--- title: "蓝灯" story_id: "fe9e4f0d-7707-4a5e-b9fc-e839f99c8bb1" text_id: "26220c7f-cbc9-4719-9632-97322abb329e" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-blue-light" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-blue-light" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 蓝灯 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-blue-light) 版本: 现代版 在格林兄弟收集的这篇德国故事中，一个身无分文的士兵向老太婆借宿。她让他下井，取回一盏奇异的蓝灯。 **内容提示:** 该故事包含公主被掳走、被迫服侍他人，以及死刑和杀人的情节。 从前，有个士兵在远方守卫边疆，后来因为一件事被赶走了。他身无分文，不知道靠什么活下去，漫无目的地走着，整天闷闷不乐。傍晚，他来到一片森林，远远看见树木之间透出一点灯光。他踉踉跄跄地赶过去，终于走到一间屋子前，里面坐着一个老太婆。士兵请求借住一夜，再给他一点吃喝。老太婆不答应。士兵苦苦恳求，她才说：“我不得不发发善心啦。不过，今晚我留你住下，明早你得帮我整理花园，作为报答。”士兵高兴地答应了，便住了下来。 第二天，士兵照约定整理花园，打扫干净，整整干了一天。到了晚上，主人要送客了。士兵说：“我今天干活实在太累了，想求你让我再住一夜。”起初，老太婆坚决不答应。士兵无计可施，终于想出一个办法，说愿意明天砍一车柴报答她，老太婆这才同意。等柴砍完，天又快黑了。士兵累极了，第三次请求借宿。老太婆说：“这是你第三次求我了，我可以答应。不过，咱们说定了，明天你得替我找出井底的蓝灯。”士兵连声答应。 第二天早晨，老太婆把士兵带到井边，用长绳系住他，放下井去。果然像她说的，下面有一盏蓝灯。士兵向老太婆发出约定的信号，她便往上拉。他快到井口时，老太婆伸手差不多能碰到灯了，就说：“先把灯给我吧。”她心里打着坏主意，想拿到灯后，再把士兵丢回井底。可是士兵已经看穿了她的诡计，说：“不行！等我平平安安出了井，再把灯给你。”老太婆大怒，突然弄断绳子，把士兵丢回井底，连自己盼了好几年的蓝灯也不要了。 可怜的士兵坐在烂泥里，难过了好久，觉得自己活不了多久了。忽然，他摸到衣袋里有根烟斗，里面还有半斗烟草，心想：“不如把它抽完吧，这就是我在人世间最后一点乐趣了。”他便用蓝灯点烟。烟刚点着，一个黑皮肤的小矮人忽然出现在烟雾里，站到他面前，问：“主人有什么吩咐？”士兵说：“没有，我没什么事。”小矮人说：“我只听蓝灯主人的命令。你有蓝灯，我就该为你服务，样样听你的。” ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0680de6b-2d94-43b6-bbd6-3e717ad54080) 士兵说：“第一件事，你得把我拉出井去。”小矮人连声答应，立刻抓住他的手，把他连同蓝灯一起拉了出来。士兵说：“再帮我办件事，把老太婆扔进井里，换她在里面待着。”小矮人又照办了，没多久就抓来老太婆，把她丢进井里。士兵走进老太婆的屋子，拿光了她的财物，准备大摇大摆地离开。小矮人说：“不论什么时候，只要你需要我，用蓝灯点烟，我就会来。” 士兵暗自庆幸自己的好运，继续往前走。来到一座城，他住进一家大旅馆，叫人做新衣、备好饭。样样安排妥当后，他叫来小矮人，说：“国王派我到远方守边，却一文钱也不给，让我落得穷困潦倒。我心里恨极了，一定要报复他。今晚你把他的女儿带来，让她服侍我，样样听我的吩咐。”小矮人说：“这可是件危险的事。”不过，他还是遵命去了，把正在床上熟睡的公主带到士兵那里。 第二天天刚亮，小矮人就把公主送了回去。公主一见父亲，便说：“我昨晚做了个奇怪的梦，迷迷糊糊中，有人带着我从空中飞走，来到一个士兵住的屋子。我服侍他，就像他的女仆一样。”国王听了，觉得很奇怪，便让她在衣袋底下扎一个小孔，袋里装上豆子。要是真像她说的，而不是做梦，豆子就会不断落到街上，沿着豆子留下的痕迹，就能找到那个地方。公主照做了。可是，小矮人已经探听到这个计策，告诉了士兵。士兵让他把豆子撒遍街道，弄乱痕迹，让国王分不清哪些是公主撒的。第二天，居民们整天争着捡豆子，都惊讶怎么会有这么多，不知道从哪里来的。 国王果然分辨不出来，就对公主说：“今晚你偷偷带只鞋去，藏在那个人的房间里。”小矮人又听说了，来到士兵那里。士兵催他再去接公主。小矮人说：“现在消息很不妙，事情快要暴露了，恐怕对你不利。”士兵却毫不在意，仍催他去接公主。小矮人只好说：“那你一定记住，明天天蒙蒙亮，就赶紧逃出城门。晚了可就逃不掉了。”说完便走了。 公主照父亲的话，带了一只鞋去，悄悄藏在房间里，作为记号。她回来后，国王下令搜查全城，后来果然找到了。士兵虽然逃走了，却走得太慢，被官兵追上，抓进了牢房。更糟的是，他仓皇逃跑时，竟忘了带上宝贝蓝灯和钱袋，如今身上只剩一枚金币。 士兵站在牢房的栏杆旁，难过极了。忽然看见一个人走过，便喊道：“我在旅店落下一个包裹，你替我取来，我就给你一枚金币作为报酬。”那人见有这么丰厚的报酬，果然去把蓝灯和钱取了回来。士兵便用蓝灯点烟，烟一起，他的老朋友小矮人又出现了，说：“主人，别怕。受审时，你尽管放心，随他们怎么判。不过，一定要把蓝灯带在身边，记住，千万别忘。” 不久，案子审完了，国王下令把士兵绞死。士兵临出发前，向国王提了一个请求。国王问：“什么事？”士兵说：“去的路上，请准许我抽一次烟。”国王说：“可以，可以，抽两次又有什么不可以？”士兵便用蓝灯点烟，片刻间，黑皮肤的小矮人又来了。士兵说：“快救我，把行刑的人也杀了，国王也别放过！”小矮人拿着长矛横冲直撞，没人能抵挡，众人有的被杀，有的逃走，很快便一个也不剩了。国王再三求饶，士兵这才放过他，娶了他的女儿。国王死后，士兵继承了他的王国。 ## 现代化说明 - 未几，庭鞫此狱，谳成，王命缢兵于桁木之上。兵将出，遂以一事渎请于王。王曰：『何事？』兵曰：『此去道中，请许我吸烟一次。』王曰：『可可，即二次亦奚不可者？』兵于是𦶟烟于青灯，俄顷而黑侏儒又至。兵曰：『速救我，并戮行刑者。若夫王，则请戕其体为三。』侏儒执戈横行，众莫之敌，或杀或窜，须臾而尽。王再三乞宥，兵始赦之，而以其女为妻。王薨，遂嗣有其 → 不久，案子审完了，国王下令把士兵绞死。士兵临出发前，向国王提了一个请求。国王问：“什么事？”士兵说：“去的路上，请准许我抽一次烟。”国王说：“可以，可以，抽两次又有什么不可以？”士兵便用蓝灯点烟，片刻间，黑皮肤的小矮人又来了。士兵说：“快救我，把行刑的人也杀了，国王也别放过！”小矮人拿着长矛横冲直撞，没人能抵挡，众人有的被杀，有的逃走，很快便一个也不剩了。国王再三求饶，士兵这才放过他，娶了他的女儿。国王死后，士兵继承了他的王: 原文命令把国王的身体砍成三段。现代阅读保留士兵威胁国王、袭击行刑者及国王求饶的情节，略去肢解细节；绞刑判决和战斗中的死亡仍明确保留。 - 上命制鲜衣，治美食，一一措备既讫，呼侏儒而谓之曰：『王遣我远戍于外，而不给一钱，使我流而入于困乏之境，吾心甚恨恨，思必有以报之。今夜汝为我召其女来，令彼侍寝，一一奉令惟谨。』侏儒曰：『此则危险事也。』然仍遵令而往，取公主于卧榻之中。公主方沈睡，侏儒挟之至兵所。 → 叫人做新衣、备好饭。样样安排妥当后，他叫来小矮人，说：“国王派我到远方守边，却一文钱也不给，让我落得穷困潦倒。我心里恨极了，一定要报复他。今晚你把他的女儿带来，让她服侍我，样样听我的吩咐。”小矮人说：“这可是件危险的事。”不过，他还是遵命去了，把正在床上熟睡的公主带到士兵那里。: 原文用“侍寢”要求公主陪寝。现代阅读保留士兵强令公主前来服侍的行为，略去陪寝的性意味，减轻对儿童的刺激。后文公主向父亲复述自己如女仆般服侍士兵的经历，仍然保留。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 時諧（說部叢書第二集第九十二編），卷下, 1915, 商務印書館, 上海 - author: 雅各布·格林 - author: 威廉·格林 ## 插图 [Harry G. Theaker](https://www.openclassics.org/api/illustrations/0680de6b-2d94-43b6-bbd6-3e717ad54080) — Grimm’s Fairy Tales, Ward, Lock & Co., London ## 阅读音乐 D小调托卡塔与赋格，BWV565 Johann Sebastian Bach James Kibbie (organ) Christian Cerny (recording engineer) David Lau (editing, mastering) [University of Michigan / Block M Records (source)](https://smtd.umich.edu/bach-organ-works/) [CC BY-NC-ND 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) ## 知识问答 ### 地下水常常储存在哪里？ - 土壤颗粒之间和岩石的孔隙、裂缝中 (正确答案) - 所有石头的外面都有一个大湖 - 只在地下的冰块里 地下水可以充满土壤和岩石中的细小空隙。水井不一定要通到一个巨大的地下湖才能取到水。 [US Geological Survey — Groundwater: What is Groundwater?](https://www.usgs.gov/water-science-school/science/groundwater-what-groundwater) ### 椰子的哪个部分能提供制绳用的纤维？ - 里面的水 - 外层的纤维质果皮 (正确答案) - 白色果肉 椰子外层果皮中的纤维可以用来制作绳子等物品。 [Royal Botanic Gardens, Kew — Coconut palm](https://www.kew.org/plants/coconut-palm) ### 昂贵的天然群青颜料，是用哪种石头制成的？ - 红宝石 - 祖母绿 - 青金石 (正确答案) 蓝色曾是绘画中的奢侈品。天然群青用从阿富汗运来的青金石制成，是一种非常昂贵的颜料。 [National Gallery — Studying Raphael: pigments and medium](https://www.nationalgallery.org.uk/research/publications/studying-raphael/studying-raphael-pigments-and-medium) ### 做首饰时，为什么常把黄金和其他金属混合？ - 让它更坚固 (正确答案) - 让它可以吃 - 让它变透明 纯金柔软，容易塑形。珠宝匠常把它和其他金属混合，让首饰更加耐用。 [Royal Society of Chemistry — Gold](https://periodic-table.rsc.org/element/79/gold) ### 铁生锈需要哪些条件？ - 氧气和水 (正确答案) - 只有金子和沙子 - 只有低温 铁在有氧气和水的条件下会发生反应，形成铁锈。 [Royal Society of Chemistry and Nuffield Foundation — What causes iron to rust?](https://edu.rsc.org/experiments/what-causes-iron-to-rust/434.article) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-blue-light?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-blue-light?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)