Rip Van Winkle

Note

On pourrait supposer que le récit qui précède a étéfut suggéré à M. Knickerbocker par une petite croyance allemande concernantsuperstition germanique au sujet de l’empereur Frédéric Barberousse et le mont Kypphaüser. Cependant, la note ci-dessous,du mont Kypphaüser ; la note ci-dessous cependant, qu’il avait jointe à son récit, montre que c’est un fait certain, racontéqu’il a narré avec sa fidélité habituelleordinaire :

« L’histoire de Rip Van Winkle peut sembler incroyable à beaucoup de monde, mais je n’y crois pas moins pleinementajoute pas moins la foi la plus entière, car je sais que le voisinage de nos vieux établissements hollandais fut très souventtrès-souvent le théâtre d’événements et d’apparitions merveilleux. En vérité j’ai entendu des histoires bien plusautrement étranges que celle-ci dans les villages qui bordent l’Hudson. Toutesl’Hudson, et qui toutes étaient trop bien appuyées pour laisseradmettre le moindre doute sur leur authenticité. J’ai moi-même parlé avecentretenu Rip Van Winkle, qui, la dernière fois que je le vis, était un vieillard très vénérabletrès-vénérable, et causait avec tant de raison. Son esprit était si lucide quand on parlait de tout autre sujetraison, avait dans l’esprit tant de lucidité, quand on le plaçait sur tout autre terrain, que personne, je crois, ne pouvait honnêtement refuser d’accepter aussi cette histoire.consciencieusement refuser de prendre ceci par dessus le marché. Mieux encoreIl y a plus : j’ai vu, à ce propos, un certificat établirequis devant un juge de paix de campagne, et signé d’une croix, de la main même du juge de paix. L’histoire est donc d’une incontestable authenticité.

« D. K. »