--- title: "勇敢的小裁缝" story_id: "b51a9041-21c1-4887-90f1-5638f591b70e" text_id: "c1d87479-3783-45f0-8cee-4b093af43c93" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-brave-little-tailor" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-brave-little-tailor" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 勇敢的小裁缝 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-brave-little-tailor) 版本: 现代版 这则德国童话出自格林兄弟的故事集。一个小裁缝拿着一块布，一下打死了七只苍蝇，得意极了。他在腰带上绣下“一下打死七个”，出门闯世界。别人不知道他打死的是苍蝇，竟把他当成了了不起的勇士！接下来，巨人和各种难题都在等着他。小裁缝要靠灵机一动，面对比自己强大得多的对手。 **内容提示:** 该故事包含死亡威胁和导致巨人暴力死亡的打斗情节。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e68c5c6e-9ff6-45e1-8db0-a5652c5b1c6c) 有一个夏天的早晨，一个小裁缝坐在靠窗的工作台旁边，很起劲、用力地缝衣。一个农家妇人从街上走来，叫道：『好糖浆卖！好糖浆！』 这声音送到小裁缝的耳朵里，使他把他的细嫩的头从窗口里伸出去，唤道：『老妈妈，到这里来！这里要买你的东西。』 那妇人提了她沉重的篮子走上三级台阶，走到小裁缝那里，把所有的罐子打开来给他看。他看了一会儿，用鼻子一闻，说：『我觉得这糖浆最好吃。给我秤二两半，就是秤三两也不要紧。』 那妇人本来希望有一个好买主，但是他只买这一点，她很生气地离开了。 小裁缝叫道：『愿上帝赐福给这糖浆！我吃了它，它要给我惊人的力量。』他从橱里拿出面包来，切了一块，涂上糖浆。他说：『这味道一定不差，但是我要先做完了这件背心再吃。』他把面包放在一旁，继续地缝。 这时候，糖浆的香气腾到墙上，引得墙上躲着的一大批苍蝇都落到上面来。小裁缝叫道：『喂，谁请你们来的？』于是赶快赶走那些不速之客，但它们听不懂他的话，非但不逃开，反而成群结队，比以前来得更多。 这个使小裁缝生气极了。他拿出一块小布来打上去，一次就打死了七个。『你是这样的人吗？』他为自己的勇敢得意洋洋，说：『这件事应该让全城的人都知道的。』 他急急忙忙地剪了一根带子，缝好，用大字在上面绣着：『一下打死七个。』他接着说：『唉，全城知道算得什么？应该叫全世界都知道。』他的心高兴得像小羊的尾巴一样摇个不停。 小裁缝把带子缚在腰里。因为他觉得，对他这样勇敢的人，裁缝店实在太小了，他要去周游世界。出发前，他在屋里四处找能带走的东西，却只找到一块放久了的乳酪，藏进袋里；又在门前看见他从前在树林里捉到的一只鸟，和乳酪一起放在袋里。 现在他勇敢地上路去。因为他很轻快矫健、很灵活，他一点也不觉得疲倦。他顺着路走上一座山。走到山顶，那里坐着一个巨人，逍遥自在地往四面观看。 小裁缝很勇敢地向他走过去，向他打招呼说：『朋友，你好！你坐在这里眺望广远的世界吗？我正在到那广远的世界去，想碰碰我的运气。你愿意和我一同走吗？』 巨人很瞧不起他，打量一下说：『你这小流氓，你这小饭桶！』 小裁缝答道：『什么话！』他解开衣服，把带子指给巨人看，道：『你可以看看我是一个什么人。』 巨人念：『一下打死七个。』他以为裁缝打死的是人，这才对他有了几分敬意。但是他先要试试他，就拿了一块石头在手里，一捏，就有水滴出来。 巨人说：『如果你有力气，就照我这样做。』 小裁缝说：『没有别的吗？这对我来说只是小把戏。』他伸手到袋里，拿出乳酪来，捏得汁水往外流。他说：『现在我想，我做得比你好些。』 巨人不知道他应该怎样回答，但是仍旧不相信他能够做这种事。巨人拾起一块石头向上一抛，抛得眼睛差不多看不见。 裁缝说：『抛得很好，但是你的石头仍旧要落到地下。我要抛一个上去，叫它不再落下来。』他从袋里拿出鸟来，抛到空中。那鸟得了自由，喜得升上去飞走，不再来了。裁缝说：『朋友，你觉得这玩意儿怎样？』 巨人说：『你抛得很好，但是我们现在要看看你是不是能够扛些真正重的东西。』这样说了，他领小裁缝到森林中，指着一棵倒下的橡树，说：『如果你够强壮，帮我把树扛出森林去。』 裁缝回答说：『很好。你把树身放到肩上，我要拿起树枝扛着，这是最重的了。』 巨人把树身放到肩上，裁缝却坐在一根树枝上。巨人不能回头看，只得扛着全树和小裁缝一齐走。他在后面十分得意地唱道：『三个裁缝骑马出门去。』好像扛树是一件儿戏事。 巨人扛着那棵大树走了一段路之后，不能再走了，叫道：『听着，我要把树放下来了。』 小裁缝很快地跳下来，用两个臂膀抱着树，好像在扛的样子，对巨人说：『你是这样的一个大汉，连这棵树都不能扛。』 他们一起向前走，走过一棵樱桃树。巨人捏住那结着熟樱桃的树尖，弯下来送到小裁缝手里，叫他吃。但是小裁缝力气太小，抓不住那棵树；巨人一放手，树尖就弹回去，小裁缝也被抛到空中。幸运的是，他落地时没有受伤。 巨人说：『这是怎么一回事呢？难道你没有力气捏住这根细枝吗？』 小裁缝说：『不，不是没有力气。你想，一下打死七个的人，这还算件事吗？我是跳过树去的，因为猎人在下面丛林里射击。如果你能，就同我一样跳。』 巨人试一试，他不能够跳过树去，只是挂在树枝上。因此小裁缝在这里又赢了他。 巨人说：『如果你是一个勇敢的人，就跟我到我们洞里去过夜。』 小裁缝答应跟他去。他们来到洞里，那里还有别的巨人坐在火边，各人手里拿着一只烤羊吃。小裁缝四周围一望，想道：『这里比我的裁缝店大得多了。』 巨人指定他睡在一张床上，但是这张床对于他实在太大了；他从床上下来，蜷缩在一个角落里睡觉。半夜里，巨人以为小裁缝睡熟了，起来拿着一根大铁棍，一下把床打破，以为已经把他打死了。 清早，巨人们都到森林中去，把小裁缝完全忘记了。他忽然快快活活地走来，巨人们看见了他，都大吃一惊，怕他要打死他们，立刻逃走了。 小裁缝总是跟着他的鼻子走。他走了许多时候以后，走到一座王宫的院里。他因为走得很疲倦，躺在草上睡觉。人们走来，看见他的带子上写着『一下打死七个』，说：『啊呀，这个大勇士到这里来做什么呢？这一定是个大勇士。』 他们去报告国王，说如果发生战争，这个人一定很有用，千万别把他放走。国王很赞成这个意见，他派了一个侍卫到小裁缝那里，等他醒了，就请他服兵役。使者立在他旁边，等着他伸展四肢、张开眼睛，然后将国王的命令告诉他。 他回答说：『我就是为这件事来的，我愿意为国王服务。』于是国王很隆重地优待他，并且拨一所精美的房子给他住。 但是别的侍卫都和这个小裁缝为难，希望他早早地离开这里。他们想：『那怎么办？如果我们和他争斗，他一下就要打死七个。』所以他们决定一齐到国王那里去辞职，说：『我们不能够和那一下打死七个的人共事。』 国王觉得，为了一个人而要失掉他一切忠心的仆人，心里很不高兴，便想打发他走，希望不再看见他。但是国王因为害怕他，不敢辞退他。 国王想来想去，最后想出一条计策。他派人去对小裁缝说，因为他是一个大勇士，所以叫他办一件事。这个王国的一片森林里住着两个巨人，专门抢劫杀人、放火烧东西、伤害百姓。谁要不是豁出性命，根本不敢靠近他们。如果他打败并杀死这两个巨人，国王就把他独生女嫁给他做夫人，把半个王国做陪嫁，并派一百名武士帮助他。 小裁缝自己想：『像你这样的人，正应当有这个机会。一个美丽的公主和半个王国，不是每天都有的。』 他回答道：『唔，是的，我一定要去打败那两个巨人。但是一百名武士却不必要；一下杀死七个的人，不怕两个。』 小裁缝走出城去，一百名武士跟着他。他来到林边时，向他同伴说：『你们留在这里，我一个人去找那两个巨人。』 随后他跳进林去，东张西望。不一会儿，他望见那两个巨人躺在一棵树下睡觉，鼾声震得枝子上下弯。小裁缝赶快拣了两袋石头，爬上树去，坐在正好位于两个睡着的巨人上方的树枝上，把石头一块一块向一个巨人胸部扔下来。 那个巨人好一阵没有察觉，后来终于醒了，拍他的同伴说：『你为什么打我？』 另外一个巨人说：『你在做梦，我从没有打过你。』他们又躺下来睡。 他又扔了石头到第二个人身上。第二个叫道：『怎么样？你为什么打我？』 第一个回答道：『我没有打。』接着他们吵了一会，因为疲倦，也就停了，再合上他们的眼睛睡觉。 小裁缝再这样地作弄他们，找一块最大的石头，尽力向第一个巨人胸膛扔去。那个巨人叫道：『这太坏了！』好像一个发狂的人，跳起来，抓住他的同伴向树撞去，树也发抖。那一个用同样的手段对付他；两个非常怒，拔起树来互相打。他们打了很久，最后同时被对方打死，倒在地上。 现在小裁缝跳下来，说：『幸而他们没有拔掉我蹲着的这棵树，否则我只得和松鼠一样跳到别棵树上去。但是我们这样的人做这个是很灵便的。』 他拔出剑来，在每人胸部上用力击了几下。然后他出去到武士们那里，说：『事情是办完了，我结果了两个巨人的性命。但是办得很不容易，他们无计可施时拔起树来抵抗。可是像我这样一下打死七个的人来了，这一切都没有用。』 武士们问道：『你没有受伤吗？』 裁缝答道：『什么话！他们没有伤着我一根头发。』 武士们不相信他，跑到森林里去。他们看见巨人躺在他们的血泊中，周围放着拔起来的树。 小裁缝向国王索要答应过的奖赏，但国王很后悔。他又想怎样可以赶走这个勇士，对他说：『在你得到我的女儿和半个王国以前，你应该先捉住一只独角兽。』 小裁缝说：『一只独角兽还不及两个巨人可怕。「一下打死七个」，那是我的口号。』他带着一根绳子和一把斧头到森林里去，仍叫那些听他调遣的人等在外面。 他找了一刻，就找到了那只独角兽。它一点不客气，直向小裁缝冲来。小裁缝等着，直到它很近时，才轻轻地向一棵树后面一跳。独角兽用全力向树撞去，角深深扎进树干，卡得那么紧，再也拔不出来。它就这样被捕了。 裁缝说：『现在我得着了这只鸟儿。』从树后面出来，先把绳子缚牢独角兽的颈，然后用斧头劈开树，放出它的角，牵到国王那里去。 国王还不愿意履行诺言，又提出第三个要求。他叫裁缝结婚以前，给他捉住那在森林中为害的野猪，又叫猎人去帮助他。 裁缝说：『很愿意做，这是一种小玩意儿。』 他不带猎人到树林里去；他们很愿意，因为那野猪已经让他们吃过好几次苦头，他们再不愿意去追它了。那野猪一看见小裁缝，就满口白泡，露出尖牙，在他后面跑。小裁缝一直跑进一座空的天主堂里，立刻从窗口跳出去。野猪在后面跑进去，他便从外面绕过去，把门关上。于是那狂暴的野兽被捕了，它太笨重，不能从窗户里跳出来。 小裁缝叫猎人们来，他们亲自看这被捕的野兽。勇士回到国王那里，现在不论国王愿意不愿意，只有把他的女儿和半个王国交给他。如果他知道那站在他面前的不是勇士，只是一个小裁缝，他就更加要伤心了。 婚礼很隆重地举行了，但不十分欢喜。小裁缝做了国王。 过了一些时候，年青的王后在夜里听见丈夫说梦话：『徒弟，给我做一件背心，给我补裤子，否则我就用量布的码尺打你的耳光！』于是她知道这位年轻的丈夫原来是做什么的了。 第二天早晨，她对她的父亲诉苦，请他把她从这个裁缝丈夫手里解救出来。国王安慰她说：『今夜打开你的房门，我叫仆人站在外面。等他睡熟了，他们就进来捆住他，抬到一只船上送走。』 小裁缝的侍卫听见了这些话，通知了他。小裁缝说：『我要提防着。』 晚上，他在平常睡觉的时候和他的妻子上了床。她以为他睡熟了，就起身开了门，随后又躺下。小裁缝只是假装睡着了，用响亮的声音喊道：『徒弟，给我做这件背心，给我补裤子，否则我就用量布的码尺打你的耳光！我一下打死了七个人，杀了两个巨人，牵走了一只独角兽，捉住了一只野猪，难道还怕那些站在门外的人吗？』 那些人听见了小裁缝这些话，都吓得连忙逃走，竟没有人敢走近他的身边。所以小裁缝就终身都做了国王。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 格林童話全集 下, 1946, 启明书局 - author: 雅各布·格林 - author: 威廉·格林 - translator: 张亦朋 ## 插图 [John R. Gruelle](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e68c5c6e-9ff6-45e1-8db0-a5652c5b1c6c) — Grimm’s Fairy Tales, 1914, Cupples & Leon Company, New York ## 阅读音乐 《无词歌》作品67——第二首 Felix Mendelssohn Takashi Sato (piano) [CC BY 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/) ## 知识问答 ### 缝纫时，哪个小工具可以保护手指？ - 线轴 - 钮扣 - 顶针 (正确答案) 顶针是缝纫时保护手指的小工具。用它顶住针，把针推过布料，就比较不容易刺伤手指。 [Museum of English Rural Life — Thimble](https://merl.reading.ac.uk/collections/objects/thimble/) ### 苍蝇用几片翅膀飞行？ - 两片 (正确答案) - 四片 - 六片 苍蝇只有两片用来飞行的翅膀。后面的一对翅膀已变成小小的平衡棒，帮助它们保持平衡。 [Australian Museum — What do flies look like?](https://australian.museum/learn/species-identification/ask-an-expert/what-do-flies-look-like/) ### 家蝇能用哪个出人意料的部位尝味道？ - 翅膀尖端 - 脚 (正确答案) - 背部 家蝇的脚也能尝味道。腿上的感觉器官能帮它们辨认落脚处的食物。 [University of Michigan BioKIDS — House fly](https://biokids.umich.edu/critters/Musca_domestica/) ### 有些所谓的「独角兽角」，其实是什么？ - 鹿角 - 鲨鱼的鳍 - 独角鲸的牙齿 (正确答案) 有些被当成「独角兽角」的东西，其实是独角鲸的牙齿。这些螺旋形长牙曾由北极地区运往欧洲。 [Natural History Museum — Narwhals](https://www.nhm.ac.uk/discover/narwhals-mysterious-unicorns-of-the-sea.html) ### 哪种动物身上的材料可以用作缝线？ - 牙齿 - 筋 (正确答案) - 蹄 动物的筋也能用来缝纫。史密森尼学会保存的一套因纽特缝纫工具，就把筋和针、顶针放在一起。 [Smithsonian Institution — Inuit sewing kit](https://www.si.edu/object/womans-sewing-kit-including-skin-scrapers-ulu-knife-sinew-needles-and-thimble%3ANMAI_279445) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-brave-little-tailor?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-brave-little-tailor?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)