--- title: "睡美人" story_id: "d2ac823e-f915-4259-bb00-f8f835fc26ae" text_id: "7dcb269f-6aca-4051-80c5-305070e4d27e" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/sleeping-beauty" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/sleeping-beauty" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 睡美人 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/sleeping-beauty) 版本: 现代版 国王和王后请七位仙女来做女儿的教母。一位没被邀请的老仙女突然出现，诅咒公主将被纺锤扎伤而死。年轻的仙女只能减轻诅咒：公主会沉睡一百年，等一位王子到来。可是，等她醒来以后，法国作家佩罗的故事还会继续。一位想吃人的王太后，会给她和孩子们带来新的危险。 **内容提示:** 本故事包含吃掉母亲和孩子的威胁、宰杀动物、体罚孩子，以及自尽的情节。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/948a5fe5-1b2d-4298-a3df-3167d8c8cf55) 从前有一位国王和一位王后，他们因为没有孩子而忧伤，忧伤得难以形容。他们走遍了世界的浴池：许愿，进香，什么都做过了，可是一点成效也没有。谁知后来王后竟有孕了，养了一个女儿。他们举行了盛大的洗礼。他们邀请了国内所有的神仙（共七位），来做小公主的教母。每位神仙都会送她一份礼物——这是当时神仙的礼俗——公主就能拥有一切最美好的品质。 在洗礼行过之后，大家都回到王宫里，那里安排着大筵席请诸位神仙。每位神仙面前都放着一套讲究的餐具，装在一个又大又沉的金匣子里。里面有一把调羹、一把叉子和一把纯金的小刀，镶着钻石和红宝石。可是，大家刚入席，忽然来了一位没有受到邀请的老神仙。她五十年来一直没离开住的塔，大家都以为她不是死了，就是中了魔法。 国王吩咐给她准备餐具，却不能给她和其他神仙一样的金匣子，因为只做了七套，专门给那七位神仙。老神仙以为大家瞧不起她，嘴里便嘟囔出威胁的话。一位年轻的神仙恰巧坐在她旁边，听到了这些话，担心她会送小公主一份不幸的礼物。宴席结束后，年轻的神仙藏到帷幔后，想留到最后开口，尽力减轻老神仙可能降下的灾祸。 在那时，那些神仙们便开始赐福与公主了。那最年青的神仙的礼物是，使她成为世界第一美人；其次的使她有天使的心智；第三位让她做什么都风度出众；第四位让她舞姿完美；第五位让她有夜莺一般的歌喉；第六位让她精通各种乐器。然后轮到老神仙了。她摇晃着头，是出于怨恨，而不是年老。她说，公主会被纺线用的纺锤扎破手，因而死去。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a3839239-95b5-48d3-b483-edfa714768ae) 这恐怖的命运使大家都震颤，而且没有人不下泪了。在这时，那年青的神仙从帷幕后现身出来，高声地说： ‘请放心，国王和王后，你们的女儿不会因此死去。我虽然不能完全改变老仙女的咒语，但公主被纺锤扎破手后不会死，只会沉睡一百年，一百年后会有一位王子来唤醒她。’ 国王为了避开老神仙预言的灾难，立刻发布命令，禁止任何人用纺锤纺线，或在家里藏有纺锤，违者一律处以死刑。 十五六年后的一天，国王和王后恰好离开了王宫，那件事就发生了。公主在城堡里跑了一天，从一间屋子跑到另一间，最后来到一座塔的顶上，走进一间望楼。那里有一位善良的老婆婆，独自坐着，用纺锤纺线。她从没听说过国王禁止使用纺锤的命令。 ‘你在那儿干什么，我的善良的妇人？’公主问着。 ‘我在纺线，美丽的孩子，’老婆子回答，她不知道她是谁。 ‘啊，这样的好玩！’公主接着说。‘你怎样弄的？拿来给我，让我试试看能不能这样。’ 她急切地拿过纺锤，没一会儿就扎破了手，晕倒了，丝毫没有想到神仙的预言。 那个老婆子大为伤痛，高声呼救。众人都从各处赶过来；用水洒在公主脸上；他们解了她的衣；他们指着她的手；他们用带香味的匈牙利王后水擦她的太阳穴，可是总不能使她苏醒。 国王在人声嘈杂中跑到楼上，记起神仙的预言，便明白预言已经应验。他吩咐把公主抬到宫中最精致的房间，放在一张镶嵌、雕饰着金银的床上。她那么可爱，谁看了都会说她像一位天使；因为昏睡丝毫没有损伤她明艳的容貌：她的脸颊依然泛红，她的嘴唇是和珊瑚一般，她只是闭着眼睛，而人们可以听得她在微微地呼吸着：这就可以表示她并未死去。 国王吩咐让她安睡着，直等到她重新醒来。公主出事时，那位救了她的命、让她长睡一百年的好神仙，正在约五万八千公里外的马达干王国。不过，一个侏儒立刻把消息告诉了她。他有一双七里盖靴子，穿着它跨一步就能走约三十四公里。这位神仙立刻动身，在一小时之后他们看见她乘着一部群龙驾着的车直奔前来。国王前去迎接她，扶她下车。她赞同国王做的一切；可是她有先知之明，想到公主醒来时，如果孤零零地待在这座古堡里，一定会非常痛苦。于是她作了这样的安排。 她用仙杖点了城堡里的每个人（国王和王后除外）：女官、宫女、侍女、侍从、官员、内臣、御厨、女厨师、仆人、王宫卫士、哨兵、奴仆、随从；她并且把厩中的马都点了；还有那马夫们，院中的大犬，和小波夫——公主的小狗，它正睡在床上她身旁。她的仙杖点着他们时，他们都睡过去了，要等他们的公主醒来时才会醒，因为等她醒来时他们可以服侍她。就是那架在火上的烤肉叉上的鹧鸪和山鸡，也睡了过去：火也沉沉地睡着了。在片刻中一切都安排停当，神仙们做事不会费许多功夫的。 这时国王和王后，在吻过了他们的爱女后，离开了城堡，又发了一道任何人不准到此的禁令。这禁令是没有必要的，因为在一刻之中，花园的四周都长出许多许多的树木来，大的，小的，有钩的，有刺的，互相盘结着，人兽都不能通过，这样一来，除了城堡的塔尖外都不能看见，而且就是那塔尖也只有在很远的地方可以看见。这无疑的是出于神力，由此那公主可以在长睡时不被好奇的过路人惊扰。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2cf1dc9a-3707-40d9-8fa2-f73690ebdd49) 一百年后，当时国王的太子来到附近打猎。他和沉睡的公主不是同一家族。他看见森林树顶上露出塔尖，便打听那是什么。各人便照各人所听得的话来讲给他听：有的说这是一座被幽灵占据的古堡；有的说这里面是一群女巫在那里聚会。最多人说，那里住着一个妖精，把所有能捉到的孩子都带进去，随意吃掉他们。因为只有他能穿过树林，别人追不上他。 王子不知道该相信哪个说法，这时，一个老农夫对他说： ‘王子殿下，五十多年前，我听父亲说过，这座城堡里有一位非常美丽的公主。她要睡一百年，再由一位王子唤醒，她是在等待那位王子。’ 那青年王子听了这段话，跃跃欲试；他一点也不迟疑地相信，他一定能完成这场美妙的冒险，而且为爱情和荣誉所驱使，决定立刻要去看看里面到底是什么。他刚到树林，大树和荆棘就让出一条路。城堡在林中小路的尽头，他朝那里走去。更让他惊奇的是，没有人能跟着他进来：他走过以后，树林就重新合拢了。他依旧继续前进：一位年青又多情的王子总是勇敢的。他走进一所大庭院，在那边所看见的一切都使他恐怖，热血都几乎冰冷起来。可怕的寂静笼罩四周，到处仿佛只有“死亡”，眼前只有人和动物躺着，看上去毫无生气。然而，他很快看见守卫发亮的鼻子和红脸，才知道他们只是在熟睡；并且在他们的酒盏中，还留着几滴残酒，很可以证明他们是在饮酒时睡过去的。 他穿过了一个大理石铺成的庭院；他上了楼梯；他进了卫兵厅，在那里他看见卫兵整队而立，负着枪，高声地在打鼾。他走过了多处，到处都是贵人和贵妇熟睡着，有的是立着的，有的是坐着的。他走进了一间金碧辉煌的房中，在一张高挂锦帐的床上，他看见一幅他从来没有看见过的美景：一位约摸有十五六岁的公主，她美丽的容颜光彩照人，显得神圣。他颤抖着赞美着走向前去，在她身旁跪了下来。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/1498b2bb-da97-4817-882a-273c297ca841) 这时，魔法的期限已到，公主醒了，温柔地看着他，仿佛一见倾心： ‘是你吗，我的王子？’她对他说，‘你真让我等了好久。’ 王子被这些话迷住了，尤其着迷于她说话时的神态，他竟不知如何表示出他的快乐和他的感激来。他郑重地对她说他爱她更甚于爱自己。他说得语无伦次，两人却更喜欢彼此了：言词是很少，爱情却很多。他比她更局促。诸位可不要奇怪：她有充足的时间想该对他说些什么：这很显然（虽然故事里没提），好神仙在她的长眠中给了她许多愉快的梦。总之，他们谈了四小时，却还没说完想说的话的一半。 那时宫中的一切都和公主同时苏醒了。每人都想起了自己的职务；毕竟他们并非都沉浸在爱情里，他们都几乎饿得要死了。宫女们也饿得受不了了，高声告诉公主，饭已经摆好了。王子扶着公主起身，她是盛妆着；他不敢向她说她打扮得像他的祖母一般，她的古式的褶皱衣领很高；她并没有损失分毫的美丽。 他们走进一间装有镜子的大厅，在那里用餐，由公主的仆从侍候。提琴和笛子合奏着古曲，可是非常优美，虽然已有一百多年没有人奏过了；饭后，为了不耽误时间，大总管立刻在城堡的小教堂为他们举行婚礼，宫女为他们打开帷幕。他们睡的时间很少：公主并不很要睡，一到天明，王子便别了她回城中去，在那里他的父亲正悬念着他。 王子对他说在打猎时在树林中迷失了路，睡在一个樵夫的茅舍中，那樵夫请他吃黑面包和干酪。他的父亲国王头脑简单，就相信了他，可母亲很多疑，见他几乎每天出去打猎，两三夜不回家时总找借口，就断定他有了情人。因为他已和公主同居了整整的两年多，有了两个孩子；第一个是女孩子，名叫晨曦，第二个是男孩子，名叫白昼，因为他比他的姊姊还美。 那王后为了套出他的实话，常常对儿子说，他也该谈恋爱了。可是，王子始终不敢把秘密告诉她。他是怕她的，虽然他也爱她；因为她是妖精族的人，国王之所以和她结婚，也只因为她有宏富的家财。连王宫里的人也悄悄议论，说她有妖精的嗜好，看见小孩子走过，就很难忍住不去抓他们。因此王子永远也不向她说起一个字。 两年后，国王驾崩，王子继承王位。他觉得自己如今已能做主，便公开婚事，隆重地把王后——他的妻子——接进王宫。她走在两个孩子中间，气派地进入都城。 后来，国王去和邻国的政达拉别特皇帝打仗。他把国政交给母后管理，郑重地将他的妻子和孩子托付于她：他整个夏天都要在战场上。国王一走，母后就把儿媳和孩子们送到林中的一间村舍，这样便更容易满足自己的欲望。几天后，她也去了那里。一晚，她对管事说： ‘我明天要把小晨曦当中饭吃。’ ‘啊，夫人！’管事惊呼起来。 ‘我要这样，’母后说（而且她用那妖精垂涎鲜肉的语气说着），‘我要把她用辣酱来蘸着吃。’ 那可怜的人很容易地看出这妖精的话不是戏言，便带了他的刀到小晨曦房中。她那时已有四岁了，跳着笑着来到他前面，两只手攀住了他的颈项，向他要糖果吃。他不由得下泪了，刀子便从他手中落下来，他又回到厨房的天井里，宰了一头小绵羊，配上美味的酱。女主人吃了，说从来没吃过这么好吃的东西。他同时将小晨曦带走了，将她交付给他的妻子，把她藏在厨房天井尽头的他妻子所住的小屋中。 一星期后，那恶母后又对她的司事说： ‘我要拿小白昼来当晚餐。’ 他并不申辩，决定像上次一样骗过她。他去找小白昼，看见他手里拿着一把小刀和一只大猴子打着玩，虽然他只有三岁。管事把小白昼带到妻子那里，让他和姊姊藏在一起，又烧好一只很嫩的小山羊，代替小白昼，妖精把这当成了难得的美味。 一切都很平顺地过去了；可是有一晚，那恶母后又对司事说： ‘我要吃那王后，用上次吃孩子用的酱来调。’ 这次那可怜的司事不能再骗过她了。年轻的王后已经二十多岁了，当然不算她沉睡的一百年；她的皮肤虽然洁白而美丽，却有点老了。他能从哪个饲养动物的园子里，找到一头动物来代替她呢？他决定，为了保住自己的命，只好杀死王后。于是，他跑到她的住处，准备立刻动手。他握着一柄剑鼓足勇气，走进了那青年王后的房中。然而他不愿突然地杀死她，却郑重地说出那母后吩咐他的命令来。 ‘做你的本分吧，’她说，‘执行她吩咐你的命令吧。我可以去重见我的孩子们，我极爱的可怜的孩子们。’因为孩子们被人无缘无故带走后，她以为他们早已死了。 ‘不不，王后！’那可怜的司事立刻感动地回答。‘我不会取你的命的，我不会让你到另一个世界见孩子们，而要让你在我家见到他们，我将他们藏在那里；我要再骗过那母后，给她烧一头小红母鹿来代替你。’ 他立刻引她到自己的住所，让她在那儿和她的孩子们拥抱和啼泣。他去烧了一头红母鹿，那母后在晚餐时候吃了，正如吃青年王后一样地有味。她对于她自己的暴行很满意，并且打算在国王回来时告诉他说有几只凶猛的豺狼已将王后——他的妻子，和他的两个孩子吃完了。 一晚，她照常在天井和家畜场四周徘徊，嗅着活人的气味。她无意中听见一间低屋里传来小白昼的哭声：王后——他的母亲——因为他顽皮，打了他；她还听见小晨曦替弟弟求饶的声音。那妖精察出是那王后和她的两个孩子的声音，知道从前受了欺，心中大怒。第二天一早，她发下了一个使任何人听了都要震恐的命令，她吩咐把一只大锅运到庭前正中，锅里放满了蟾蜍、毒蛇、蝮蛇和蟒蛇，把王后和她的孩子们，管事、他的妻子和女仆都要投进那口大锅：她发命将他们的双手反绑着带过来。 他们站在那儿，而那些执行死刑的人也正预备将他们抛进大锅中。这时，国王骑马走进宫来，谁也没想到他会这么早回来。他下马来，大为惊异，忙问这种可怕的情景是什么意思，没有人敢告诉他。妖精看见国王回来了，愤怒极了，最后在自己设下的陷阱中结束了自己的生命。国王不禁伤痛：因为她是他的母亲；可是不久他便在他的娇妻爱子之间得到安慰了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/18f4df66-cb64-45f5-9092-6170515d148d) ## 现代化说明 - 妖妇在度她们的安息日 → 女巫在那里聚会: 这里的安息日指传说中的巫师聚会，不是普通的休息日。 - 决定了，为要保全自己的生命起见，他不得不去把王后的头割下，于是跑上她的住处，要立刻实行他的决意。 → 决定，为了保住自己的命，只好杀死王后。于是，他跑到她的住处，准备立刻动手。: 为照顾孩子阅读，保留谋杀的打算，省去割下头的具体方式。完整历史描写保留在原文中。 - 你等得长久了。 → 你真让我等了好久。: 佩罗的法国原文说的是王子让公主久等，不是王子等了很久。历史译文保留在原文模式。 - 刻发一道上谕，他禁止任何人用梭子纺织，或家藏梭子 → 刻发布命令，禁止任何人用纺锤纺线，或在家里藏有纺锤: 上谕是国王命令；按法国原文 fuseau 明确纺线用具。 - 这时那妖精看见国王已经回来，十分激怒，便自己倒投到大镬中去，一刻之间，被那些可怕的东西吃完了。 → 妖精看见国王回来了，愤怒极了，最后在自己设下的陷阱中结束了自己的生命。: 面向儿童的例外弱化：保留妖精在愤怒中自尽、落入自己为别人准备的陷阱，以及国王随后悲痛的因果。继续省去投身的具体方法和被吞吃的细节；不把她的主动行为改成无缘由的死亡。原文保留。 - 轮到那老神仙了，她说着，她的头摇动着是为了怨恨而不是为了年老，她说那公主将为梭子刺破了手，因而致死。 → 轮到老神仙了。她摇晃着头，是出于怨恨，而不是年老。她说，公主会被纺线用的纺锤扎破手，因而死去。: 首次提到纺锤时，简短说明它用来纺线。保留先前已核实的纠正：法国原文为fuseau，即纺锤，不是织布用的梭子；原文模式保留1928年译本的梭子。 - 她说着把脖子伸过去， → 她说，: 为照顾孩子阅读，省去主动伸出脖子迎接杀害的动作，保留她悲痛中接受命令、想重见孩子的事实。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 鵝媽媽的故事, 1928, 开明书店 - author: 夏尔·佩罗 - translator: 戴望舒 ## 插图 [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/948a5fe5-1b2d-4298-a3df-3167d8c8cf55) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a3839239-95b5-48d3-b483-edfa714768ae) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/2cf1dc9a-3707-40d9-8fa2-f73690ebdd49) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/1498b2bb-da97-4817-882a-273c297ca841) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York [Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/18f4df66-cb64-45f5-9092-6170515d148d) — The Sleeping Beauty and Other Fairy Tales from the Old French, 1910, Hodder & Stoughton, New York ## 阅读音乐 鹅妈妈组曲 — 睡美人的帕凡舞曲 Maurice Ravel Luis Kolodin / Felipe Sarro (piano) Jacques Charlot (arranger) [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) ## 知识问答 ### 纺锤真正的用途是什么？ - 缝补衣服 - 制作线 (正确答案) - 在木头上钻孔 纺锤是用来制作线的工具。这个小木器把羊毛等纤维捻在一起，再缠绕起来，形成连续的线。 [Dictionnaire de l’Académie française — Fuseau](https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F1913) ### 法语中表示仙女的fée，词源藏着什么概念？ - 森林 - 光明 - 命运 (正确答案) 法语中表示仙女的fée，有古罗马渊源。它来自拉丁语Fata，指命运女神，因此和「命运」的概念有关。 [Dictionnaire de l’Académie française — Fée](https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9F0401) ### 佩罗的著名故事集出版前，读者在哪里就能读到这个故事？ - 杂志 (正确答案) - 剧场节目册 - 学校课本 1696年的读者已能在杂志上读到佩罗的这个故事。它刊于《风雅信使》二月号，比著名故事集早一年。 [Fabula — Le Bel au Bois dormant, ou : Des implications de fins intermédiaires](https://www.fabula.org/colloques/document5933.php) ### 迪士尼1959年动画中的一些旋律早已存在，来自哪里？ - 歌剧 - 芭蕾舞剧 (正确答案) - 圣诞颂歌 迪士尼电影的音乐，当时已经有近七十年历史。1959年的电影采用了柴可夫斯基芭蕾舞剧的旋律，该剧于1890年在圣彼得堡首演。 [D23 — Fantasia at 80: Exploring Tchaikovsky](https://d23.com/fantasia-at-80-exploring-tchaikovsky/) ### 哪一个先出现？ - 加州迪士尼乐园的睡美人城堡 (正确答案) - 迪士尼动画电影《睡美人》 - 两者在同一年出现 迪士尼乐园的城堡比动画电影更早出现。加州乐园1955年开幕时，睡美人城堡就已建好；电影到1959年才上映。 [The Walt Disney Family Museum — The History of Sleeping Beauty Castle](https://www.waltdisney.org/sleeping-beauty-castle) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/sleeping-beauty?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/sleeping-beauty?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)