--- title: "不来梅的城市乐手" story_id: "eec1bf49-340a-4c83-8062-7e8f435e88b4" text_id: "787cda81-b129-47a6-9f60-d707e0656092" language: "zh-hans" version: "modern" part: 1 part_count: 1 url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-bremen-town-musicians" recommended_version: "modern" recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-bremen-town-musicians" web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事" --- # 不来梅的城市乐手 > OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits. > [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-bremen-town-musicians) 版本: 现代版 这则德国童话出自格林兄弟的故事集。一头老驴干不动活了，主人打算杀掉它。它逃了出去，想去不来梅当乐师。路上，一只狗、一只猫和一只公鸡加入了它：它们也都逃离了自己的主人。天黑时，四个伙伴在森林里发现了一间亮着灯的屋子…… **内容提示:** 动物们面临被杀的威胁，故事中还有与强盗搏斗的情节。 从前一个人有一只驴子，已经为它主人做了好多年工作，但做到现在，它简直精疲力尽，几乎不能够工作了。因此主人就想把它牵出去杀掉，免得还要费草料来喂它。驴子察觉情况不妙，就动身到不来梅去，想在那里当城市乐师。 它走了一会儿，看见路上躺着一只猎狗，无精打采地在打瞌睡。驴问：『喂，捉兽的，你为什么这样打瞌睡？』狗说：『唉，我年纪大了，一天比一天虚弱，不能再去打猎了。主人想打死我，所以我逃走了。但是我现在怎么过活呢？』 驴子说：『你看，我要去不来梅当城市乐师。你跟我一起去，我弹琴，你打鼓，我们都去当乐师吧。』老狗很满意，他们就一同向前走。 没过多久，它们又看到一只满面愁容的猫坐在大路旁边。驴子说：『喂，胡子伯伯，你有什么不称心的吗？怎样愁容满面的？』 猫答道：『性命都遇到危险了，谁还能提得起兴致呢？因为我年纪老了，牙齿钝了，我只愿坐在炉子后面养养神，懒得到处去捉老鼠。因此我的主妇就要溺死我。我虽然逃出来了，但是仍旧没有好办法过活呀，我应该到什么地方去呢？』 『你不是擅长夜里唱歌吗？跟我去不来梅，当个城市乐师吧。』猫儿觉得这也是一个办法，就也一同去。 后来他们来到农家旁边，门上蹲着一只老雄鸡，尽力地叫。驴子说：『你叫得这么使劲干什么？』老雄鸡说：『明天是星期日，有客人来。主妇已经吩咐女厨子今晚杀掉我，明天拿我煨汤吃。在我没有死以前，现在我要拼命大叫。』 驴子说：『喂，老雄鸡，这是什么话？随我们到不来梅去，到处都可以找到比死好一点的事做。你有一副好嗓子，如果我们来一个合奏，一定很不错。』这个意见老雄鸡听了很中意，它们四个就结伴走了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/3e56016f-64e3-4635-adb1-a8c616e5e19a) 但是它们一天赶不到不来梅，晚上走到一个大林子里，要在那里过夜。驴子和狗躺在一棵大树下面，猫和鸡爬到树枝上，而且老雄鸡更飞到树顶上，这是它最安全的地方。 它在睡觉以前还向四周看了一遍，它看见远处有一个火光，于是对它的同伴说，这里望得见灯光，附近一定有人家。驴子说：『这个住处太坏了，我们应该起身到那里去借宿。』狗以为那里或许有些残羹冷菜，对它来说也好。于是它们就起身，向点灯的地方走去。 不久灯光就亮了些。当它们走到一间灯火通明的强盗屋子前时，那灯光越加亮了。驴子最大，它走到窗口附近向里面一看。公鸡说：『灰马，你看到点什么？』驴子说：『我看到的吗？我看到一桌丰盛的酒菜，强盗们坐在四周，正在狼吞虎咽地大吃呢。』 老雄鸡说：『我们应该想个法子弄点来吃才好。』驴子说：『好，好，但愿我们在那里！』于是它们商量怎样把强盗赶走，最后想出了一条妙计。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/70fa24c1-d47b-4fee-b9d3-e3318a511cc6) 驴子把前脚放到窗口上，狗爬到驴子背上，猫跳到狗身上，最后老雄鸡飞上去，蹲在猫头上。一切都准备好之后，它们发了个信号，开始合奏：驴叫、狗吠、猫喊、鸡啼。然后它们从窗口里跳进去，把窗上的玻璃都撞得哗啦啦地响。强盗们听见这怕人的声音，以为妖怪来了，都跳了起来，恐惧地逃到森林里去了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75194d4b-e5ff-44ab-bcc5-9a173a924e25) 于是这四个家伙就坐在桌子四周，高高兴兴地把那剩下的东西像饿老鹰似的吃个精光。 它们吃完了东西，就吹熄灯火，各自按自己的习惯去找最舒服的地方睡觉。驴子躺在粪上，狗睡在门背后，猫睡在灶上热灰里，鸡蹲在屋顶的大梁上。因为它们走了很多路，都极疲倦，一躺下来，不消一刻工夫就睡着了。 半夜过去了，强盗们从远处看见屋子里熄了灯火，一切似乎都很安静。头目说：『我们不要怕。』派一个人去侦查那所屋子。 探子看到一切都安静，就到厨房里去点灯。他把猫火红的眼睛当成了燃着的煤炭，便把火柴凑过去，想把它点着。猫吃了一惊，一下跳起来，扑到他的脸上，又啐又抓。他吓得赶快逃走，从后门出去，却撞上了睡在那里的狗。狗跳起来咬他的大腿。他跑过院子，到粪堆旁边时，驴又用后蹄拼命踢了他一下。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/1b4c29a7-a136-43fa-994e-e4275d2e51f6) 老雄鸡惊醒了，从梁上向下高叫起来。那强盗吓得拼命跑回去，对头目说：『啊呀，那屋里坐着一个恶巫婆，她朝我吐了一口，用长指头抓破了我的脸；屋前立了一个人，手里拿了一把刀，刺伤了我的腿；院里卧着一个黑怪物，用木棍把我乱打一顿；法官坐在屋顶上高叫：「把那个坏蛋抓来。」我只得赶快逃跑了。』 从此以后，强盗们再不敢到那所屋里去了，但那四位不来梅的音乐家高高兴兴住在那里，也不想再去别的地方了。 ![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/6e5f0d21-b879-4555-8e52-e117ef973679) ## 现代化说明 - 因为明天是星期日，有客人来，主妇已经吩咐女厨子说，今晚要杀掉我了，割下我的头，明天要用我煨 → 明天是星期日，有客人来。主妇已经吩咐女厨子今晚杀掉我，明天拿我煨: 为照顾儿童阅读，现代版去掉了割下鸡头的具体描写。公鸡面临被杀、拿去煨汤的命运仍然保留。 保留原译本当前仍可懂的称名或地域用词，不以近义表达统一。 ## 阅读文本（含现代化修订） © OpenClassics.org — 保留所有权利。 ## 原文 格林童話全集 上, 1946, 启明书局 - author: 雅各布·格林 - author: 威廉·格林 - translator: 张亦朋 ## 插图 [Oskar Herrfurth](https://www.openclassics.org/api/illustrations/3e56016f-64e3-4635-adb1-a8c616e5e19a) — Die Bremer Stadtmusikanten, ≈ 1925, Uvachrom Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., Stuttgart [Oskar Herrfurth](https://www.openclassics.org/api/illustrations/70fa24c1-d47b-4fee-b9d3-e3318a511cc6) — Die Bremer Stadtmusikanten, ≈ 1925, Uvachrom Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., Stuttgart [Oskar Herrfurth](https://www.openclassics.org/api/illustrations/75194d4b-e5ff-44ab-bcc5-9a173a924e25) — Die Bremer Stadtmusikanten, ≈ 1925, Uvachrom Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., Stuttgart [Oskar Herrfurth](https://www.openclassics.org/api/illustrations/1b4c29a7-a136-43fa-994e-e4275d2e51f6) — Die Bremer Stadtmusikanten, ≈ 1925, Uvachrom Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., Stuttgart [Oskar Herrfurth](https://www.openclassics.org/api/illustrations/6e5f0d21-b879-4555-8e52-e117ef973679) — Die Bremer Stadtmusikanten, ≈ 1925, Uvachrom Gesellschaft für Farbenphotographie m.b.H., Stuttgart ## 阅读音乐 动物狂欢节 Camille Saint-Saëns Neal O’Doan (piano) Nancy O’Doan (piano) Seattle Youth Symphony (orchestra) Vilem Sokol (conductor) Pandora Records / Al Goldstein Archive (source) [EFF Open Audio License](https://fedoraproject.org/wiki/Licensing:OpenAudioLicense) ## 知识问答 ### 马克斯1953年创作的不来梅动物像，是用什么制成的？ - 青铜 (正确答案) - 大理石 - 木头 四只动物在不来梅真的有纪念像。著名的铜像由雕塑家格哈德·马克斯于1953年创作。 [Bremen Tourism — Bremen Town Musicians](https://www.bremen.eu/tourism/sights/bremen-town-musicians) ### 驴的大耳朵除了听声音，还能帮助它做什么？ - 消化食物 - 散去身体热量 (正确答案) - 储存水分 驴的大耳朵不只用来听声音，还能帮助它散去身体多余的热量。 [Zoo Szeged — Domestic donkey](https://zooszeged.hu/en/domestic-donkey/) ### 什么会控制公鸡清晨啼叫的时间？ - 只有第一道阳光 - 只有钟声 - 体内生物钟 (正确答案) 公鸡不需要阳光当闹钟。研究显示，它们清晨啼叫的时间受到体内生物钟控制。 [Nagoya University — Cock-a-doodle-doo: No Need for an Alarm Clock](https://en.nagoya-u.ac.jp/news/articles/aip_highlights_042/) ### 研究中的狗里科，大约能把多少个词和物品联系起来？ - 两百个 (正确答案) - 二十个 - 两千个 有些狗能学会很多词语。研究中的边境牧羊犬里科，能把大约两百个词和相应的物品联系起来。 [Max Planck Institute — Finding Rico](https://www.shh.mpg.de/2061334/finding-rico) ### 不来梅哪两处地标于2004年成为世界遗产？ - 火车站和港口吊车 - 乐手雕像和机场 - 市政厅和罗兰雕像 (正确答案) 不来梅的市政厅和罗兰雕像在2004年列入世界遗产名录。这座城市还有童话以外的著名历史建筑。 [Bremen Tourism — UNESCO World Heritage: Town Hall and Roland Statue](https://www.bremen.eu/tourism/sights/world-heritage-town-hall-and-roland) ## 其他语言 - [English](https://www.openclassics.org/stories/the-bremen-town-musicians?format=markdown) - [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-bremen-town-musicians?format=markdown) ## 权利说明 © 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations. [权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)