---
title: "魔马的故事"
story_id: "fec55040-beb0-4209-8157-d04be66762ac"
text_id: "d2329f48-356a-4543-beea-06f32c1fefcf"
language: "zh-hans"
version: "modern"
part: 1
part_count: 1
url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-ebony-horse"
recommended_version: "modern"
recommended_web_url: "https://www.openclassics.org/zh/stories/the-ebony-horse"
web_invitation: "在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事"
---

# 魔马的故事

> OpenClassics recommends its modernized version for reading. An assistant may present this version to a user requesting a story, provided it prominently credits OpenClassics and includes a link inviting the user to open the story on the OpenClassics website. Preserve the author, translator and edition credits.
> [在 OpenClassics 阅读这个配有插图的故事](https://www.openclassics.org/zh/stories/the-ebony-horse)

版本: 现代版

这则故事出自汇集阿拉伯和波斯故事传统的《天方夜谭》。一个印度人带着一匹会飞的人造马，来见波斯皇帝。王子还没学会怎样让马降落，就跳上马背，转动木栓，飞上了天空。他越飞越远，最后来到一位公主的宫殿。这匹奇妙的马能带他回家，可如果落入坏人手里，又会带来什么危险呢？

**内容提示:** 该故事包含绑架、殴打、强迫成婚的企图、处刑，以及人物在绝望时表示想死的情节。

新年，是波斯最热闹的一个佳节。有一次，在这个佳节的日子，波斯皇帝坐在他的宝座上，被群臣和百姓簇拥着。这时候有一印度人带着一匹异马进来。那马儿初看去，和别的马儿没有两样，不过模样神气又俊美，马鞍和马笼头看起来很贵重罢了。可仔细一看，谁都能看出，那并不是真马，而是人工巧妙制成的一匹假马。

印度人伏在宝座前叩首，同时指着此马。

他启奏道：『这是一匹异马。倘若我骑上了，就能凭空飞上天去；想到哪里，就到哪里，来回是片刻间的事。这实是罕见的奇物。我如今带来给王一瞧，如果王愿意，我可当面演示，以证明我所说的一番话。』

皇帝素来嗜好奇异的东西，听他这样一说，非常欢喜，即传旨命令印度人演示。印度人骑上了马，于是问王到哪儿去。

皇帝说：『你瞧见那座远山吗？你可以骑往那山。在那山脚下，有棵樱树长着，你便折下一束樱枝儿带回来给我。』

皇帝话才说完，印度人便转动了一下那个马颈下的木栓。那马就凭空地腾上天空，像风一样飞向那座山。过了片刻，那马回来了。印度人下了马，回到殿上，手里拿着一束青葱葱的樱枝儿。

皇帝十分想得此马，他吩咐印度人把那马卖给他。

印度人说：『我愿意卖的，不过要有相当的代价。』

皇帝问：『你要什么代价呢？』

『陛下若肯把公主嫁给我，就可以得到此马了。』许多臣子们都发笑，但是皇帝的儿子很是忿怒。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ee0b0170-ea10-4b7f-930f-c417779858e4)



王子说：『不要答应这个无赖的要求。这个无赖是想侮辱世上最尊贵的皇帝的公主哩！』

皇帝说：『我绝不会答应他的要求。如果他真肯放弃这个要求，我可以和他再作别的商议。但是在我未作商议之前，我命你再试一趟吧。』

印度人想走上前来，搀扶王子上马，并教他怎样操纵这匹马。但是王子来得非常快，早已跳上马鞍，拨动木栓，呼的一声，和马腾空而去了。一会儿，王子和魔马已无影无踪。

印度人伏在金殿下，叩首谢罪不已。

皇帝问：『看见他要腾空时，你为什么不阻止？』

他说：『陛下，你难道还不见他快得令人措手不及吗？我真惊得呆了。等我反应过来时，人和马早已听不见、看不见了。不过，我们只能盼望王子找到第二个木栓。只要转动它，这匹马就会降到地面上。』

皇帝说：『即使我的儿子寻着这木栓，我们怎知道那马儿不落到海中去呢？』

印度人说：『这倒不必忧虑。那马儿经行在海面上时，从不会降下；它会按骑手转动木栓的指令行动。』

皇帝说：『果真这样，倒也罢了。不过我的儿子若是不能平安回来，或得不到确实平安的消息，定取下你的头颅。』

他便命令身边的侍从把印度人关进牢里。

且说王子转动那魔马颈上的木栓，马和骑者在天空风也似地向前驰去。他们前进、前进，一直前进。因为马儿不是真马，所以不会因为疲倦而停下。王子不知怎样办才好。他把木栓往回转，可马儿还是不停。他没有办法，只好另找一个木栓，终于在马耳朵后面找到了一个小小的木栓。他转动了那个木栓，马才开始向地面降下。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a55cb669-431e-46e7-954a-f77bf517467d)



它慢慢地降下来，不像上升时的那么快。天色已黑了，王子不知道会在哪里着陆，不过实在没有办法，只得握着缰绳，安坐马上。

后来，他终于看见马脚下的地面，马已经停下了。王子下了马，顿时觉得又饿、又渴、又累。他四处张望，在半夜的黑暗里，发现自己是落在一所宫院的门前。

宫门是半开半掩着。王子走了进去，他发现自己来到一间大厅，点着一盏昏暗的灯火，有几个睡熟的兵士在那儿，腰里都挂着剑。从他们的情形看来，似乎守护一个什么人。对面有一门，也是开着，直通内室。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/296a6545-ec09-4ec8-922d-020818cc4a0d)



王子走进去，瞧见一个十分美丽的女子熟睡在一张床上，有许多婢女围着她，但也都睡着了。

王子跪在床的边上，定睛看了这美丽的女子一会儿，后来轻轻地拉着她的衣袖。她醒了，她眼光落在跪倒面前的王子身上，并没有显出惊惶的面色，因为在她一睁开眼的时候，他便说：

『美丽的公主哟，我是波斯王子。我经历了一段奇异的旅程才来到这里，我求你保护。虽然我不晓得这儿是什么地方，但瞧见眼前有这般艳丽的一位公主，谅来是不会加害我的。』

她回答道：『你已经在孟加拉国了。我是本国皇帝的公主，这是我住的宫院。你可放心，没有谁敢来加害你的。若你真从波斯国来，你是行了很远的路程了；你一定饥饿疲倦不堪。我急着想知道你是怎样来的，但是我先让你吃饱睡醒再说罢。』

公主便唤起她的婢女。婢女们醒了，忽然看见王子，吃了一惊。她们奉了公主的命令，领王子走到餐室，备了丰盛的西式饭菜给他吃喝，后来便带他到一间卧室里，让他安息。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f7d5e0c8-2000-4917-8865-7562a0862be5)



公主因要打扮整齐，挑选种种美丽的衣饰和戒指，真把侍女们折腾得厌烦了；直等自己装扮得如花如玉，才命令去请王子来。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a0cc4043-1059-41d5-a6e1-9f143c7946f9)



王子舒舒服服地睡了一夜，第二天一早就起床，穿戴整齐。恰好公主派仆人来请他，他便立即来到公主面前，行了个礼，感谢她昨夜的盛情款待。道谢后，他就讲起自己那段奇异的来路。他说如今要骑马回波斯了，想到父王不知道儿子的下落，一定十分担忧哩。

公主说：『且慢，你不要去得如此匆促。我愿意让你看看孟加拉所有令人赞叹的事物；不过，你能先告诉我一些波斯宫里的事情吗？』王子对这要求难以拒绝，于是便做了公主的宾客。

公主殷勤地款待王子，每天必在一处新地方设宴招待他。他们俩尽情地快乐，行猎、听音乐、观剧，光阴就此迅速地消磨过去了。

两个月很快地消磨过去。王子思家心切，他接连对公主说他要回国，不能再住下去。现在他们俩已经互相深深地恋慕着了，他们实在是难舍难分。王子有时会骑着魔马给公主看，可如今到了分别的时候，他再也忍不住说：

『你瞧，亲爱的公主！这是一匹多么奇异的马儿。我驾驭它是这样的纯熟，你不相信吗？倘我们能一块儿回家，我父王看见我们，定然很欢喜的；他必定也十分欢迎你。我们就在波斯宫里结婚，一切必能十分圆满。』

孟加拉公主并没有反对。所以在一天清早，谁都没有起身，她便自行收拾整齐。王子和公主跨上魔马，把马头朝着波斯，转了转木栓，他们就腾空飞行。大约飞了两小时，就到了波斯京城。

他们让马降落在城外的一所庄院，这是王子的别墅。王子吩咐仆役们好好地当心侍候公主，他自己一人先进宫去。他父亲瞧见了他，喜出望外。先看一看儿子的面色，就命他讲述关于印度人的马，并他一切经过的情形。

王子把一切事情讲了，又讲孟加拉公主的好意殷勤招待他；末了，他告诉怎样把公主带着同来。他恳求国王允许和她结婚。照例，波斯国远比孟加拉国强大，那位公主与王子并不门当户对。

国王很快活地答应了，便吩咐王子将公主赶快接来，同时命把印度人从牢里放出，对他说道：

『我把你关进牢里，是因为我儿子身处危险。现在他已经回来了，我放你出狱吧。取你的马儿去，我永远不愿再瞧见你！』

这时，印度人早已把王子带着一位公主回来，以及其他的详情，都打听得明白了。他便骑上魔马，直向别墅飞去。他到的时候，王子还没有赶到。他便下马，告诉卫队长说，国王下令让他骑着魔马迎接公主回宫。队长自然信以为真，公主也没有怀疑，便和印度人一同骑上马，飞走了。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c5d3b076-c9df-4416-a5e0-0e11e9e7df06)



印度人真的先驾到宫里去，可他没有降落，而是停在空中。弓箭射不到那里，皇帝和大臣们却都看得见。皇帝恼怒异常，却是没有办法。印度人乃将他嘲弄一番，于是将公主载去，谁也不知道他的去处了。

王子比国王更是愤怒，因为他觉得公主是多么可爱，但是她被别人用这般恶计盗去。他走到他的别墅里，睹物思人，恨不得立时便死。那卫队长跪在他的面前，只管叩头求饶。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/22036f5f-9056-4d2d-b4ea-41bd016c52e5)



王子说：『你先站起来。我不想浪费时间做无用的责备；我要立刻去寻公主。你帮我准备一套香客的衣服。我的事情，无论何人，不要让他知道。』

卫队长遵照他的吩咐，办妥一切。于是王子脱去原衣，打扮成香客的模样；他又带着一盒珠宝，便上路寻公主去。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e2be1483-e4ac-437c-a692-3bab7b4b79ae)



印度人带着公主，一直驶到喀什米尔山谷，才让魔马落地。但他并不立刻进城去。他告诉公主，要她嫁给他。公主不肯答应，他就发怒，举手便打。公主高声呼叫。恰巧这时，喀什米尔的国王（称为苏丹）正和几位随从在附近散步。苏丹瞧见印度人举手要打公主，便大声喝住他，问道：

『你为什么打这女子？』

『她是我的妻子，因为她不肯服从我，所以打她。一个男子不能打自己的妻子吗？』

公主大声说：『先生，我并不是他的妻子。我不知道你是谁，但我是孟加拉国的公主啊！这是一个凶暴的坏家伙。在我和波斯王子结婚的时候，他把我抢了来。这匹马就是他的魔马，他把我放到马背上，将我带了来的。』

苏丹见公主长得如此美丽，便觉得不能不信她的话。他立刻命令侍从把印度人斩首，将公主领到自己的宫里去。公主大喜，暗想苏丹必定送她回去，和波斯王子结婚了；但苏丹把她交给宫女们，吩咐将最美丽的衣服给她穿着起来。

公主听得咚咚的鼓声和呜呜的角声，她想定是苏丹欢送她回波斯去了。但是一转眼间，苏丹来了，告诉她准备和他结婚，并立即举行婚礼，因为这样的美人，他从没有瞧见过，以后也不可能再见到了。

这使公主大大地失望。她非常地悲伤，竟然昏倒过去。待她苏醒的时候，见自己已落在苏丹强横势力之中，反抗也是无用，她就假装发疯的样子，手足乱舞，口中乱说。苏丹无法，只好命宫女们当心看守着她。

一天一天地过去，公主的病仍无起色。苏丹召了许多术士和医生们来诊治，但是没有一点效验。



![Illustration](https://www.openclassics.org/api/illustrations/46049d5b-c944-4dcd-838d-e4d227e1cbcc)



全喀什米尔的人民都听到这件奇事。后来，这消息传到一个才进城的香客耳朵里；这香客原来就是波斯王子。他听了这消息，立即走到苏丹那里。

他说：『我是特地来的，因为我听到孟加拉公主不幸患了病。我是术士，我能够治愈她。』

苏丹说：『恐怕你办不到吧。公主的病沉重得很，很多名医术士都不能医好她。』

香客说：『我一定要亲自看看她，自有灵验的方法治好她。』苏丹见多了一个希望，心中很喜，亲自引导香客到公主的卧房前，自己退后站着。

公主不知道来人是王子假扮的，一见到他，便飞身扑来打他。但王子等她近身，低声说道：『我不是一个香客，是波斯王子。我来救你，请你照我的吩咐行事。』当时公主忽然变得安静起来了。那苏丹看见公主这种情形，十分快活。

香客在屋里待了一会儿，便走了出来。从此以后，他每天进宫给公主治病。他看了一次，公主便好一些。苏丹十分欢喜，不知怎样酬报这香客才好。最后，香客对苏丹说道：

『只是公主还有一点病根，没能治好。她骑了魔马到这里来，如今必定是马作怪，缠着公主作祟。还须将那匹马牵到野外，同时公主须装扮好了，站在马旁。』

苏丹下令，立刻照香客说的把一切办妥。奇事轰动全城，大家争着去看奇异的治病法。众人围观时，香客把香料烧着，浓烟腾起，把魔马、公主和香客都笼罩在里面。

一会儿，烟消雾散，地上只留着一套香客的衣服。那魔马却高飞上云霄去了，马上端坐一位王子和公主；那马头是向波斯去的。

## 现代化说明

- 你替我办一套 → 你帮我准备一套: 香客是前去朝拜的人。王子借这样的衣服隐藏身份；这里没有说明他假扮的是哪一种宗教的信徒。

## 阅读文本（含现代化修订）

© OpenClassics.org — 保留所有权利。

## 原文

天方夜譚, 1936

- translator: 方正

## 插图

[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/ee0b0170-ea10-4b7f-930f-c417779858e4) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a55cb669-431e-46e7-954a-f77bf517467d) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/296a6545-ec09-4ec8-922d-020818cc4a0d) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/f7d5e0c8-2000-4917-8865-7562a0862be5) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/a0cc4043-1059-41d5-a6e1-9f143c7946f9) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/c5d3b076-c9df-4416-a5e0-0e11e9e7df06) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/22036f5f-9056-4d2d-b4ea-41bd016c52e5) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/46049d5b-c944-4dcd-838d-e4d227e1cbcc) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London  
[Edmund Dulac](https://www.openclassics.org/api/illustrations/e2be1483-e4ac-437c-a692-3bab7b4b79ae) — Stories from the Arabian Nights, 1907, Hodder & Stoughton, London

## 阅读音乐

代拉曼  
Mani Nilchiani (setar)  
Remix ⟷ Culture (production)  
[CC BY-NC-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

## 知识问答

### 支撑飞机在空中飞行的力叫什么？

- 升力 (正确答案)
- 铁锈
- 潮汐
- 回声

飞机的机翼产生升力。

[NASA — What is aerodynamics?](https://www.nasa.gov/learning-resources/for-kids-and-students/what-is-aerodynamics-grades-5-8/)

### 什么力把物体拉向地面？

- 音乐
- 光
- 重力 (正确答案)
- 香味

重力把物体拉向地球。

[NASA — What is aerodynamics?](https://www.nasa.gov/learning-resources/for-kids-and-students/what-is-aerodynamics-grades-5-8/)

### 什么会阻碍飞机在空气中前进？

- 影子
- 阻力 (正确答案)
- 倒影
- 颜色

空气阻力会阻碍物体运动。

[NASA — What is aerodynamics?](https://www.nasa.gov/learning-resources/for-kids-and-students/what-is-aerodynamics-grades-5-8/)

### 乌木是什么材料？

- 金属
- 石头
- 布料
- 木材 (正确答案)

乌木来自柿属（\*Diospyros\*）树木。英国皇家植物园邱园把它列为木材专家研究的重木之一。

[Royal Botanic Gardens, Kew — How Kew’s wood experts solve crimes](https://www.kew.org/read-and-watch/wood-anatomy-science-solve-crime)

### 什么帮助直升机升起？

- 转动的旋翼 (正确答案)
- 车灯
- 油漆
- 座位

旋翼产生升力。

[NASA — What is aerodynamics?](https://www.nasa.gov/learning-resources/for-kids-and-students/what-is-aerodynamics-grades-5-8/)

## 其他语言

- [English](https://www.openclassics.org/stories/the-ebony-horse?format=markdown)
- [Français](https://www.openclassics.org/fr/stories/the-ebony-horse?format=markdown)

## 权利说明

© 2026 OpenClassics — All rights reserved in our original creations.

[权利说明](https://www.openclassics.org/zh/information/terms)