--- title: "穿靴的猫" story_id: "1d194504-ca01-4a07-81d3-c63be31a965c" text_id: "4c3a6181-a776-4261-971c-7790d5ab11ad" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/puss-in-boots" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/puss-in-boots" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 穿靴的猫 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/puss-in-boots) 版本: 现代版 磨坊主的小儿子只继承了一只猫，觉得自己什么希望也没有了。谁知，这只猫竟开口向他要一个袋子和一双靴子，还说自己有办法让主人过上好日子！在法国作家佩罗的这个故事里，猫用一个接一个的计策，让国王把穷主人当成了富有的侯爵。接下来，它还要去拜访一个会变身的妖精。 **内容提示:** 本故事包含饥饿、动物被杀死或吃掉，以及死亡威胁。 一个磨坊主把全部家产留给了三个儿子，一共只有他的磨坊，他的驴子和他的猫。家产很快就分好了。也没有公证人，也没有代理人，一个也没有请。光是他们的费用，就会转眼吃光这点可怜的遗产。大儿子分到了磨坊，二儿子分到了驴子，小儿子没别的可拿，只分到一只猫。 那幼子继承了那样少的遗产，很是悲伤： ‘我的哥哥们，’他说，‘你们可以体体面面地合伙做生意，养活自己，可是我，就算吃掉猫，用猫皮做一副暖手筒，我也只好饿死。’ 那只猫听了他的话，装作没听见，用一种平静又庄重的语气对他说： ‘你不要自寻烦恼，我的主人；你只要给我一只袋子，再替我制一双靴子，让我到林中去，你会觉得你并没有像你所想的那样贫苦。’ 猫的主人不太相信这番话。不过，他见过猫捉耗子时有多机灵。他能直立起来，或者卧在面粉中装死，因此主人对于猫帮助自己摆脱贫困这件事，并不完全失望。 那只猫得到所需的东西后，毅然穿上靴子，把袋子挂在脖子上。它用前爪握住袋口的绳子，走进一处有许多兔子的兔场。它在袋子里放了些糠和苦菜，躺下装死。它等着不懂世间诡计的小兔子钻进袋里，吃它放下的东西。 它满意地躺着。没过多久，一只年轻的傻兔子走进了袋子。于是那猫主公立刻抽紧袋口的绳子，捉住兔子，毫不怜悯地把它杀死。 它骄傲地带着战利品，到王宫请求拜见国王。有人把它引到国王的住处，它便进去，向国王深深地鞠躬说道： ‘陛下，这是一只野兔子，是奉我主人卡拉拔侯爵（这名字是他为他的主人捏造出来的）之命来献给陛下的。’ ‘对你主人说，’国王回答他，‘我谢谢他，因为他使我很快乐。’ 有一天，猫出去躲在麦田里，像上次一样，撑着开口的袋子。不久，一对鹧鸪走了进去，它抽紧绳子，将它们双双捉住。它随后便去见国王，用送兔子时一样的办法献上鹧鸪。国王很快乐地收下这一对鹧鸪，又赏赐了它一些金银。那只猫继续用这个办法把他主人猎得的东西献给国王有两三个月。有一天，他得知国王要和女儿到河边游玩。那位公主是世界上最美丽的姑娘。猫便对主人说： ‘假如你肯听我的话，你的运气就来了；你只要到河中去洗浴就得了，地点我会告诉你，其他事交给我安排吧。’ 那卡拉拔侯爵照猫说的做了，完全不知道接下来会怎样。当他在洗浴的时候，国王刚经过，于是那只猫便竭力地高喊： ‘救命！救命！卡拉拔侯爵要溺死了！’ 听见这呼声，国王从车窗里伸出头来，认出了那只常常给他送东西的猫。他立刻命令卫队去救卡拉拔侯爵。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/88b3304b-5d6f-4763-8638-dfc484ca7db8) 当卫队把那可怜的卡拉拔侯爵从河里救起时，猫走到车边，告诉国王：主人洗澡时，一群强盗跑来，把他的衣服全抢走了，尽管猫曾竭力喊‘捉强盗！’其实，衣服是这无赖猫自己藏到大石头下的。 国王立刻吩咐负责衣服的侍从，拿一套自己最华丽的衣裳给卡拉拔侯爵。国王拥抱了他一千次。当他穿好衣裳时，风度格外出众（因为他本来就很俊美），国王的女儿对他十分中意。卡拉拔侯爵恭敬又温柔地看了她两三眼后，她便疯狂地爱上了他。 国王将他载入车中，一同闲游去。那只猫看见计策就要成功，心中大乐，跑在马车前面。遇到一些正在田里割稻的农夫时，它就对他们说： ‘你们这些割稻的好百姓，假如你们不对国王说你们所割的稻田是属于卡拉拔侯爵的，我们就会把你们全都杀死！’ 国王便问那些割稻的人，他们正在收割的稻田属于谁。 ‘这是属于卡拉拔侯爵的。’他们同声回答，因为那只猫的威吓已使他们震恐了。 ‘你有这样好的产业，’国王对卡拉拔说。 ‘你看，陛下，’侯爵回答，‘这片田每年可以出产大宗的稻子。’ 那猫主公，依旧前进着，来到一些割麦的人的前面，对他们说： ‘你们这些割麦的好百姓，假如你们不对国王说这些麦子都是卡拉拔侯爵的，我就会把你们杀死。’ 国王不久来了，想知道他所看见的这些麦子是属于谁的。 ‘这是属于卡拉拔侯爵的。’割麦的人回答；国王格外欢喜侯爵了。 那只猫，他跑在车的前面，对于他所遇见的人加以同样的威吓，国王便对于卡拉拔侯爵的豪富大为惊叹。 猫主公渐渐地来到一座精美的城堡前，这座城堡属于一个妖精，人人都知道他非常富有。国王的马车沿途经过的土地，全属于这座城堡的主人。那只猫小心地打听这个妖精是谁，有什么本领。猫请求和妖精谈谈，说既然来到他的城堡，就一定要拜访他。 那妖精便尽妖精所能，客客气气地接见了猫，请他坐下。 ‘他们对我讲，’那只猫说，‘你有变成各种动物的本领。你能够把自己立刻变成一只狮子，或是一头象。’ ‘真的，’那妖精粗莽地说，‘而且可以证明给你看，你将看见我变成一只狮子。’ 那只猫看见眼前出现一头狮子，吓得立刻逃上了屋顶的瓦沟，这既费劲又危险，因为穿着靴子不好在瓦片上走。 过了一会儿，猫知道妖精已经恢复原形，才敢下来，承认自己刚才很害怕。 ‘他们还对我讲，’那猫说，‘可是我不相信；他们说你还有变化成极小的动物的本领；譬如说变一只耗子或是田鼠！我觉得你绝不可能做到。’ ‘不可能！’妖精回答：‘你看着吧；’说着便立刻变成一只耗子，在地板上奔跑。 那只猫看见这种情形，立刻扑上去，一口气吃了。 在这时国王经过这精美的城堡，很想进去。那只猫听见了在吊桥上的辚辚的车声，跑上去迎接他们，并且向国王说： ‘欢迎陛下进卡拉拔的城堡！’ ‘怎样，我的侯爵，’那国王惊呼起来，‘这城堡也属于你的吗？这座院子和四周的建筑，再美也没有了，我们且到里面去，好吗？’ 侯爵扶着公主，跟在国王身后，一起走进一间大客厅，在那里看见摆好了华丽的筵席。这是妖精为朋友们准备的，可他们这时都不敢进来，因为国王在这里。国王欣赏侯爵的好品格，公主更是爱他爱得入迷。国王也看中了他的丰厚财产。国王在饮了五六杯酒后，便对他说： ‘卡拉拔侯爵，你做不做我的女婿，这完全随你自己。’ 那侯爵深深地向国王行了几个礼，接受了国王赐给他的荣耀。他就在当天和公主结婚。那只猫成了大勋爵，除了自己高兴时捉来玩玩，它不再去捉耗子了。 ## 现代化说明 - 我要把你们斩成肉酱 → 我就会把你们杀死: 保留第二次杀人的威胁，在现代版本中为儿童去掉砍成肉酱的图像。 - 就是吃了我的猫，把猫皮做了一双暖手 → 就算吃掉猫，用猫皮做一副暖手: 暖手筒是供人把手伸进去取暖的筒状物，过去常用毛皮制作。这里保留小儿子在绝望中吃猫和利用猫皮的设想。 - 我们将把你们都斩成肉酱 → 我们就会把你们全都杀死: 保留杀死农夫的威胁，在现代版本中为儿童去掉砍成肉酱的图像。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 鵝媽媽的故事, 1928, 开明书店 - author: 夏尔·佩罗 - translator: 戴望舒 ## 插图 [Maurice Berty](https://www.openclassics.org/api/illustrations/88b3304b-5d6f-4763-8638-dfc484ca7db8) — Contes du temps passé, suivis de trois contes de Mme d’Aulnoy, 1925, Delagrave, Paris ## 阅读音乐 猫之赋格——奏鸣曲 K.30 Domenico Scarlatti Peter Bradley-Fulgoni (piano) [CC BY-NC-ND 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) ## 知识问答 ### 波斯马靴的鞋跟有什么实用功能？ - 帮脚稳在马镫里 (正确答案) - 储存饮用水 - 让靴子浮起来 靴子的鞋跟曾经帮助骑手坐稳。巴塔鞋博物馆收藏的一只十七世纪波斯马靴，就用鞋跟把脚稳在马镫里。 ### 侯爵头衔最初和哪种领地有关？ - 海上渔区 - 边境地区 (正确答案) - 王室菜园 侯爵这个头衔和边境有关。法语marquis的历史，可以追溯到管理边境领地的领主。 [CNRTL — Marquis : définition et étymologie](https://www.cnrtl.fr/definition/marquis) ### 什么能帮猫察觉附近物体和细微气流？ - 毛发的颜色 - 尾巴上的条纹 - 胡须根部敏感的神经 (正确答案) 猫的胡须是感觉工具。根部敏感的神经，能帮助它们察觉附近物体，以及空气流动的细小变化。 [Cats Protection — Why do cats have whiskers?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-have-whiskers) ### 内瑟奥尔德利磨坊靠什么带动制粉机械？ - 水轮 (正确答案) - 太阳能板 - 蒸汽火车头 磨坊主人可以用水的力量磨谷物。英国内瑟奥尔德利磨坊的水轮，会带动制作面粉的机械。 [National Trust — Take a tour of Nether Alderley Mill](https://www.nationaltrust.org.uk/visit/cheshire-greater-manchester/nether-alderley-mill/things-to-do-at-nether-alderley-mill) ### 猫的眼睛为什么能在微光中发亮？ - 眼睛自己制造光 - 白天把阳光存起来 - 反光层把光送回视网膜 (正确答案) 猫眼会发亮，是因为眼内有一层反光组织，把光送回视网膜。这能帮助它们更好地利用微弱的光线。 [Cats Protection — Why do cats’ eyes glow in the dark?](https://www.cats.org.uk/cats-blog/why-do-cats-eyes-glow-in-dark) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/puss-in-boots?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/puss-in-boots?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)