) [Free reuse](https://hkmusicminiatures.com/public-domain-dedication-statement-with-copyright-guidelines/) ## 知识问答 ### 黄河流经哪个国家？ - 秘鲁 - 埃及 - 中国 (正确答案) - 挪威 黄河流经中国。 [NASA — Yellow River Delta, China](https://science.nasa.gov/earth/earth-observatory/yellow-river-delta-china-36236/) ### 黄河的颜色来自什么？ - 泥土和岩石的细颗粒 (正确答案) - 黄色花瓣 - 颜料 - 金色鱼 河水携带大量细小的泥沙颗粒。 [NASA — Yellow River Delta, China](https://science.nasa.gov/earth/earth-observatory/yellow-river-delta-china-36236/) ### 普氏野马主要吃什么？ - 鱼 - 植物 (正确答案) - 贝类 - 金属 它吃草、叶子等植物。 [Smithsonian — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ### 普氏野马在哪个国家得到重新引入？ - 冰岛 - 古巴 - 智利 - 蒙古国 (正确答案) 重新引入计划让它们回到蒙古国的野外。 [Smithsonian — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ### 普氏野马的蒙古语名称“takhi”是什么意思？ - 精神或灵魂 (正确答案) - 云 - 鱼 - 鼓 “takhi”有“精神、灵魂”的意思。 [Smithsonian — Przewalski’s horse](https://nationalzoo.si.edu/animals/przewalskis-horse) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/mulan?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/mulan?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)