--- title: "生角的吕盖" story_id: "e2dafd2b-328b-422f-bd2a-d2b49c381cb9" text_id: "c5c29dfc-2e2f-4c6c-af9f-9a1bdcf40c11" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/riquet-with-the-tuft" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/riquet-with-the-tuft" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 生角的吕盖 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/riquet-with-the-tuft) 版本: 现代版 这是法国作家夏尔·佩罗的童话。吕盖王子长得不好看，却很聪明，也很会说话。仙女给了他一种本领：能把智慧送给自己最爱的人。一天，他遇见一位美丽的公主。她很苦恼，因为自己不聪明。吕盖愿意送她智慧，条件是她答应一年后嫁给他。公主该怎样回答呢？ **内容提示:** 故事中多次以外貌和聪明程度贬低人物。 从前有一位王后，生了一个很丑很难看的儿子。他的丑陋与难看几乎让王后怀疑他不像个人。在他降生之日，来了一位仙女，一口咬定说他会使人爱他的，说他长大时一定很聪明。她甚至还说，她送给他一项本领，使他能够分许多聪明给他所最爱的人。 这些话使王后稍稍有些安慰，她对于生了这样丑陋的孩子，实在很痛苦。仙女的话果然不错。这个孩子刚会说话不久，便说了许多美丽的话。一举一动都透着难以形容的聪明，人人都喜欢他。我忘记说了。他在发间有一簇小角，因此大家都称他为生角的吕盖；因为吕盖是他的家姓。 在七八年之后，一位邻国的王后生了两个女儿。第一个落地的女儿非常美丽。王后真快乐极了。这天，吕盖出生时来过的那位仙女又出现了。她的话冲淡了王后的喜悦。她告诉王后，先出生的女儿长大后一定不聪明，她的愚笨将和她的美丽相等。这话使王后非常不乐；可是几分钟后，她又感到了非常的痛苦，比从前还厉害，因为她生出来的第二个女儿，生得非常丑陋。 ‘你不要过分忧愁，夫人，’仙女对她说，‘你的小女儿会得到补偿；她将非常聪明，使人不觉得她的不美。’ ‘但愿如此，’王后回答；‘可是大女儿那样可爱，稍稍给她一点聪明，难道完全不可能吗？’ ‘我不能给她聪明，夫人，’那仙女说，‘至于美貌，我倒可以随意赐予。我没有赐给她智慧的力量，实在不能满足你的这个愿望。不过，我要送她这样的能力：让她能把美丽给她所爱的人。’ 当这两个公主长大时，她们各自的天赋也越来越明显。人们时时谈论姐姐的美丽和妹妹的聪明。而她们的缺点也与年龄同增。那第二个一天一天地丑下去，那第一个一天一天地笨下去。当她和别人说话时，她不是没有回答便是说些傻话。她笨到那个样子，假如你叫她拿四件瓷器放到炉架上去，她总要打碎一半；或者喝一杯水，她总得打翻一半在身上。 美貌虽然能给姑娘带来许多好处，妹妹却常常胜过姊姊。起初，人们总围着最美的姐姐，凝视着她，惊叹她的美。可是不久，他们就离开她，去最聪明的妹妹那儿，听她说许许多多有趣的话。不到十五分钟，人们便惊奇地觉得，姐姐是没有灵魂的。大家绕成一圈，围着妹妹。姐姐虽然很笨，看见这种情形，也甘心拿自己全部的美貌去换妹妹一半的智慧。那王后虽很有分寸，不禁也常常埋怨她的愚笨，因此使那可怜的公主万分忧愁。 一天她躲到树林中去痛哭她的不幸，她看见一个丑陋可厌的人走到她身旁来，可是服饰却很美丽。这就是青年王子生角的吕盖。他早就倾心于她了。看过那张传遍世界的相片后，他便离开自己的国家，想来见她。碰巧遇见独自一人的她，让他高兴极了。他十分恭敬、十分有礼貌地和她交谈。当他看出她很悲伤时，他便对她说： ‘小姐，我不明白，像你这样美丽的人怎么会这样忧愁。我虽然可以夸口说见过千千万万的女子，可是我可以老实说，从来没有见过像你这样美丽的人。’ ‘你取笑吧，先生，’公主回答，说到这儿便说不下去了。 ‘美，’吕盖接着说，‘是这么大的优势，自然胜过其他一切；而当一个人拥有它时，我不解有什么东西会使你这样痛苦。’ ‘我宁愿，’公主说；‘像你一样丑，却有那样的聪明，也不愿像现在这样美丽，却愚蠢不堪。’ ‘小姐，一个人有多少智慧，很难自己判断。智慧这种天赋，就算已有很多，也总觉得还不够。’ ‘这个我不懂，’公主说，‘可是我知道我是很笨，这便是使我愁坏了的缘故。’ ‘假如你的烦恼就只有这一点，小姐，那么我可以免去你的烦恼。’ ‘那么你怎样办呢？’公主说。 ‘我有那能力，小姐，’生角的吕盖说，‘我可以把无限的智慧送给自己最爱的人。小姐，我最爱的人就是你，决定全在你自己！你只要肯嫁给我，就能得到那么多智慧。’ 公主大吃一惊，不答一词。 ‘我觉得，’生角的吕盖说，‘这种提议使你烦恼；而我却并不惊奇，你去仔细想想吧，一年以后再回答我。’ 那公主是那样地缺少聪明，同时又那样地渴望得到它，她等不及一年，便立刻答应了他的提议。她答应生角的吕盖说在一年后的今天嫁给他。不久，她便觉得自己已不像从前那样的人了。她发现自己想说什么都能流畅说出来，既机敏又自然。她从这时起，便和生角的吕盖展开了一场内容丰富的谈话。她谈话时那活泼的样子，让生角的吕盖相信：他给她的聪明，比自己保留下来的还多。 她回宫时，全宫都惊讶于她如此突然的巨大变化。她从前说的话很愚笨，现在却非常聪明。全宫都很欢乐，只有妹妹很不高兴，因为她本来比姊姊聪明。如今她只剩下可憎的面貌，没有什么能胜过姊姊了。 国王现在听大公主的话了，有时甚至连国务会议也在她房中开的。这种转变广传出去之后，邻国的王子们都竭力地想得到她的爱情，几乎每个王子都向她求过婚。可是她觉得他们没有一个很聪明，所以一个也没答应。后来来了一位那样豪富，那样聪明，那样俊美的王子，她不禁倾心于他了。她的父亲看出这种情形，就对她说，丈夫完全由她自己选择，选定后只要宣布就好了。人越有智慧，作决定反而越难。谢过父亲后，她请他给自己一些时间来思考。 她偶然走到那她遇见生角的吕盖的林中，任意地想着她所要做的事。当她走着，深思着时，她听见一阵低沉含混的声音从她的脚下发出来，好像有许多人来来往往地奔走着，忙着做事。她仔细一听，听见一个人说：‘把锅子拿给我；’另一个说，‘把大锅拿给我；’还有一个说，‘在火上加几根柴。’同时地面裂开了，她看见脚下竟有这么大的一个厨房。许多男厨师、女厨师和各色仆役，显然是在准备一席大筵席。大约二三十个烤肉师傅走了出来。他们在林中的路上摆了一张很长的桌子，手里拿着往肉里穿肥肉的签子，耳后夹着毛刷子，开始工作，唱着嘹亮的歌以消遣。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/da3e0cc7-ad17-4147-9d89-023d66835170) 公主看见这种情形，很是惊异，问他们为谁工作。 ‘小姐，’有一个说，‘为生角的吕盖工作，他们婚礼明天就要举行了。’ 公主越发诧异。她忽然想起，距离自己答应吕盖的那天，正好已过了十二个月。她吓得不知所措。她之所以忘记，是因为答应他时自己还很愚笨。自从得到王子给她的新智慧后，她把自己以前的一切愚笨都忘了。 她继续往前走。还不到三十步，生角的吕盖就来到她前面，很快乐，而且装束得很华美，正像一个将结婚的王子一般。 ‘你看，小姐，’他说，‘我信守自己的话，也相信你是来履行承诺的。自从和你定下婚约以后，我就成了世上最快乐的人。’ ‘我很对不起你，’公主回答，‘这件事我还没作出决定。而且我想，我实在不能答应你的要求。’ ‘你的话太使我惊诧了，小姐，’生角的吕盖说。 ‘我以为，’公主说，‘而且确实这样想：如果我要面对的是一个愚人，一个没有智慧的人，我一定会非常痛苦。“一位公主是不食言的，”他可以对我说，“既然你答应过我，你一定要嫁我。”可是现在和我对话的人是世界上最聪明的人，我当然知道他是讲理的。你要知道，从前我还愚笨时，都不能决定嫁给你。你给了我智慧，让我比从前更加挑剔了，如今又怎能轻易作出当初都难以作出的决定呢？如果你当初真想娶我，那么，消除我的愚笨就是你的大错。现在我比从前看得更清楚了。’ ‘假如一个没有聪明的人，’生角的吕盖回答，‘得到了这样的承诺，就像你刚才说的，他可以责备你食言。小姐，为什么我就不能这样说呢？我的一生的欢乐都系在这件事上啊！有智慧的人反倒不如愚笨的人，这难道还有理吗？你能解释吗？你有这么多智慧，又曾如此真心希望得到它。可是我们先谈事实吧，请你。除了我的丑以外，有什么可以使你不满意？你是否不满意我的出身，我的聪明，我的脾气，我的举止？’ ‘一点也没有，’公主回答，‘你刚才说的我都十分佩服。’ ‘假如是这样，’生角的吕盖说，‘我就快乐了，你能使我变成世界上最可爱的人。’ ‘怎么才能做到呢？’公主问。 ‘这样一定可以成功，’生角的吕盖说，‘假如你十分爱着我而希望这事成功。小姐，你不必怀疑。同一位仙女在我出生时，赐给我把智慧送给所爱之人的能力，也赐给你把美貌送给所爱之人的能力。我想，你很愿意把美貌送给我吧。’ ‘要是这话是真的，’公主说，‘我愿意，我满心愿意，我要使你成为世界上最美丽的王子，凭我拥有的全部力量，我把这礼物赠与你。’ 公主说了这话不久，就看见生角的吕盖变成了她见过的世上最美、最可爱的人。有些人说这不是神力，只是爱情改变了她的看法。他们说那公主想起了他的坚定、谨慎，以及心灵和才智上的一切优点，便不再看见他身上的缺点和脸上的丑陋了；他的驼背，在她看来不过像人们耸肩一样；她不再觉得他跛行难看；在她看来，他不过像侧着身子一样，很好看。他们还说他的眼睛是斜的，而在她看起来却很有光彩；而他不定的眼光在她看来却是热情的表征，而且最后他的大而红的鼻子，在她看去也有些勇武而且英雄的气概。 不管怎样，公主总之立刻答应嫁给他，只要得到父王的同意。国王知道他的女儿很看重那生角的吕盖，他知道这人是以聪明智慧出名的，便很快乐地答应他做他的女婿。第二天，婚礼便举行了，正如吕盖先前所说，一切也都按他早已发下的吩咐安排好了。 ## 现代化说明 - 因为我没有权力，我实在不能满足你的希望，但是我要送她这样的能力：使她能 → 我没有赐给她智慧的力量，实在不能满足你的这个愿望。不过，我要送她这样的能力：让她能: 这里的“没有权力”承接前面的“我不能给她聪明”。仙女不能赐予智慧，却可以赐美貌；因此她给公主的是使所爱之人变美的本领。1928年印本的原句保留。 - 可怕的一只猴子 → 丑陋的孩子: 面向儿童的例外弱化：保留王后因孩子外貌而痛苦的事实和叙述口吻，去掉把孩子比作猴子的贬低称呼。原文保留。 - 当我从前是个愚人时，我还不能决定嫁给你；自从你给了我聪明，使我比从前更难对付了， → 从前我还愚笨时，都不能决定嫁给你。你给了我智慧，让我比从前更加挑剔了，: 这里的“更难对付”指公主对丈夫更加挑剔。佩罗法文说“plus difficile en gens”，前文她也在逐一衡量求婚者的智慧。 - 猪油签 → 往肉里穿肥肉的签子: 猪油签是往肉里穿入小块肥肉的工具，不是蘸猪油的签子。佩罗原文用lardoire；《法兰西学院词典》的定义可核实这种用途。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 鵝媽媽的故事, 1928, 开明书店 - author: 夏尔·佩罗 - translator: 戴望舒 ## 插图 [Maurice Berty](https://www.openclassics.org/api/illustrations/da3e0cc7-ad17-4147-9d89-023d66835170) — Contes du temps passé, suivis de trois contes de Mme d’Aulnoy, 1925, Delagrave, Paris ## 阅读音乐 梦幻曲 Claude Debussy Luis Kolodin (piano) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 知识问答 ### 制作硬质瓷器要用到哪一种黏土？ - 蜡 - 高岭土 (正确答案) - 盐 公主打碎了瓷器。制作硬质瓷器的原料包括高岭土，这是一种白色黏土；瓷器还要经过高温烧制。 [Victoria and Albert Museum — A–Z of ceramics](https://www.vam.ac.uk/articles/a-z-of-ceramics) ### 头发和指甲中都含有哪一种蛋白质？ - 角蛋白 (正确答案) - 叶绿素 - 淀粉 吕盖的特别称呼与头上的一簇小角有关。现实中，头发和指甲都含有角蛋白，皮肤的最外层也有这种蛋白质。 [National Cancer Institute — Keratin](https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/keratin) ### 蓝孔雀中，谁会展开很长的彩色羽屏来吸引配偶？ - 幼鸟 - 雌鸟 - 雄鸟 (正确答案) 宴席插图的菜肴中有一只孔雀。活着的蓝孔雀中，雄鸟会展开长长的羽屏来吸引雌鸟。这些长羽毛长在真正的尾羽上方。 [San Diego Zoo Wildlife Alliance — Peafowl](https://animals.sandiegozoo.org/animals/peafowl) ### 酵母产生的哪一种气体会使面包面团膨胀？ - 二氧化碳 (正确答案) - 氦气 - 氧气 宴席的厨师们正在准备食物。酵母利用面团中的糖，产生二氧化碳。这种气体形成气泡，被留在面团里，使面团膨胀。 [Exploratorium — The science of bread](https://annex.exploratorium.edu/cooking/bread/bread_science.html) ### 金的化学符号是什么？ - Ag - Au (正确答案) - Fe 金可以用来制作首饰或王冠。它的化学符号是Au。Ag表示银，Fe表示铁。 [Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/gold) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/riquet-with-the-tuft?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/riquet-with-the-tuft?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)